"هندوسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Hindu

You wear white to an Asian or Hindu funeral.
يُرتدى اللون الأبيض لحضور جنازة آسيوية أو هندوسية.

The campaign was allegedly being financed by Hindu organizations abroad.
والجهات الممولة لهذه الحملة هي كما يقال منظمات هندوسية في الخارج.

Among many Hindu tribes ploughing is an exclusively male function, whereas sowing seeds is assigned to women.
وتعتبر قبائل هندوسية عديدة حراثة اﻷرض وظيفة للرجل وحده، بينما تعهد بعملية البذر للمرأة.

A Hindu committee allegedly submitted a memorandum to the King urging him to ban the preaching of Christianity in Nepal.
ويقال إن لجنة هندوسية وجهت مذكرة إلى الملك تطلب فيها منه حظر الدعوة إلى المسيحية في نيبال.

In fact, in Sri Lanka it is common to find Buddhist temples, Christian churches, Muslim mosques and Hindu temples within close proximity of one another and often on the same street.
وفي الحقيقة، من الشائع في سري لانكا أن تجد معابد بوذية وكنائس مسيحية ومساجد إسلامية ومعابد هندوسية جميعها قريبة بعضها من بعض، وفي أحيان كثيرة في نفس الشارع.

If you're considering going in there, you're a lot more Hindu than I am Catholic.
، إذا كُنتِ تُفكرين في الدخول إلى هُناك فأنتِ هندوسية مُتدينة أكثر من كوني كاثوليكي

I'm a Pakistani-born Hindu woman working in American intelligence.
أنا امرأة هندوسية ولد الباكستانية العاملة في المخابرات الأمريكية.

We shall fulfill King Shivaji's dream Defeat the Mughals and make India a Hindu state.
يجب ان نحقق حلم الملك شيفاجى , بأن نهزم المغول ونلعلن الهند دولة هندوسية

And does marrying a Hindu, bring great honour?
وهل الزواج من بنت هندوسية قذرة فخر لمملكة المغول ؟

If you can become a Hindu for him, can't he become a Muslim for you?
إذا كان بإمكانك أن تصبحي هندوسية لأجله ألا يستطيع أن يكون مسلم لأجلكِ ؟

I know you've never performed a Hindu ceremony.
أعلم بأنّك لم تؤدي مراسم عرس هندوسية آنفاً

You go and find a pretty Hindu woman and convert her to Christianity.
اذهب و اعثر على امرأة هندوسية جميلة و ردها الى النصرانية

Under the partition plan all Muslim majority areas were to constitute Pakistan and all the Hindu majority areas were to go to India.
وتقضي هذه الخطة بأن تتألف باكستان من جميع المناطق التي توجد بها أغلبية مسلمة وأن تحتفظ الهند بجميع المناطق التي توجد بها أغلبية هندوسية.

Although the majority of Indonesians are Muslim, about 92 per cent of the residents of Bali profess Balinese Hinduism, a syncretism of local beliefs and Hindu influences from mainland Asia.
ورغم أن غالبية الإندونيسيين من المسلمين، فإن حوالي 92 في المائة من سكان بالي يعتنقون الهندوسية البالية، وهي عقيدة توفيقية تجمع بين المعتقدات المحلية وتأثيرات هندوسية قادمة من البر الرئيسي لآسيا.

Whether the symbols belong to the Christian, Buddhist, Hindu, Islamic, Jewish or any other faith, such abuse should be condemned and prohibited.
وسواء كانت هذه الرموز مسيحية أو بوذية أو هندوسية أو إسلامية أو يهودية أو من أي معتقد آخر، فإنه ينبغي إدانة وحظر إساءة استخدامها بهذا الشكل.

According to the reported information, hundreds of families were expelled from their land and found refuge in India, and numerous attacks have been made against Hindu temples, including in Sirajdikhan, Dewangonj, Akkhaura, Betagi, Fattulah and Sirajganj.
وطردت مئات الأسر من أراضيها ولجأت إلى الهند، كما تعرضت معابد هندوسية لهجمات عديدة، خاصة في سراجديخان، وديوانغونج، وأكهاورا، وبيتاغي، وفاتولا، وسراجغانج.

52. In Uttar Pradesh, India, members of a nationalist Hindu organization reportedly carried out a harassment campaign against the Assembly of Church of Believers.
٥٢ - وفي الهند، في أوتار براديش، أفيد بأن أعضاء منظمة وطنية هندوسية شنوا حملة مضايقة ضد جمعية كنيسة المؤمنين.

A previously unknown Hindu fundamentalist group claimed responsibility for the incident, which did not appear to be directed at the United Nations or at harming its staff but rather at drawing attention to the group's existence and objectives.
وأعلنت جماعة أصولية هندوسية غير معروفة مسؤوليتها عن الحادث، الذي يبدو أنه لم يستهدف الأمم المتحدة أو إلحاق الأذى بموظفيها، بل كان الغرض منه بالأحرى لفت الأنظار إلى وجود الجماعة وأهدافها.

In 2001, AJC contributed $50,000 to rebuild two Hindu and Muslim schools in India after an earthquake.
وفي عام 2001، تبرعت اللجنة اليهودية الأمريكية بمبلغ 000 50 دولار لإعادة بناء مدرستين إحداهما هندوسية والأخرى إسلامية في الهند بعد وقوع زلزال.

My parents wanted us to have some four-hour Hindu ceremony with some rando priest from Queens.
أرادنا والداي أن نحيي حفلة هندوسية تستمر 4 ساعات مع رجل دين غريب من "كوينز".