"هل تفضل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Would you rather
• Would you prefer
• Do you prefer
• You'd rather
• Do you like
• Would you like
• or a

Would you rather that I tell everyone about your hour-long beauty regimen?
هل تفضل أن أقول للجميع حول نظام جمالك الذي يمتد ساعة؟

I guess the question you have to ask yourself is Would you rather stay here in the UK and fight your corner or come to California?
أظن أن السؤال الذي عليك أن تفكر فيه هو هل تفضل البقاء هنا في المملكة المتحدة لحل مشاكلك أم أنك تفضل الذهاب لكاليفورنيا؟

Would you rather the buccaneer Lansing get the project?
هل تفضل القرصان لانسنغ يحصل على المشروع ؟

So Would you prefer we wait until things are out of control?
إذن هل تفضل أن ننتظر حتى تخرج الأمور عن السيطرة ؟

Do you like Japanese sake, or Would you prefer vodka martini?
هل تحب مشروب الساكي الياباني أو هل تفضل المارتيني فودكا؟

Tell me, Do you prefer your place in this earth rather than your place in heaven?
أخبرني هل تفضل مكانك في هذه الأرض عوضاً عن مكانك في السماء?

Would you rather wait for these creatures to come here?
هل تفضل انتظار تلك المخلوقات حتى يأتوا إلى هنا؟

Would you rather have hair for teeth or teeth for hair?
هل تفضل ان يكون لديك شعر بدلا من الاسنان ام اسنان بدلا من الشعر ؟

Would you rather get ahead of it or find out after it happens?
هل تفضل المضي قدما منه أو معرفة بعد أن يحدث؟

Would you rather I told the truth in my report, sent you home a fuck-up, rather than a hero?
هل تفضل قلت الحقيقة في تقريري أرسل لك منزل اللعنة المتابعة، بدلا من البطل؟

Would you rather I tell Morland that you were selling secrets to his competitor?
هل تفضل بأن اخبر مورلاند بأنك الشخص الذي كان يبيع اسراره لمنافسيه؟

Would you rather go up there, or the shelter?
هل تفضل أن تذهب إلى هناك او للملجأ؟

Would you prefer to make your opening statement after recess?
هل تفضل بإن تبدأ مرافعتك الإفتتاحية بعد الإستراحة ؟

Giving you my power. Or Would you prefer a lightning bolt?
اعطيك قوتى , او هل تفضل ان تاخذها بالصاعقه ؟

Would you prefer the Mutant leader still be running things?
هل تفضل بقاء قائد المسوخ كي يُدير تلك الأمور؟

Would you prefer that I respond point by point or should
هل تفضل أن أستجيب نقطةً بنقطة أم أنتظر حتى النهاية ؟

Would you prefer the first or second seating for dinner, Colonel?
هل تفضل الأول أو الثاني جلوس لتناول العشاء، والعقيد؟

Do you prefer Ken or Keller?
هل تفضل كين أو كيلر؟ لأسجلها في ملاحظاتي

Or Do you prefer I compose a letter to head office about your gun, which is illegal to have on hotel property.
أو هل تفضل أن أكتب خطاباً للمكتب الرئيسي عن سلاحك

What do you think? Or can't you forgive me? How Do you prefer me?
هل تفضل أن أكون زوجة خائنة, أم امرأة حرة ؟

You'd rather go to jail than tell me about your investigation?
هل تفضل الذهاب إلى السجن عن إخباري حول ماذا كان التحقيق ؟

"Would you like that in a pump or a loafer?"
"هل تفضل ذلكك بسماعات كبيره أم صغيره موزعه ؟"

You have a hot breakfast or a box breakfast?
هل تفضل الافطار المهيأ حالا ام المهيأ من قبل؟