"هوساً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• an obsession
• obsessive
• obsessed
• mania
• obsession with

Hoyt developed an obsession with me and tried to kill me more than once.
كان يطور هوساً بي وحاول قتلي أكثر من مرة

A guilt is a powerful thing, that compounds, becomes an obsession.
الشعور بالذنب شعور قويّ يثقل, ويصبح هوساً

And on our first day there we had a croque monsieur, which is like this insanely delicious ham-sandwich thing, which you can find on, like, every corner, and it became an obsession.
وفي يومنا الاول تناولنا سندويش كروك مسيو والتي كانت سندويش لذيذة جداً والتي تجدها عن كل زاوية ،وأصبح الامر هوساً

The majority considers the nazistas a little obsessive nonsenses and, but perhaps the time of the thought it has finished.
الغالبيه ظنت ان النازيين يعانون هوساً و يغالون بعض الشىء لكن أيضاً ربما كان وقت التراجع قد أنتهى

- Because the neck scan revealed nothing, and her doctor's way more obsessive than she thinks she is.
- لأن فحص الرقبة لم يظهر شيئاً - و طبيبتها أكثر هوساً مما تظن

I'm sure you're all obsessed with any number of sad little hopes and dreams.
أنا متأكد بأن لديكم هوساً ببعض الأحلام والآمال الصغيرة

Booth did say you had some kind of mania for the truth.
هل أخبرك بووث بان لديك هوساً شديداً بالحقيقة

I dream about this for a long time, to the point that I think it's an obsession for me, because if we can actually fulfil this dream, you can change the life of so many people,
أحلم بهذا منذ وقت طويل لدرجة أنه أصبح هوساً لي، لأننا لو تمكّنا من تحقيق هذا الحلم،

All I know, Europe has become an obsession to you.
كل ما أعرفه، أن أوروربا قد أصبحت هوساً بالنسبة لك.

See, recently, salsa became an obsession once again.
وهكذا عادت رقصة الـ"سلسا" مجدداً لتصبح هوساً من جديد.

I tried to give you a wide berth because I knew you were worrying it through, but this is an obsession.
-حاولت أن أمنحك مساحة خاصة بك لأنني كنت أعرف أنك تقلق حيال ذلك ولكن هذا هوساً

For me, the idea of seeing that kid's dead body was starting to become an obsession.
... بالنسبة لي. فكرة أني أشاهد جثة صبي بدأت تصبح هوساً

I mean, the research, the trips, it's become an obsession.
-أعني , البحث تعدى الحدود و أصبح هوساً .

It's not an obsession!
ولكن إذا إستمررت في . -هذا ليس هوساً

That it was all an obsession.
ذلك كله كان هوساً.

when it becomes obsessive cause."
" ولكنه ينتقل إلى حالة المرض عندما يُصبح هوساً "

And she became obsessive.
أصبح ذلك هوساً.

Unlike the British and the Americans, the French are much less obsessed with sex than they are with financial scandal. Public-opinion surveys reveal an interesting dualism: the French want maximum freedom in the private sphere and maximum protection in the public sphere.
إن الفرنسيين، خلافاً للبريطانيين والأميركيين، أقل هوساً بالفضائح الجنسية مقارنة بولعهم بالفضائح المالية. وتكشف استطلاعات الرأي العام عن ازدواجية مثيرة للاهتمام: فالفرنسيون يريدون الحد الأقصى من الحرية في المجال الخاص والحدث الأقصى من الحماية في المجال العام.

Marching into a men's room isn't worried, it's obsessed.
دخول حمّام الرجال ليس قلقاً بل هوساً

That is no surprise, as European central bankers are the most conventional in their thinking and have been the most obsessed with inflation. It also explains why Continental Europe has had such high unemployment rates for so long.
كان البنك المركزي الأوروبي وبنك إنجلترا من بين أسوأ المذنبين في هذا السياق. ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا، إذ أن القائمين على البنك المركزي الأوروبي هم الأكثر تقليدية في التفكير والأكثر هوساً بالتضخم. وهذا يفسر لنا أيضاً السبب وراء ارتفاع معدلات البطالة في أوروبا القارية لمدة طويلة.

Energy became mania.
الغضب يصبح هوساً

This obsession with getting home, it's a bit much, don't you think?
، الهوس المُتعلق بشأن عودتها للوطن يُعد هذا هوساً كبيراً ، ألا تعتقد ذلك ؟