"هنا بدلا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• here instead
• here rather
• there instead

I should have gone to jail, I should have lost my licence, but my family hushed it up and I was shipped here instead.
كان يجب أن أذهب إلى السجن, كان يجب أن أخسر ترخيصي ولكن عائلتي تدخلت وأنهت الموضوع بتسفيري إلى هنا بدلا من السجن

Why would he be here instead of the hospital?
لماذا قال انه سيكون هنا بدلا من المستشفى؟

If she did, she would be here instead of eating barbecue somewhere sitting on the dock of the bay.
إذا فعلت، وقالت انها سوف تكون هنا بدلا من تناول الشواء مكان يجلس في قفص الاتهام للخليج.

Well, then why are you still playing around in here instead of researching like the rest of us?
حسنا، ثم لماذا لا يزال يلعب في جميع انحاء هنا بدلا من البحث مثل بقية منا؟

And you being here instead of there is a waste.
و جلوسك هنا بدلا من هناك يعد مضيعة للوقت

I'm here instead of him. He's not coming again. Ever.
أنا هنا بدلا منه، هو لن يأتِ ثانية أبـدًا

They decided to operate here instead of going to hospital.
قرر اجراء العملية هنا بدلا من الذهاب إلى المستشفى

Why are you napping over here instead of over at your place?
لماذا أنت القيلولة أكثر من هنا بدلا من عبر في مكانك؟

What are you doing here instead of being at school?
ماذا تفعل هنا بدلا من كونك في في المدرسة؟

What are you doing here, instead of out there looking for Rosie?
ما الذى تفعلونه هنا بدلا من البحث عن روزى فى الخارج؟

10. The word " implementation " appears in the title here, instead of in section IV as was the case in the previous draft.
10 - فكلمة " التنفيذ " تظهر في العنوان هنا بدلا من الظهور في الفرع رابعا كما كان الشأن في المشروع السابق.

You should give this to Father but you brought it here instead
يجب أن تعطي هذا أبي ولكن انت أحضرته هنا بدلا من ذلك

I can't believe Tenzin sent his daughter here instead of coming himself.
لايمكنني التصديق بأن تينزين أرسل أبنته إلى هنا بدلا عن المجيء بنفسه أي نوع من الأباء هو ؟

Sir, the bread stinks anyway. Buy a book here instead.
سيدي ، يخمج الخبز بكل حال اشتري كتابا هنا بدلا من ذلك

Seeing how you ran over here instead of attending his wake... you must've been really desperate.
لرؤية كيف هرعت الى هنا بدلا من ان تحضر جنازته فلابد انك يائساَ حقا

Just like sport, only for people who are really, really strong up here instead.
تماما مثل الرياضة، فقط للأشخاص الذين هي في الواقع، قوية حقا هنا بدلا من ذلك.

I'm happy it's gone, but it's weird we're out here instead of inside with the lights off.
لكنه غريب اننا بالخارج هنا بدلا من ان نكون بالداخل والاضواء مطفئة

If you did, you would get me out of here instead of making me your prisoner.
لو كنت تريد ذلك دعني اخرج من هنا بدلا من ان تجعلني سجينتك

Why are you here instead of with your team?
لمَ أنت هنا بدلا من كونك مع فريقك؟

why would I stay here rather than chilling out?
لماذا أظل هنا بدلا من تقشعر لها الأبدان؟

In Camden County, the library was also the museum, so you could actually learn stuff there instead of just reading books.
في مقاطعة "كامدين" المكتبة كانت أيضا هي المتحف لذلك يمكنك تعلم شيء هنا بدلا من قراء الكتب فقط