"هذه المقالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this article
• the article
• that article
• this story
• this essay
• this piece

Um, this article says that the mother also died in the fire.
أم، وتقول هذه المقالة أن أم قتل أيضا في إطلاق النار.

- I was reading this article about UV rays--
كنت اقرأ هذه المقالة عن الأشعة الفوق بنفسجية..

See, girls, I read this article that says you can spin sperm to get rid of the bad stuff.
اتريان يا الفتاتان، قرأت هذه المقالة التي تقول انك تستطيعين نسج الحيوان المنوي لتتخلصي من الصفات السيئة

the article had downplayed the widespread reports of rape and sexual violence taking place in the course of the conflict in Darfur and instead questioned the morality of Darfurian women and girls.
فقد قللت هذه المقالة من أهمية التقارير المنتشرة عن حالات الاغتصاب والعنف الجنسي الواقعة في سياق النزاع الجاري في دارفور وتساءلت بدلاً من ذلك عن أخلاق نساء وفتيات دارفور.

that article was considered likely to exacerbate confessionalism and tribalism and create divisions in Yemeni society.
واعتُبرت هذه المقالة ذات طابع يحرض على تفاقم الطائفية الدينية والنزعة القَبلية وعلى إثارة الخلافات داخل المجتمع اليمني.

I wanted to personally hand-deliver this article to your editor.
أردت تسليم هذه المقالة شخصياً و يدوياً إلى محررك

Oh, God. I loved this article. Made me cry.
يا إلهي، لقد أحببت هذه المقالة جعلتني أبكي

But, mes amis, this article was a work of fiction.
ولكن يا اصدقائى ,هذه المقالة كانت نوع من الاثارة.

If the Aschen are the "newcomers" in this article, they provided a...
لو كان الأستشن هم أول من جاءوا هنا فى هذه المقالة

this article will be exclusive news on our weekend paper.
هذه المقالة ستكون أخبارنا في ورقـة عطلة نهاية الأسبوع

this article he did last spring in the Cigar Connoisseur.
هذه المقالة كتبها الربيع الماضي في حفل تذوق السيجار

this article prompted a lawsuit for defamation by a group of Darfurians, among them several of the defendants in the trial of Mr. Mohamed Taha trial, which was dismissed by the Minister of Justice.
وأدت هذه المقالة إلى قيام مجموعة من أهالي دارفور برفع دعوى تشهير، ومن هذه المجموعة عدد من المتهمين في محاكمة مقتل السيد محمد طه، ولكن وزير العدل رفض هذه الدعوى.

May I ask you for your kind assistance in circulating this article as a document of the Security Council.
وأود أن ألتمس مساعدتكم الكريمة في تعميم هذه المقالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

Once this article comes out, I'm untouchable.
متى ما صدرت هذه المقالة لا يمكن المساس بي

Although I'm not sure this article is pertinent at the moment.
لكني لا أعتقد أن هذه المقالة ذات صلة بالوضع الراهن حالياً

If we choose to officially move forward with this article, your questions would need to pertain to previously agreed-upon topics only.
لو اخترنا المضي قدمًا رسميًا مع هذه المقالة يجب أن تكون أسئلتك متعلقة بموضوعات متفق عليها مسبقًا فقط

this article is going to be the first of a series that exposes the corruption in New Orleans.
هذه المقالة سوف تكون بداية سلسلة من شأنها أن تفضح الفساد الحاصل في نيو أورلينز

the article had attracted considerable interest in the media.
وقد كانت هذه المقالة مثار اهتمام كبير في وسائل الإعلام.

Now, you might not think that we're in a war, but I promise you that we are, and if you publish that article, it's going to make it that much more difficult for us to win.
الان، ألا تظن أننا في حالة حرب أؤؤكد لك أننا في حرب ولو نشرت هذه المقالة فستجعل الأمر

April... Hey! I'm not giving up on this story.
مهلاً يا أبريل لن أستسلم بأمر هذه المقالة

So exactly how long were you planning to work on this essay?
إذن كم من الوقت تنوي بالتحديد العمل على هذه المقالة ؟

Which makes this piece on your blog... kind of odd.
ممّا يجعل هذه المقالة على مُدوّنتك غريبة نوعاً ما.