"هنا بدلاً من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• here instead of
• here rather than

[Truth] Unni, why don't you come out here instead of eavesdropping?
أختي لمَ لا تخرجي إلى هنا بدلاً من التصنت ؟

Whoever's doing this wants me here instead of investigating.
اياً كان من قام بفعل ذلك، فإنه يريدني هنا بدلاً من كوني أحقق

that was six years ago, and every day I thank God that I'm here instead of back there.
ذلك كان قبل ستة أعوام وكل يوم، أشكر الرب أني هنا بدلاً من هناك

You must be doing something right if you're here instead of juvie.
يجب أن تقوم بشيئ علي صواب إذا كنت هنا بدلاً من أن تكون في سجن الأحداث

I assume, since you asked to meet me here rather than a room downstairs, you've decided not to impregnate me.
أفترض، منذ أن طلبت مقابلتي هنا بدلاً من غرفة في الأسفل، أنك قررت ألا تجعلني أحمل

I'm the reason you're waking up here instead of some CIA third world black hole.
انا سبب استيقاظك هنا بدلاً من بعض وكلاء الاستخبارات من الثقب الاسود للعالم الثالث

Well, that's why you're here instead of a holding cell in Topeka, so my team can answer that question.
حسناً، هذا سبب وجودك هنا "بدلاً من زنزانة في "توبيكا ليتمكن فريقي من الإجابة على هذا السؤال

I mean, why did Luke's frustrations bring him here, instead of storming out of the house and lighting up a cigarette?
أنا أعني , لماذا مشاعر الاحباط لدى لوقا احضرته الى هنا بدلاً من الهروب خارج المنزل

Makes total sense that you would camp out here instead of some slick executive office.
يعطي أنطباعاً كاملاً بأنك تود أن تقييم مخيماً هنا بدلاً من ما يشبه المكتب التنفيذي الزلق

At least I make decisions around here instead of hiding at my farm at the first sign of trouble.
على الأقل أستطيع أن اتأخذ قراراً هنا بدلاً من أن أخفي نفسي في الحقل عند ظهور أول بادرة للمشاكل

We discussed the fact that I'm cooped up here instead of experiencing the whole wide world.
ناقشنا حقيقة أني محبوس هنا بدلاً من اكتشاف العالم أجمع.

Same reason I'm eating my dinner here instead of a table.
السبب عينه لتناولي العشاء هنا بدلاً من الطاولة

so why did we come out here instead of just go to the hardware store?
لمَ أتينا إلى هنا بدلاً من الذهاب إلى متجر الخردوات؟

I decided to bring you here instead of the execution ground.
لقد جلبتكما إلى هنا بدلاً من الغرفة على مسؤوليتي

All of us. In here instead of out there.
كلنا ، هنا بدلاً من أن نكون بالخارج

Don't know why we're out here instead of tossing this traitor in a slurry pond.
لا أعلم لم نحن هنا بدلاً من قذف هذا الخائن في بركة طينية

Then why am I here instead of work?
إذاً، ما سبب وجودي هنا بدلاً من التوجه للعمل؟

You must have had a good reason to come over here instead of going straight to the courthouse.
بالتأكيد لديك سبباً قوياً للقدوم الى هنا بدلاً من الذهاب مباشرة الى المحكمة

I'm gonna save a fortune keeping him here instead of in the stables.
سوف أوفر الكثير بإبقائه هنا بدلاً من الإسطبل

I suppose it'll be better to ask for them to challenge us here rather than we go to their door.
أنا أقترح أنه من الأفضل أن ندعوهم لمنافستنا هنا بدلاً من أن نذهب إلى عند أبوابهم

I came here rather than to the office because I did not want to cause you any embarrassment, remembering what you said to me on another occasion
لقد جئت هنا بدلاً من المكتب لأنني لم أرد أن اتسبب لكَ فى أي إحراج مُتذكرة ما قلته لي فى مُناسبة أخرى