"هذه ليست الطريقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That's not how
• This is not how
• This is not the way
• This isn't how
• That's no way
• That's not the way
• This isn't the way
• This is no way
• that is not how
• That ain't the way
• This ain't the way

That's not how you know me, is it, Rollie?
هذه ليست الطريقة التي يعرفني، هو عليه، روللي؟

That's not how things are going to be anymore.
هذه ليست الطريقة التي ستسير بها الأمور بعدالأن

This is not how the story was supposed to end.
هذه ليست الطريقة التي يفترض بالقصة أن تنتهي بها

This is not how I thought this moment would be.
هذه ليست الطريقة اعتقد ان هذه لحظة أن يكون.

This is not the way I wanted it to be at all.
هذه ليست الطريقة التي أردت أن تسير بها الأمور على الإطلاق

This isn't how I intended to say goodbye. I imagined it differently.
هذه ليست الطريقة التي أردت توديعك بها تخيلت الأمر بشكل مختلف

That's no way to speak to your heavenly coach.
هذه ليست الطريقة التي تتحدثين فيها إلى مدريك

I know you, too, but That's not the way it works.
وأنا أعرفكِ أيضا، ولكن هذه ليست الطريقة التي نعمل بها

But we do have to figure this out, because, frankly, This isn't the way we're gonna get our happily ever after back.
هذه ليست الطريقة التى سنستعيد بها سعادتنا مجددا

That's not how we do things here, you dumb fuck.
هذه ليست الطريقة التي نعمل بها هنا، اللعنة عليكم.

That's not how condoms work.
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها الواقي الذكري

Katie, honey... That's not how you negotiate, okay?
كايتي عزيزتي هذه ليست الطريقة التي تفاوضي بها

If I've got one day left, That's not how I'm gonna spend it.
إذا كنـُـت أملك يوماً واحداً هذه ليست الطريقة المثلى لأقضيها

This is not how I pictured it at all.
هذه ليست الطريقة أنا في الصورة على الإطلاق.

This is not how we do it in France.
هذه ليست الطريقة ونحن نفعل ذلك في فرنسا.

This is not how I wanted it to go down.
هذه ليست الطريقة التي أردت أن أذهب إلى أسفل

We condemn all such uncivilized acts and underline that This is not the way to overcome the disputes or to settle them peacefully.
إننا ندين جميع هذه اﻷعمال الهمجية، ونؤكد على أن هذه ليست الطريقة المناسبة لتجاوز الخلافات أو تسويتها سلميا.

So, although I appreciate what has been said and your ruling, I think This is not the way to conduct our business, because we all know that we suffered from speech fatigue before, and that we have to take that into account.
فبالرغم من أنني أقدر ما قيل وأقدر حكمكم، أعتقد أن هذه ليست الطريقة التي يجب أن ندير بها أعمالنا ﻷننا نعلم جميعاً أننا عانينا قبل ذلك من تعب الحديث، ولا بد لنا أن نأخذ ذلك في الاعتبار.

Look, This isn't how we like to start new business arrangements, but, well, you pricks kind of set the tone, didn't you?
انظروا، هذه ليست الطريقة نود أن بدء ترتيبات تجارية جديدة، ولكن، حسنا، أنت عذاب نوع من ضبط نغمة، أليس كذلك؟

Hold it, Mississippi. That's no way to use a handgun.
مهلا ياسيد مسيسيبي ، هذه ليست الطريقة لأستعمال المسدس

Now, I'm sure cutting off heads is very satisfying, but That's not the way you get people to work together.
الآن، أنا متأكد من قطع رؤساء مرضية جدا، ولكن هذه ليست الطريقة التي تحصل الناس على العمل معا.

Okay, look, I understand wanting to destroy the Wraith, I do, but This isn't the way.
حسنا ، أنظر ، أنا أفهم تريدون تدمير الريث و نحن كذلك ولكن هذه ليست الطريقة

This is no way to treat your new landlord.
هذه ليست الطريقة المناسبة لمعاملة المالك الجديد لبيتك

I know. And you should know that is not how we operate.
أعلم، وعليك أن تعلمي أن هذه ليست الطريقة التي نعمل بها.

She said, "That ain't the way to have fun, son"
‫قالت، "هذه ليست الطريقة للاستمتاع يا بني"

This ain't the way I do business.
هذه ليست الطريقة التي اقوم فيها بالعمل