"هذه الورطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this mess
• the hook
• this one
• this shit
• this trouble

I think we got into this mess by thinking there was such a thing as better people.
أعتقد بأننا وقعنا في هذه الورطة لإعتقدانا بأنه يمكن أن يكون هناك أشخاص أفضل

The only way we're getting out of this mess is if we have each other's backs.
الطريقة الوحيدة لنتخلص من هذه الورطة هي بحمايتنا لأحدنا الآخر

That day I realized, that the filth in my country has landed me in this mess.
ذلك اليوم إكتشفت أن القذارة التي في وطني أنزلتني في هذه الورطة

I'm here to see if we can wriggle you off the hook.
انا هنا لأرى لو امكننا التملص من هذه الورطة.

Can't charm my way out of this one.
لا أستطيع إخراج نفسي من هذه الورطة بالحديث

Look, Sarge, I'm sorry that we're in this mess, but on the bright side, we don't have to deal with some lame oboist.
أنظر يا رقيب, أنا آسف أننا في هذه الورطة. ولكن في الجانب المشرق, ليس علينا التعامل مع زمّار سخيف

Well, I wish you had a shy vagina, then we wouldn't be in this mess.
اتمنى لو كان عندك مهبل خجول عندها لن نكون في هذه الورطة

Look, I hope we can get you out of this mess.
إسمع، ليتَ بمقدورنا إخراجكَ من هذه الورطة

I'm going to buy her a gift, once I'm out of this mess.
سوف أشتري لها هدية عندما أخرج من هذه الورطة

200,000 when I get you out from under this mess.
مائتا ألف دولار عندما أخرجتك من هذه الورطة

So please, let's you and I figure a way out of this mess that works for everybody.
لذا، رجاءً، دعينا نجد حلاً يناسب الجميع من هذه الورطة

- We got into this mess by drilling here and here.
لقد وقعنا فى هذه الورطة عن طريق الحفر هنا و هنا

- at the Königsbank building. - Get us out of this mess and get us
في بناء كونيغسبانك أخرجنا من هذه الورطة وخذنا

So if I'm gonna get you out of this mess, you have to reciprocate.
لذا فإن أخرجتك من هذه الورطة يجب أن تعطي كما تأخذ

Your foreign policy sucks, and we need you as insurance... to get out of this mess.
قبل نجاح السياسة نحتاج إليك للخروج من هذه الورطة

I would not be in this mess if you had kept your mask on.
لو خلعت هذا القناع لما ظللت في هذه الورطة

I mean, if, if, you were awake, l-l wouldn't be in this mess.
أعنى, أنك لو كنت مستيقظاً .لن أكون فى هذه الورطة

But rather than add to the list of men I've disappointed, it might be kinder to refuse you now and let you off the hook.
ولكن بدلا من أن يخيب أملك ، مثل العديد من الرجال الآخرين قبلك سيكون من الجميل أن أقول لا والسماح لك . بالرحيل للخروج من هذه الورطة

You think you're gonna talk your way out of this one?
أتعتقد أنك ستُخرج نفسك من هذه الورطة عن طريقة محادثة ؟

This is the only way out of this shit I'm in.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعرفها للخروج من هذه الورطة

We wouldn't be in this trouble if you'd just paid the heating bill !
لم نكن في هذه الورطة لو ! دفعت فاتورة التدفئة