"هذه الصفقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this deal
• that deal
• the deal
• the transaction
• this transaction
• this bargain
• the bargain
• the package
• this package
• this one
• this sale
• a deal
• this trade
• that package
• that bargain

Cherny was an associate for this deal of Leonid Efimovic Minin.
وكان شيرني أحد الشركاء في هذه الصفقة لليونيد أفيموفيتش مينين.

If I don't get this deal, my company is dead.
اذا لم احصل على هذه الصفقة شركتي ستكون ميتة

You know, I may have gotten a nice new prick out of this deal, but it seems as though you have grown an epic set of balls.
كما تعلمون، ربما أكون قد حصلت على وخز جديدة للخروج من هذه الصفقة ولكن يبدو كما لو كان لديك نمت مجموعة ملحمة من الكرات

that deal has already influenced our position on the fissile material treaty.
لقد أثـّرت هذه الصفقة بالفعل على موقفنا إزاء معاهدة المواد الانشطارية.

Jennifer for Cyrus... That was the deal I made...
جينيفر مقابل سايروس كانت هذه الصفقة التي أديت

the transaction was financed and set up by Leonid Minin.
وقام ليونيد مينين بتمويل هذه الصفقة وتنظيمها.

The entire defense industry was scrambling over this deal.
صناعة الدفاع بالكامل كانت تتزاحم على هذه الصفقة

I suppose that undertaker's gonna get some business out of this deal.
أفترض أن هذا الحانوتي سيحصل على بعض الأموال من هذه الصفقة.

That's what they were offering before you blew this deal.
وهذا هو ما كانت تقدم قبل فجر هذه الصفقة.

I'll tell you what, we'll go fifty-fifty on this deal.
سأقول لك ماذا، سوف نقتسمها مناصفة في هذه الصفقة

He wants to buy into this deal I'm looking at.
يريد أن يستثمر في هذه الصفقة التي أبحث فيها.

We can't arrest him. Not until this deal goes through.
لا يمكننا القبض عليه, ليس حتى تنتهي هذه الصفقة

You take this deal, your political career is over.
إن أخذت هذه الصفقة فستنتهي مسيرة حياتك السياسية

OK, look. Whatever it takes to get this deal.
حسناً مهما كلف الأمر للحصول على هذه الصفقة

We have to ratify this deal as soon as possible.
يجب أن نصدّق هذه الصفقة في أقرب وقت ممكن

Cut it fast. Time is money on this deal.
اُقطعه بسرعة فالوقت من ذهب، فى هذه الصفقة

You bought that deal. You're gonna live with it.
لقد اشتريت لنفسك هذه الصفقة وعليك التعايش معها

All right, just so there's no confusion, here's the deal...
حسناً، حتى لا يكون هناك تشويش، إليك هذه الصفقة

the transaction would in fact result in the creation of two new furniture-manufacturing companies.
وسوف تقود هذه الصفقة في واقع الأمر إلى إيجاد شركتين جديدتين في مجال تصنيع الأثاث.

And were you not given exact instructions as to where and when this transaction would take place?
ولم تعطى أي تعليمات محددة حول متى وأين ستتم هذه الصفقة ؟

this bargain was at the core of the creation of the IAEA, and it was later to prove instrumental in establishing the NPT and in making it a permanent, quasi-universal regime.
وكانت هذه الصفقة في صميم عملية إنشاء الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وبرهنت لاحقا على دورها الفعال في وضع معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وجعلها نظاما دائما وشبه عالمي.

And the god Vishnu, too, into the bargain. Fuck you.
يا إلهى وايضا فيشنو فى هذه الصفقة, تبا لك

Of course, the proof of the package's success will be in its effective implementation.
ومن الطبيعي أن يكون نجاح هذه الصفقة مرهونا بتنفيذها الفعال.

So this package deal that you were talking about?
إذاً هذه الصفقة الشاملة التي كنتِ تتحدثين عنها

But after meeting you two face to face, we feel like we're in good hands on this one.
ولكن بعد مقابلتكما وجهاً لوجه نشعر بأننا بأيد أمينة في هذه الصفقة

I also know you still have time to go stop this sale from going through.
وأعرفُ أيضًا بأن لايزالُ لديكَ الوقتُ لإيقافِ هذه الصفقة

So on a scale of one to ten, how big a deal is this?
إذن مع العد من 1 لـ 10 ما حجم هذه الصفقة ؟

Listen, I really think if we don't make this trade now, those men will come for us.
أنصت، أعتقدنا ما لم ننفذ هذه الصفقة الآن فسيأتي أولئك الرجال للنيل منا.

His delegation thus supported the working procedure suggested by the Chairman, which would safeguard the integrity of that package.
وبالتالي فإن وفده يؤيد إجراء العمل الذي اقترحه الرئيس، والذي من شأنه أن يصون سلامة هذه الصفقة.

The Additional Protocol was not a part of that bargain.
ولا يشكل البروتوكول جزءا من هذه الصفقة.