"هنا على أية حال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• here anyway
• here anyhow

I'm the one who does all the cooking around here anyway.
أنا من يقوم بكل مهام الطبخ هنا على أية حال.

Well, I'll just hang out here anyway, probably sleep in a Corolla.
سوف أبقى هنا على أية حال وربما سأنام في سيارة كورولا

I used the police radio to get you back the substation but you're here anyway.
لقد استعملتُ راديو الشرطة لاُعيدكَ إلى المركز لكنَّك هنا على أية حال

I am here anyway, you should at least treat me with an egg tart
أنا هنا على أية حال يجب على الاقل ان تعامليني جيدا

No vampires here anyhow... with all these mirrors.
لا توجد مصاصي دماء هنا على أية حال... مع كل هذه المرايا.

Okay, but you can't be here anyway, so vamoose.
حسنًا، لكنّ لا يمكنك التواجد هنا على أية حال لذا إرحل

- Why did those stupid vines pull us in here anyway?
لماذا تلك النباتات الغبية سحبتنا إلى هنا على أية حال ؟

Well, I have to be here, anyway.
حسناً ، يجب علي .. يجب علي أن أكون هنا على أية حال

And honestly, I doubt that's gonna continue here anyway.
وبصراحة، أشك أن هذا سيستمر هنا على أية حال.

He survived the crash long enough to wander out here anyway.
لقد نجى من الاصطدام لوقت يكفي ليتجول هنا على أية حال.

All right, that's enough, kids. You are all too young to be in here anyway.
هذا يكفي يا أطفال، أنتم جد صغيرين لتكونا هنا على أية حال

I can't understand why the hell anyone would want to come out here anyway?
لا يمكنني الاستمرار، لمَ يريد أحد القدوم إلى هنا على أية حال

There's no more booze in here anyway.
ليس هناك المزيد من الخمرِ هنا على أية حال.

Oh, that's cool. I was going to get out of here anyway.
أوه، ذلك رائع كنت سأخرج من هنا على أية حال

It's too hot in here anyway.
إن الجو حار أكثر من المعتاد هنا على أية حال

The thing is, if I had told you the truth about my conviction I wouldn't be here anyway.
الموضوع هو، إذا كنت أخبرَك بالحقيقة حول إتهامِي فلَنْ أكُونَ هنا على أية حال

NOT A PERFECT THEORY, BUT WE'RE here anyway.
لَيس نظرية متقنة، لَكننا هنا على أية حال

By all means. I'd doubt that the rest of us would feel comfortable here anyway.
بالتأكيد , لا أشعر أن البقية تشعر بالراحة هنا على أية حال

What are you two doing here, anyway?
ماذا تفعلون انتم الاثنين هنا على أية حال

It's okay,'cause I didn't fit in around here anyway.
لا بأس , لأني لا أنتمي إلى هنا على أية حال

Nothing else to do around here anyhow.
لا شيء آخر للقيام حول هنا على أية حال.