"هذه مشكلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that a problem
• That's a problem
• This is a problem
• this a problem
• That is a problem
• that's a bummer
• That's the trouble with
• it was a problem
• it's a problem
• that's the problem
• a problem of
• this was a problem

Okay, all the girls you go through, why is that a problem?
حسناً , لديك كل الفتيات لماذا ستسبب لك هذه مشكلة ؟

At the cafe, a block away. Is that a problem?
بالمقهى , على بعد مبنى هل هذه مشكلة ؟

I have needs. Is that a problem for you?
لدي احتياجاتي هل هذه مشكلة بالنسبة لك ؟

That's a problem because my plan today was to break all my plans.
هذه مشكلة لان خطتي اليوم هي ان الغي كل مخططاتي

Nationally speaking, This is a problem that we inherited from the colonial administration.
على الصعيد الوطني، هذه مشكلة ورثناها من الإدارة الاستعمارية.

- Yeah, we're friends. Is that a problem?
أجل, نحن أصدقاء هل هذه مشكلة ؟

No... is that a problem?
لا , هل هذه مشكلة ؟

Is that a problem for you?
هل هذه مشكلة لك ؟

Is that a problem in this area?
هل هذه مشكلة في هذه المنطقة؟

that a problem now?
وهل هذه مشكلة الآن ؟

Yes. Is that a problem?
نعم , هل هذه مشكلة ؟

Is that a problem around here?
هل هذه مشكلة هنا؟

Yeah. Why, is that a problem?
نعم , لماذا هل هذه مشكلة ؟

Is that a problem?
هل هذه مشكلة ؟ مشكلة ؟

Well, That's a problem. No, it was unintentional.
حسناً , هذه مشكلة لا , الامر كان غير متعمد

I keep telling this guy no olives... and he keeps bringing me olives, and That's a problem because-
لقد استمريت فى إخبار هذا الشخص ألا يـُحضر زيتون واستمر فى إحضار الزيتون هذه مشكلة لأنى...

Does the governor think That's a problem, something that needs addressing?
هل يعتقد الحاكم أن هذه مشكلة تحتاج تسوية ؟

Thirdly, This is a problem which is global in nature and its solution will have to be found globally, without making any distinctions based on per capita computer projections.
ثالثا، هذه مشكلة عالمية الطابع وسيتعين إيجاد حل عالمي لها، دون تمييز على أساس توقعات نسبة عدد الحواسيب إلى الفرد.

This is a problem that grew out of an act of aggression committed by Eritrea against Ethiopia.
هذه مشكلة نشأت من عمل عدوان ارتكبته إريتريا ضد إثيوبيا.

For future generations we must make this a problem of the past, a problem that was overcome because of our work and our resolve.
ومــن أجــل أجيالنــا المقبلة يجب أن نجعل هذه مشكلة الماضي، مشكلة تــم التغلب عليها بسبب عملنا وإصرارنا.

Well, That is a problem with this family, isn't it?
،بالواقع ، هذه مشكلة هذه العائلة أليسَ كذلك؟

Gosh, that is... that's a bummer.
يا للهول، هذه مشكلة.

That's the trouble with kids these days, not enough trauma.
. هذه مشكلة الأولاد هذه الأيام ، لا يتألمون كفايةً

She expressed concern for the lack of support given to special rapporteurs and noted that it was a problem shared by the treaty bodies.
وأبدت قلقها لقلة الدعم المقدم إلى المقررين الخاصين ولاحظت أن هذه مشكلة تواجهها جميع الهيئات المنشأة بموجب الصكوك.

But it's a problem because they want us to bring our parents.
لكن هذه مشكلة لإنهم يطلبون منا أن نحضر أبائنا.

that's the problem with following somebody who knows you, you can't get too close.
هذه مشكلة تتبع شخص يعرفك لا يمكنك الأقتراب منه

Clearly, this was a problem that needed a collective, multifaceted and multidimensional approach.
وواضح أن هذه مشكلة تحتاج إلى اتباع نهج جماعي متعدد الوجوه معقد الأبعاد.