"هذه القريةِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this village

this village was cursed, and so we abandoned it.
هذه القريةِ لُعِنتْ ـ ولذا تَركنَاها أذن .

And before it was this village with lots of activity in the fish factory.
وقبل هذا كَانَت هذه القريةِ بالكثير مِنْ النشاطِ في مصنعِ السمكَ.

Veer was telling me that Maati and you have built this village on your own
فير كَانَ يُخبرُني انك وأنت امي بنيتم هذه القريةِ لوحدكم

With education perhaps a girl from this village could've outdone Veer
بالتعليمِ ربما بنت مِنْ هذه القريةِ تتفوق علي فير

And after I die this village will be orphaned
وبَعْدَ أَنْ أَمُوتُ هذه القريةِ سَتكُونُ يتيمة

But I'd still want both of them to stay on in this village.
لَكنِّي ما زِلتُ أُريدُ كلاهما للبَقاء على هذه القريةِ.

I think that somebody believes the good luck rock from this village is one of the lost Sankara stones.
أَعتقدُ بأنّ على شخص ما إحضار صخرة الحظّ السعيدَ مِنْ هذه القريةِ المفقودِة من أحجار سانكارا

Last night, men from this village crossed the border and killed three of my people.
ليلة أمس، رجال مِنْ هذه القريةِ عَبرَ الحدودَ وثلاثة مقتولون مِنْ ناسِي.

There is no one in this village who has not lost someone irreplaceable, who has not felt loss so deeply that they questioned the very merit of living at all.
ليس هناك واحد في هذه القريةِ لم يفقد شخصا ما عزيزا يصعب عليه الاستغناء عنه من لم يشعر بمرارة الخسارة العميقة هو من يتشكك بجدوى أن الحياة تستحق من الأساس

Up until now I was very proud of myself that I have done great work... that I've developed this village from nothing.
حتى الآن أنا كُنْتُ جداً فخور بنفسي بأنّني عَملتُ عملاً عظيماً... بأنّني طوّرتُ هذه القريةِ مِنْ لا شيءِ.

We are soldiers of the Ori... and we have taken this village as part of their holy crusade to rid this galaxy of evil.
" إننا جنود الـ " أوراى ونحن أَخذنَا هذه القريةِ كجزء مِنْ حملتهم المقدّسةِ لتَخليص هذه المجرةِ مِنْ الشرِّ

Leave this village and take up honest work.
.إترك هذه القريةِ واحصل على عملِ شريف

I've been a prefect in this village for 25 years, would you believe it?
أنا كُنْتُ a حاكم في هذه القريةِ ل25 سنةِ، هَلْ تَعتقدُه؟

- I hope you don't mind this Bauji... what you and Maati have done for this village... would've have taken people centuries to achieve
- أَتمنّى بالا تتضايق منُ هذا ابي... انت وامي خلقتم هذه القريةِ... لقد انجزتم للناس ما يحتاج لقرون ليقومو بة

They will not get out of this village!
! لَنْ يَخْرجوا من هذه القريةِ

After whom this village is named...
بعد مَنْ هذه القريةِ تُسمّي...

Is this village short on food?
هذه القريةِ قليلة الغذاءِ؟

We hear that this village holds a number of Ancient artifacts, most notably a communication terminal about yea-big, round-ish, grooves along the outside.
سمعنا بأَنَّ هذه القريةِ تحتوي على عدد مِنْ المصنوعات اليدوية القديمة ...وبشكل خاص محطة إتصال طرفية ...كبيرة ومستديرة ويوجد حُفر على طول جوانبها

The gods have cursed this village!
الآلهة لَعنتْ هذه القريةِ!