"Hinduism" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الهندوسية
• والهندوسية
• الهندوكية
• الهندوسي

In Hinduism, cattle are thought to be like God.
في الهندوسية, الماشية جميعها تعتبر و كأنها آلهة

He further claims Hinduism also forbids homosexual relations and that, for this reason, he had had problems with his family.
ويقول صاحب الشكوى، فضلاً عن ذلك، إن الهندوسية بدورها تحرّم العلاقات المثلية وإن هذا سبّب له مشاكل مع أسرته.

Another Committee member objected to the attempt to denigrate Hinduism.
واعترض أحد أعضاء اللجنة الآخرين على محاولة تشويه سمعة الهندوسية.

138. With regard to other religions, Nostra Aetate, in paragraph 2, refers explicitly to Hinduism and Buddhism, and adds that:
138- وفيما يتعلق بمختلف الديانات الأخرى، يشير إعلان Nostra Aetate في الفقرة 2 صراحة إلى الهندوسية والبوذية ويعلن:

Other religions including Christianity and Hinduism are also practiced freely in Indonesia.
كما تمارس بحرية في إندونيسيا ديانات أخرى بما فيها المسيحية والهندوسية.

Of these, 9 per cent were affiliated to Islam, 9 per cent to Buddhism, 5 per cent to Hinduism and 1 per cent to Judaism.
وينتمي 9 في المائة من هؤلاء إلى الإسلام و9 في المائة إلى البوذية و5 في المائة إلى الهندوكية و1 في المائة إلى اليهودية.

It is a relationship with the Indian subcontinent as a whole, stretching its vast dominions under Hinduism and Buddhism, from the Volga to the Strait of Ceylon. Islam came much later.
إنها علاقة مع شبه القارة الهندية ككل، التي تمتد أراضيها الشاسعة تحت الهندوسية والبوذية، حيث أن الإسلام قد جاء في وقت متأخر، من نهر الفولغا إلى مضيق سيلان.

This opposition is gradually developing into open and virulent hostility to the mass conversion to Christianity of Untouchables wishing to flee the burdens of age-old discriminatory practices with their roots in Hinduism.
وتتحول هذه المعارضة تدريجياً إلى عداء سافر وحاد لعمليات الاعتناق الجماعي للمسيحية في صفوف طبقة المنبوذين الذين يرغبون في الخلاص من أعباء الممارسات التمييزية التي تضرب بجذورها في الهندوسية.

The animistic culture of the Malays came to be overlaid by Hinduism and later was subsumed by Islam.
واكتست الثقافة الروحية لأبناء الملايو بثوب الثقافة الهندوسية ثم انضوت فيما بعد تحت لواء الإسلام.

The Chimi of Daifam stated that the main traditional religion in Bhutan is Buddhism expect for Hinduism in the South.
قال نائب دايفام إن الدين التقليدي الرئيسي في بوتان هو البوذية، باستثناء الهندوسية في الجنوب.

India is the birthplace of four major religions - Hinduism, Buddhism, Jainism, Sikhism.
والهند هي مهد أربعة أديان رئيسية هي الهندوسية والبوذية والجينية والسيخية.

On the surface, Hinduism looks like a religion of many gods.
على السطح تبدو الهندوسية كَديانة بآلهةٍ عديدة

In Hinduism, there's no dichotomy between good and evil - the same person can become good an evil.
في الهندوسية ليس هُناك إنقسام بين الشر و الخير فالشخص نفسه يُمكن له أنَّ يصير خيراً أو شريراً

I came to faith through Hinduism and I found God's love through Christ.
الهندوسية كانت وسيلتي للإيمان و المسيح وسيلتي لحب الرب

Does everything you know about Hinduism come from Indiana Jones?
هل كل ما تعرفه حول الهندوسية تأتي من إنديانا جونز

The symbolic language of gesture in Hinduism and Buddhism.
اللغة الرمزية للأيماء في الهندوسية و البوذية

Islam, Christianity, Judaism, Hinduism and all of the others exist as barriers to personal and social growth.
الإسلام ,المسيحية ,اليهودية ,الهندوسية ,وغيرها توجد كحواجز للنمو الشخصي والاجتماعي.

Third, you are never allowed to lecture me on Hinduism or my Indian culture.
و ثالثا, ليس مسموح لك أن تعلمني حضارتي الهندوسية أو الهندية

You want less difficult, move in my country, study Hinduism.
تريد شىء اقل صعوبة انتقل الى بلدى و تعلم المذاهب الهندوسية

The peaceful coexistence of the four religious, namely, Buddhism, Islam, Christianity and Hinduism, in Myanmar validates this claim.
وما يثبت صدق قولنا هذا هو التعايش السلمي بين الديانات اﻷربع، أي البوذية واﻹسلام والمسيحية والهندوسية.

In Buddhism and Hinduism, it's primarily a symbol of good luck.
إنه بالدرجة الأولى رمز لحسن الحظ في الديانة البوذية والهندوسية

Stated affiliation to Buddhism increased by 79 per cent, to Hinduism by 42 per cent, to Islam by 40 per cent and to Judaism by 5 per cent.
وزاد عدد المنتمين إلى البوذية بنسبة 79 في المائة وإلى الهندوكية 42 في المائة وإلى الإسلام 40 في المائة وإلى اليهودية 5 في المائة.

In particular, the draft constitution of the association stated that the new body aspired to making the International Society of Krishna Consciousness, which is only one of many branches of Vishnu Hinduism, the only religious organization representing Vishnuism in Belarus.
وبوجه خاص، فإن مشروع دستور الرابطة يذكر أن الهيئة الجديدة تطمح إلى جعل جمعية وعي كريشنا الدولية، التي هي مجرد فرع من فروع فيشنو الهندوسية العديدة، المنظمة الدينية الوحيدة التي تمثل إقنيم فيشنو الهندوسي في بيلاروس.