"هذه المفاوضات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• these negotiations
• such negotiations
• those negotiations
• the negotiations
• this negotiation
• they

For us, launching these negotiations is urgent and is important.
وبالنسبة لنا، يشكل إطلاق هذه المفاوضات أمراً ملحاً وهاماً.

India is a nuclear-weapon State and a responsible member of the world community, and would approach these negotiations as such.
والهند دولة حائزة للأسلحة النووية وعضو مسؤول في المجتمع الدولي، وهي تود أن تتناول هذه المفاوضات بهذه الصفة.

We call on all parties to make these negotiations possible.
ونحن نهيب بجميع الأطراف أن تجعل هذه المفاوضات ممكنة.

Thus, we reaffirm our commitment to actively engaging in such negotiations.
ومن ثم، نعيد تأكيد التزامنا بالمشاركة بنشاط في هذه المفاوضات.

Trade unions and staff representatives often participate in such negotiations.
وكثيرا ما تشارك النقابات وممثلو الموظفين في هذه المفاوضات.

New Zealand wants to see those negotiations concluded as soon as possible.
وتـود نيوزيلنــدا أن ترى اختتام هذه المفاوضات في أسرع وقت ممكن.

However, the negotiations did not evolve as expected, and it is now clear that additional efforts will be required.
ولكن هذه المفاوضات لم تسر كما كان متوقعا لها، وأصبح من الواضح الآن ضرورة بذل جهود إضافية.

UNCTAD will continue its support in these areas to ensure that African countries participate effectively in these negotiations.
وسيواصل الأونكتاد تقديم دعمه في هذه المجالات لضمان مشاركة البلدان الأفريقية مشاركة فعالة في هذه المفاوضات.

For the European Union, launching these negotiations remains important and urgent.
وبالنسبة للاتحاد الأوروبي، فإن بدء هذه المفاوضات أمر هام وملح.

For the European Union, launching these negotiations is urgent and important.
وفي نظر الاتحاد الأوروبي، من المُلحِّ والمهم بدء هذه المفاوضات.

For the European Union, launching these negotiations is urgent and important.
وبدء هذه المفاوضات أمر ملح ومُهم بالنسبة إلى الاتحاد الأوروبي.

Since the parties have yet to give up the military option, these negotiations must take place outside of Darfur.
وبما أن الأطراف لم تتخل بعد عن الخيار العسكري، فإن هذه المفاوضات يجب أن تُجرى خارج دارفور.

these negotiations, as is manifest, are beginning to yield progress.
وقد بدأت هذه المفاوضات كما يبدو تحرز بعض التقدم.

The Government of Spain expresses its profound hope that these negotiations will put an end to this colonial anachronism.
وتعرب حكومة اسبانيا عن وطيد أملها بأن تضع هذه المفاوضات حدا لهذه الحالة الاستعمارية المتنافية مع العصر.

The European Union urges both sides to demonstrate the flexibility necessary for the successful outcome of these negotiations.
ويحث الاتحاد اﻷوروبي كلا الجانبين على إبـــــداء المرونة اللازمة لكي تسفر هذه المفاوضات عــــن نتيجة ناجحة.

It therefore does not operate under the constraints that characterize such negotiations.
وبالتالي، فهي لا تعمل تحت الصعوبات التي تتسم بها هذه المفاوضات.

We believe that such negotiations must take place in the Conference on Disarmament (CD), as that would bring all nuclear-weapon States on board.
ونرى أنه يجب أن تجري هذه المفاوضات في إطار مؤتمر نزع السلاح، لأن ذلك سيجمع بين كل الدول الحائزة للأسلحة النووية.

such negotiations constitute one of the priorities in its peace programme.
كما تشكل هذه المفاوضات إحدى أولويات برنامجها الخاص بإحلال السلام.

The recosting and the amount of $86.2 million for special missions would be two key elements of those negotiations.
وسيشكل موضوع إعادة تقدير التكاليف ومبلغ 86.2 مليون دولار المتعلق بالبعثات الخاصة عنصرين أساسيين في هذه المفاوضات.

The conclusion of those negotiations would put in place an operational architecture for long-term global cooperation on climate change.
وستؤدي نتائج هذه المفاوضات إلى وضع هيكل تشغيلي للتعاون العالمي على المدى الطويل بشأن تغير المناخ.

And if ever this programme of work is accepted, the delegation of Brazil will approach the negotiations with that understanding.
وإذا حدث وحظي برنامج العمل هذا بالقبول، فإن وفد البرازيل سيتعامل مع هذه المفاوضات على أساس هذا الفهم.

But that has no impact on this negotiation: your class action.
لكن هذا لا يؤثر على هذه المفاوضات أقصد دعواكم الجماعية

the negotiations for a final settlement have just begun, and they promise to be unrelenting in their complexity, sensitivity and stubbornness.
لقد بدأت توا المفاوضات من أجل التسوية النهائية، وهم يعدون بألا يكلوا في مواصلة هذه المفاوضات بتعقدها وحساسيتها وعنادها.