"هذه المناقشة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this debate
• this discussion
• the debate
• the discussion
• that discussion
• such discussion
• that debate
• such a discussion
• this conversation
• such a debate
• these discussions
• present discussion
• present debate
• current discussion
• this panel is

In view of the foregoing, Cameroon would like to make the following comments on the issues before us in this debate.
وفي ضوء ما ورد ذكره آنفا، تود الكاميرون أن تبدي التعليقات التالية على المسائل المطروحة علينا في هذه المناقشة.

Of course, this debate on revitalization has demonstrated that there are diverging views about how to revitalize the Conference on Disarmament.
لقد أظهرت هذه المناقشة بشأن إعادة تنشيط أعمال المؤتمر طبعاً أنه توجد آراء متباينة بشأن كيفية تنشيط أعمال المؤتمر.

A firm commitment to the principles of the Charter should inspire us in this debate as it does in others.
ومن شأن الالتزام الراسخ بمبادئ الميثاق أن يكون ملهما لنا في هذه المناقشة كما الحال في المناقشات اﻷخرى.

Over the past few days, we have heard from many sides of this discussion, with 94 statements from Member States.
استمعنا خلال الأيام القليلة الماضية إلى الكثير من أطراف هذه المناقشة حيث استمعنا إلى 94 بيانا للدول الأعضاء.

All of this discussion is based on trends in constant dollars to make valid comparisons over the long term.
وتستند كل هذه المناقشة إلى الاتجاهات بقيمة الدولار الثابتة من أجل إجراء مقارنات سليمة على المدى الطويل.

He failed to understand why some delegations were debating its merits again, and he urged the Commission to close the debate.
وهو لا يفهم السبب الذي يجعل بعض الوفود تناقش مميزاته مرة أخرى، وهو يحث اللجنة على انهاء هذه المناقشة.

the discussion was attended by representatives of States parties, civil society and other interested parties.
وحضر هذه المناقشة ممثلون عن الدول الأطراف، والمجتمع المدني، وأطراف مهتمة أخرى.

I have no doubt that we shall benefit immensely from this debate.
ولا يخامرني أدنى شك بأننا سنستفيد استفادة كبيرة من هذه المناقشة.

We welcome the opportunity afforded us to participate in this debate.
ونحن نرحب بالفرصة التي أتيحت لنا للمشاركة في هذه المناقشة.

We also welcome warmly the statement made by the Secretary-General at the outset of this debate this morning.
ونرحب كذلك ترحيبا حارا بالبيان الذي أدلى به اﻷمين العام في بداية هذه المناقشة صباح اليوم.

It is clear from statements at the Millennium Summit, and during this debate, that there is strong support for reform.
والواضح من البيانات التي أدلي بها في قمة الألفية، وأثناء هذه المناقشة العامة، أن هناك تأييدا قويا للإصلاح.

It is evident from this debate that the draft resolution, as presented, does not yet enjoy consensus.
ويتضح من هذه المناقشة أن مشروع القرار، بالشكل المقدم بـه، لا يتمتع بعد بتوافق الآراء.

Finally, let me thank you once again for your participation and for your contributions to this debate.
وأخيرا، أود أن أشكركم مرة أخرى على اشتراككم وعلى مساهمتكم في هذه المناقشة. المرفق الثاني

First, let me express my gratitude to the Assembly for inviting the regional commissions to this debate.
واسمحوا لي أولا بالإعراب عن امتناني للجمعية لدعوتها اللجان الإقليمية إلى الاشتراك في هذه المناقشة.

this debate affords us the opportunity to elaborate such needed reforms.
وتوفر لنا هذه المناقشة فرصة إيضاح هذه الإصلاحات التي نحتاجها.

That is the point of this discussion in New Caledonia.
وهذا هو محور هذه المناقشة الدائرة في كاليدونيا الجديدة.

Decisions of arbitral tribunals in the cases noted Appendix II, and elsewhere, will need to be incorporated fully into this discussion.
وينبغي أن تتناول هذه المناقشة بشكل كامل قرارات هيئات التحكيم في القضايا المذكورة في التذييل الثاني وفي أماكن أخرى.

For that reason, my delegation wishes to remain engaged in this discussion.
للسبب الآنف الذكر، يود وفدي أن يظل منخرطا في هذه المناقشة.

It is therefore high time that we seriously consider bringing a fruitful conclusion to the debate in the wider interest of the international community.
وعليه، فقد آن الأوان لأن ننظر بجدية في الوصول من خلال هذه المناقشة إلى نتائج مثمرة لما فيه الصالح العام للمجتمع الدولي.

Instead, the following points attempt to bring the discussion back to the underlying issues.
وبدلا من ذلك، فإن النقاط التالية تحاول إعادة هذه المناقشة إلى القضايا الأساسية.

The universal periodic review had given valuable input in that discussion.
وقد قدم الاستعراض الدوري الشامل مساهمة قيّمة في هذه المناقشة.

In such discussion the General Assembly should draw inter alia on the expertise of the International Committee of the Red Cross (ICRC).
وينبغي أن تعتمد الجمعية العامة في هذه المناقشة على الخبرة الفنية التي تمتلكها لجنة الصليب الأحمر الدولية.

We must leave behind that debate and make progress on both fronts.
يجب علينا أن ننهي هذه المناقشة وأن نتقدم على جميع الجبهات.

He had reservations concerning Sir Nigel Rodley's suggestion because its long-term implications would require such a discussion.
وأعرب عن تحفظاته على اقتراح السير نايجل رودلي لأن آثاره في المدى الطويل ستتطلب إجراء هذه المناقشة.

Maybe you two need to have this conversation someplace else.
ربما يجب أن تخوضوا هذه المناقشة في مكان آخر

such a debate would usefully inform the Member States about the limits and costs of the exercise.
فمن شأن هذه المناقشة أن تزود الدول الأعضاء بمعلومات مفيدة عن حدود هذه العملية وتكاليفها.

Based on these discussions, Canada is suggesting the following new entries:
واستناداً إلى هذه المناقشة فإن كندا تقترح المدخلات الجديدة التالية:

In this context, the present discussion on the possibility of producing countries offering financing facilities to importing countries is of particular interest.
وفي هذا السياق، فإن هذه المناقشة حول ما يمكن أن توفره البلدان المنتجة من تسهيلات تمويلية لصالح البلدان المستوردة تتسم بأهمية بالغة.

We recognize that the present debate is an important step in the process of the implementation and operationalization of the responsibility to protect.
ونقدر أن هذه المناقشة تمثل خطوة هامة في عملية تنفيذ وتفعيل المسؤولية عن الحماية.

It was his understanding that the purpose of the current discussion was to examine the texts rapidly and iron out any imperfections.
وأضاف إن الغرض من هذه المناقشة في اعتقاده هو النظر بسرعة في النصوص ومعالجة أية شوائب فيها.