"هذه قد تكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• This could be
• this might be
• this may be
• That could be
• that might be
• these might be
• this would be
• these could be

Anyway, This could be a crucial link in the evolutionary chain.
على كلٍ، هذه قد تكون صلة حاسمة في سلسلة التطور

This could be the deal we've been waiting for.
هذه قد تكون الصفقة التي كنا في انتظارها.

No, but he knows This could be his final mission.
لا لكنه يعرف ان هذه قد تكون مهمته الأخيرة

this might be my last spring break. With my boyfriend.
هذه قد تكون عطلة الربيع الأخيرة لي مع صديقي

I understand that this might be a fun game for you, but this is not fun for me.
أنا أتفهّم أنّ هذه قد تكون لعبة مُمتعة بالنسبة إليك ولكنّها ليست مُمتعة بالنسبة إلي

Jake, this may be our only chance at this guy.
جيك, هذه قد تكون الفرصة الوحيدة للامساك بهذا الرجل

That could be transport moving munition in and out of the silo.
هذه قد تكون وسيلة لنقل الذخيرة داخل وخارج الصومعة

This could be our last chance to win, chrisjen.
هذه قد تكون فرصتنا الأخيرة للفوز, كريسجن

I believe that This could be the end of the Evil Queen, as long as you're sure that's what you want.
أعتقد أنّ هذه قد تكون نهاية الملكة الشرّيرة طالما أنّك واثقة أنّ هذا ما تريدينه

This could be how life came to Earth.
هذه قد تكون الطريقة في نشأة الحياة على كوكب الأرض

This could be the last night that matters.
و هذه قد تكون ليلتك الأخيرة في حسم الأمور.

This could be his last chance. Maybe the only one.
هذه قد تكون فرصته الاخيرة ، وربما الوحيدة

This could be a tricky war and a long dry spell in the hotel trade.
أعتقد أن هذه قد تكون حرب خادعة وموجة جفاف طويلة للفندق.

Well, this might be a problem, because I already made the announcement.
حسناً، هذه قد تكون مُشكلة لأنني أعلنتُ عن هذا بالفعل.

With a new sheriff in town, this might be my opportunity to get to the player personnel side.
مع مأمور شرطة جديد في المدينة، هذه قد تكون فرصتي للحصول على لاعب لجانب الشخصي

this might be the only chance we get, and I think I can get her to talk to me.
هذه قد تكون فرصتنا الوحيدو وأعتقد بانني أستطيع إقناعها بالحديث معي

Chrisjen, this may be our only chance to stay in the game.
كريسجن، هذه قد تكون فرصتنا الوحيدة للبقاء في اللعبة

this may be the most exciting adoption case this firm has ever seen.
هذه قد تكون واحدة من أغرب حالات التبني هذه الشركة لم ترى شيئاً كهذا من قبل

I opened my home as a shelter for teenage pregnant girls, because, you see, I understand that this may be the only chance they have.
لقد فتحت منزلي كملجأ للفتيات المراهقات الحوامل، لأنني كما ترون،لقد فهمت بأن هذه قد تكون الفرصة الوحيدة التي يملكونها.

Well, then, if that's referring to Huntington Graveyard, then That could be our reference point, which would mean that these four points are the next sacrificial sites, right?
حسنا , وبعد اذا كان يشير هذا الي مقبرة هانتغتون هذه قد تكون نقطة البداية

that might be an important step towards strengthening international stability and providing for a more favourable environment for further nuclear weapons reductions.
وذكر أن هذه قد تكون خطوة هامة نحو تعزيز الاستقرار الدولي وتحقيق المزيد من التخفيضات في الأسلحة النووية.

It occurred to me that these might be helpful in identifying the specific viral strain.
لقد بدا لي أنه هذه قد تكون مفيدة في معرفة وتحديد السلالة الفيروسية

Never would've guessed that, well, that this would be my thing.
لم أكن لأخمن ذلك حسناً، بأن هذه قد تكون من صنعي

And places like these could be the places where life on Earth began.
و أماكن مثل هذه قد تكون الأماكن التي بدأت فيها الحياة على الأرض.