"هذه اللوحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this painting
• that painting
• this board
• the painting
• this one
• this panel
• this piece
• this plate
• this sign
• that sign
• this picture
• that board
• this plaque
• the wallchart
• the plaque

And P.S., this painting is supposed to be from 1962.
وملاحظة، يُفترض أن تكون هذه اللوحة من عام 1962.

So, at long last, I look forward to unveiling this painting.
والآن وبعد طول انتظار أتطلع لكشف النقاب عن هذه اللوحة.

this painting has been missing for almost 70 years.
هذه اللوحة كانت مختفية لما يقارب الـ70 عاماً

And when she does, you'll step into that painting and feel the swell beneath your feet.
وعندما تفعل، ستدخل هذه اللوحة تشعر بالموجة أسفل قدمك

You know, I think this board is a distraction.
أتعلم، أظنّ أنّ هذه اللوحة تُشتّت الإنتباه.

And can I just say, I love the painting.
هل يمكنني القول أنني أحببتُ هذه اللوحة ؟

Madam, are you saying this painting belongs to you?
يا سيدتي، أتقولين أنّ هذه اللوحة تعود لك؟

There's this painting fellowship I read about.
هناك وتضمينه في هذه اللوحة زمالة قرأت عنه.

You can roll this painting up and put it in your carry-on.
يمكنك لفة هذه اللوحة حتى ووضعها في الخاص بك- - على.

And every time I look at this painting, I'm reminded of just how much I do love her.
و في كل مرة أنظر إلى هذه اللوحة أُذكّر بمدى حبّي لها

this painting was stolen the same night that the Aster Museum finally unveiled it to the public.
سرقت هذه اللوحة في نفس الليلة التي كان متحف استر سيكشف عنها للناس

this painting was hanging always in your house, ever since you can remember, even as a little kinder?
هل هذه اللوحة كانت دوماً معلقة في منزلك ,هل تتذكرين ذلك, وحتى وانت في الحضانة؟

Two weeks ago, this painting was stolen from an art collector in Mexico.
قبل أسبوعين , تم سرقة هذه اللوحة من جامع للفن في المكسيك

I will have you know that when I die, the Art Institute gets that painting.
سأجعلك تعلم هذا أنه حين أموت معهد الفنون سيأخذ هذه اللوحة

I know this may come as a bit of a shock, but I assure you, that painting is genuine.
أعلم ان هذا صادم قليلا لكن أؤكد لك ان هذه اللوحة أصلية

No, Paddy. I'm not gonna help Nicky fence that painting.
لايا بادي أنا لن أساعد نيكي في عمل هذه اللوحة

Yeah, well, call me a genius if I can get this board initialized in the next hour.
حسناً، نادني بالعبقرية لو إستطعت تشغيل هذه اللوحة خلال الساعة القادمة.

I can get the painting out of the country for you.
أستطيع أن أحصل على هذه اللوحة خارج البلد بالنسبة لك

- this one looks a lot like the girl. - It's the same girl. She grew up.
ــ هذه اللوحة تبدو مشابهة كثيراً لتلك الفتاة ــ إنها نفس الفتاة بعد أن كبرت

this panel is just a colored glass facade to cover up the metallic sodium panel underneath.
هذه اللوحة هي فقط على الواجهة الزجاجية الملونة لتغطية والمعدنية وحة الصوديوم تحتها.

this piece represents the story of a small, black child in the South, a slave, making her way North to safety in Harriet Tubman's Underground Railroad.
تمثل هذه اللوحة قصة فتاة صغيرة سوداء من الجنوب، طبقة العبيد، تسير في طريقها الى الشمال حيث الامن

And when I was putting my rocks back into the drawer one of them must have fallen on this plate without my knowing it.
وعندما كنت أضع بلدي الصخور العودة الى درج واحد منهم يجب أن يكون سقط على هذه اللوحة دون بلادي أن يعرفوا ذلك.

Look, look, here's what I always hated about this sign.
أنظر أنظر هذا ما كرهت دائماً بشأن هذه اللوحة

Then perhaps you can tell me what that sign says.
وبالتالي ستسطيعين اخباري ماتقول هذه اللوحة

But this picture was painted on a fine-quality canvas.
لكن هذه اللوحة رسمت على قماش رفيع المستوى.

Only my mind gets out... every time I open up that board... every time I open up a bible.
عقلي فقط هو الذي يخرج كل مرة افتح فيها هذه اللوحة كل مرة افتح فيها الكتاب المقدس

I should like to close by showing this plaque to members of the Committee.
وأود أن أختتم بياني بأن أعرض هذه اللوحة على أعضاء اللجنة.

According to the wallchart, in 2008 33.4 million people were living with HIV.
وقد جاء في هذه اللوحة أن عدد المصابين بالفيروس في عام 2008 بلغ 33.4 مليونا.

Placing the plaque within the security zone exacerbated the risks for the Cuban Mission, jeopardized its normal operation and undermined the security and dignity of its personnel.
ووضع هذه اللوحة داخل المنطقة اﻷمنية يؤدي إلى تفاقم المخاطر التي تواجه البعثة الكوبية، كما يعرض سير عملها المعتاد للخطر ويخل بأمن موظفيها وبكرامتهم.