"هذه القاعدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this rule
• the rule
• that rule
• this base
• present rule
• such a rule
• this norm
• this regulation
• the database
• the base
• this article
• this provision
• this database
• that base
• That's rule

Paragraph 6 provides for an exception to this rule.
وتنص الفقرة 6 على استثناء من هذه القاعدة.

There are, however, a number of exceptions to this rule.
غير أنّ هناك عددا من الاستثناءات من هذه القاعدة.

The other subparagraphs of this rule have been renumbered.
وأُعيد ترقيم الفقرات الفرعية الأخرى من هذه القاعدة.

There was general agreement that the rule was appropriate even in the case of security rights in intellectual property rights.
وكان هناك اتفاق عام على أن هذه القاعدة مناسبة حتى فيما يتعلق بالحقوق الضمانية في حقوق الملكية الفكرية.

In practice, however, there was no strict application of that rule.
غير أن هذه القاعدة لا تطبق بحذافيرها في الممارسة العملية.

Continued resistance by some members to modification of this rule could undermine the Tribunal's professionalism.
ويمكن أن يؤدي استمرار مقاومة بعض اﻷعضاء لتعديل هذه القاعدة الى تقويض الطابع المهني للمحكمة.

this rule applies both to the prosecution and the defence.
وتسري هذه القاعدة على الاتهام والدفاع على حد سواء.

In treaties this rule is contained in the article on the right to life, and is therefore non-derogable as a treaty obligation.
وترد هذه القاعدة في المعاهدات في المادة الخاصة بالحق في الحياة ومن ثم فلا يجوز الخروج عنها باعتبارها التزاما تعاهديا.

While this rule does not directly relate to biennial budget expenditure, it is prudent to include administrative expenditure as well.
وفي حين لا تتعلق هذه القاعدة مباشرة بنفقات ميزانية فترة السنتين، فإنه من الحكمة إدراج النفقات اﻹدارية كذلك.

A violation of this rule should cause the disqualification of the consortium and of the individual member companies.
وينبغي أن يؤدي انتهاك هذه القاعدة إلى إسقاط الأهلية عن الكونسورتيوم المعني وعن الشركات الأعضاء فيه.

this rule clarifies that another scheme, consistent with the intent of the Statute, should apply here and describes that scheme.
وتوضح هذه القاعدة أنه ينبغي تطبيق نظام آخر هنا لا يتعارض مع مقاصد النظام الأساسي وتصف ذلك النظام.

this rule makes it possible to punish acts that are merely preparatory to a terrorist offence proper.
وتجعل هذه القاعدة من الممكن معاقبة الأفعال التي تعد مجرد أعمال تمهيدية للجريمة الإرهابية الفعلية.

Persons found guilty of violating this rule are punishable under the law.
ويتحمل الأشخاص الذين يخالفون هذه القاعدة مسؤولية تضعهم تحت طائلة القانون.

The policy reasons in favour of this rule include that:
ومن الأسباب السياساتية التي تدعم هذه القاعدة ما يلي:

Overall, the rule promoted cost-effectiveness and efficiency and allowed staff members to diversify and increase their skills and experiences.
وبشكل عام، عزَّز تطبيق هذه القاعدة الفعالية من حيث التكلفة والكفاءة وأتاح للموظفين تنويع وزيادة مهاراتهم وخبراتهم.

It was regrettable, therefore, that that rule was not stated expressly in part I of the current draft.
ولذلك فمن المؤسف أنه لم يتم إيراد هذه القاعدة صراحة في الجزء الأول من المشروع الحالي.

this base has seen its share of run-ins with rogue men.
شهدت هذه القاعدة حصتها من تشغيل الإضافية مع الرجال المارقة.

The Executive Chief Procurement Officer may delegate responsibility under the present rule.
ويجوز للرئيس التنفيذي للمشتريات أن يفوض المسؤولية المسندة إليه بموجب هذه القاعدة.

It was added that the adoption of such a rule would reflect a policy choice discouraging intra-group lending.
وأُضيفَ أن اعتماد هذه القاعدة سوف يعكس اختيارا سياساتيا يثبط عن الإقراض فيما بين أعضاء المجموعة.

The retentionist countries that responded to the questionnaire confirmed that this norm is respected in their legal systems.
وقد أكدت البلدان المبقية على عقوبة الإعدام، التي ردت على الاستبيان، أن نظمها القانونية تحترم هذه القاعدة.

With this regulation, acts committed against a spouse and constituting the major form of sexual assault crime have been made liable to penalty.
وبتطبيق هذه القاعدة أصبحت الأفعال التي تُرتكب ضد زوجة وتمثِّل الشكل الرئيسي لجريمة الاعتداء الجنسي خاضعة للعقوبة.

the database deals with the illicit movement of radioactive and nuclear materials.
وتتعامل هذه القاعدة للبيانات مع النقل غير المشروع للمواد المشعة والنووية.

In fact, they gave me command of the base.
في الحقيقة، لقد منحوني القيادة .على هذه القاعدة

In accordance with the proposed renumbering, this article would become article 4.
تصبح هذه القاعدة المادة 4، وفقا للترقيم المقترح.

The only exception made to this provision is for arms which are for use in sports competitions abroad.
والاستثناء الوحيد من هذه القاعدة هو الأسلحة التي يتعين استعمالها في المسابقات الرياضية الجارية في الخارج.

One of the objectives of this database will also be to make available information relating to “lessons learned” and principles of “best practice”;
كما سيكون من بين أهداف هذه القاعدة للبيانات توفير المعلومات المتعلقة " بالدروس المستفادة " وبمبادئ " أفضل الممارسات " ؛

There were, however, some differences of opinion on how that base should be established.
غير أنه كانت هناك بعض الخلافات في الرأي بصدد طريقة إنشاء هذه القاعدة.

That's rule number two.
هذه القاعدة هي رقم أثنان