"هل تدركين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Do you realize
• Do you realise
• Do you know
• Are you aware
• You do realize
• Do you understand
• Do you have any idea
• You do realise

Do you realize that we've spent every single day together this week?
هل تدركين باأننا أمضينا كل يوم معا في هذا الأسبوع ؟

Do you realize I could have you imprisoned, possibly executed?
هل تدركين أنه يمكننى سجنك .. وربما إعدامك ؟

Do you realize... We can refurnish the apartment in New York.
هل تدركين أننا يمكننا إعادة تأثيث وتجهيز شقة في نيويورك

Do you realise that this guy Franck Adrien, went into hiding near our place after his stick-up.
هل تدركين ان ذلك الرجل فرانك ادرين اختباء في مكان قرب منزلنا بعد ان قام بعملية السرقة

When the bubble blew from your lips and burst, Do you know much my heart fluttered?
هل تدركين كم كان قلبي يرفرف عندما كنت تنتفخ الفقاعه بين شفتيكِ و تنفجر ؟

Are you aware that I no longer work for the State Department,Director?
هل تدركين أنّني لم أعد أعمل مع وزارة الخارجية حضرة المديرة؟

You can't win this game, You do realize that?
لا يمكنك الفوز بهذه اللعبة هل تدركين ذلك؟

Okay, powder-puff, Do you realize the first amendment protects all of us, mostly you, because it deals with freedom of speech.
حسنا ، ايتها الثرثارة، هل تدركين أن التعديل الأول يدافع عنا جميعا معظمهم أنتم ، لأنه يتناول حرية التعبير

- Do you realize, in light of a guilty plea, you'll be sentenced in two weeks' time, with no right to appeal?
نعم هل تدركين في ضوء الاعتراف بالذنب سيحكم عليك في غضون أسبوعين

Do you realize you have the destiny of their souls in your hands now?
هل تدركين أنهُ لديكِ مصير أرواحهم في يديكِ الآن؟

Do you realize how many hostiles wanted to assassinate Librarians over the centuries?
هل تدركين عدد المعاديين الذين أرادو إغتيال أمناء المكتبة عبر العصور؟

Do you realize how outrageous this is, coming in here and accusing me of lying, of working with Frankie Vargas to run for President?
هل تدركين ما مدى كون هذا مخز القدوم إلى هنا واتهامي بالكذب بالعمل مع فرانكي فارغوس لإدارة الرئاسة ؟

Okay, Karma, I love you, but Do you realize how crazy jealous you sound?
حسنا كارما انا احبك لكن هل تدركين كيف تبدين انك غيورة؟

Do you realize how suicidally crazy that was?
هل تدركين أن هذا كان عملاً انتحارياً للغاية؟

Do you realize that you're talking about millions of men who have singled out promiscuity as their principal political agenda?
هل تدركين ما الذي تتحدثين عنه ملايين من الرجال الذين جعلوا بشكل خاص من الاختلاط

Do you realize who you told that to?
هل تدركين من هو الشخص الذي طلبتِ منه ذلك ؟

Do you realise, every time you ingest one of those pellets, you risk dying of an overdose?
هل تدركين أن كل مرة تتناولين واحدة من هذه الحبات فأنت تخاطرين بالموت من جرعة مفرطة؟

- Do you realise we almost made it ten years without that coming up?
هل تدركين أننا عشنا عشر سنوات بدون أن نقول ذلك؟

Do you know what it feels like to have the weight of millions of lives on your shoulders?
هل تدركين ما الشعور أن يكون وزن الملايين من الأرواح على عاتقك؟

But Are you aware that what you are doing is illegal?
ولكن هل تدركين أن ما تقومين به أمر غير قانونيّ؟

You do realize that Rick now owns a successful business and has employees who come to him with their problems.
هل تدركين أن ريك الآن يمتلك عملاً ناجحاً و لديه موظفين يجلبون مشاكلهم إليه

Do you understand, that if you take your prescribed medication you can leave.
هل تدركين أنه لو تناولتِ أدويتك الموصوفة لك بإمكانك المغادرة؟

I mean, Do you have any idea what that's like?
كانوا يدخلون المتجر و أنا كنتُ أتعامل معهم، هل تدركين كيف يبدو ذلك؟

You do realise Dr King's wedding is still booked for this weekend?
هل تدركين أن زفاف د.كينغ مازال يحمل حجزاً لعطلة هذا الأسبوع ؟