"هونغ كونغ الإدارية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Hong Kong SAR
• the HKSAR
• Region

So Wing Keung Assistant Director of Operations, Independent Commission Against Corruption, Hong Kong SAR
مساعد مدير العمليات في اللجنة المستقلة لمكافحة الفساد، منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة

The organization contributed to the MDG in the Hong Kong SAR of China.
أسهمت المنظمة في الأهداف الإنمائية للألفية في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة التابعة للصين.

All of the following activities were organized in the Hong Kong SAR of China:
نظمت جميع الأنشطة التالية في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة التابعة للصين:

Hong Kong SAR recently expressed support for providing the relevant information
وأعربت منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة مؤخرا عن تأييدها لتوفير المعلومات ذات الصلة

Brunei Darussalam, China/Hong Kong SAR, Croatia, Egypt, Guyana, Kuwait, Luxembourg
بروني دار السلام، غيانا، كرواتيا، الكويت، لكسمبرغ، مصر، مقاطعة هونغ كونغ الإدارية الخاصة

It was surprising that the Hong Kong SAR authorities did not seem to feel it was their duty to intercede to protect their citizens.
ومن الغريب أن سلطات منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة لا تشعر أن من واجبها التدخل لحماية مواطنيها.

In the case of the Hong Kong SAR, such an institution could be a specialized branch of the existing Ombudsman's Office.
وفي حالة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، يمكن أن تأخذ هذه المؤسسة شكل فرع متخصص لمكتب أمين المظالم القائم.

The Committee regrets that the application of the Optional Protocol has not yet been extended to the Hong Kong SAR.
وتعرب اللجنة عن أسفها لأن نطاق تطبيق هذا البروتوكول الاختياري لا يشمل حتى الآن منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة.

375. Within the Hong Kong SAR, the Committee further recommends that the State party:
توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف، في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، بما يلي:

Nevertheless, the Committee regrets that the application of the Optional Protocol has not been extended to the Hong Kong SAR.
إلا أن اللجنة تعرب عن أسفها لأن تطبيق البروتوكول الاختياري لم يشمل منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة.

The 3 co-organizers of this event were ACWF, the Health, Welfare, and Food Bureau of the Hong Kong SAR of China, and the Women's Commission of Hong Kong SAR of China (WoC).
اشترك الاتحاد النسائي لعموم الصين، ومكتب الصحة والرفاه والأغذية في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة التابعة للصين، ولجنة المرأة في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة التابعة للصين في تنظيم هذا الحدث.

In Asia, five kitchen cocaine laboratories were reported and dismantled in the Hong Kong SAR of China.
وفي آسيا أبلغ عن العثور على خمسة مختبرات مطابخ للكوكايين وتفكيكها في كل من منطقة هونغ كونغ الإدارية الصينية الخاصة.

Under the laws of the Hong Kong SAR, financial institutions are required to report to the law-enforcement authorities transactions suspected of having connections with money-laundering or financing terrorism.
وبموجب قوانين منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، ينبغي للمؤسسات المالية إبلاغ سلطات إنفاذ القانون بالمعاملات المشتبه في أن لها صلة بغسل الأموال أو تمويل الإرهاب.

The Government of the Hong Kong SAR has yet to uncover any terrorism-related activities on the part of non-profit organizations.
ولم تكشف حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة حتى الآن عن أية أنشطة لها صلة بالإرهاب تقوم بها منظمات غير ربحية.

There have been no cases in the Hong Kong SAR of an organization being implicated in providing support to terrorists or terrorist organizations.
ولم تشهد منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة أي حالات تورطت فيها منظمة من المنظمات في توفير الدعم للإرهابيين أو المنظمات الإرهابية.

Under the Scheme, no person may import or export raw diamonds to or from the Hong Kong SAR unless the transaction is in conformity with the provisions of the Kimberley Process Certificate issued by the Trade and Industry Department.
ولا يحق لأي شخص، بموجب هذا النظام، أن يستورد من منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة أو يصدر إليها الماس الخام ما لم تجر المعاملة وفقا لأحكام نظام كمبرلي لشهادات المنشأ الصادرة عن وزارة التجارة والصناعة.

UNHCR provided advice and training in support of the new unified screening mechanism in Hong Kong SAR, China.
وقدمت المفوضية المشورة والتدريب لدعم الآلية الموحدة الجديدة للفحص في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة في الصين.

China, Hong Kong SAR
منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة التابعة للصين

For statistical purposes, the data for China exclude the traffic for the Hong Kong Special Administrative Region (Hong Kong SAR) for the last six months of 1997 and that of Taiwan Province of China.
وتستثنى البيانات الخاصة بالصين، لأغراض إحصائية، الحركة ذات الصلة بمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بالنسبة للأشهر الستة الأخيرة من عام 1997 وكذلك البيانات الخاصة بمقاطعة تايوان الصينية.

the HKSAR Government has continued to take proactive measures to enhance women's participation in community and public service.
وتواصل حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة اتخاذ تدابير استباقية لتعزيز مشاركة المرأة في المجتمع وفي الحياة العامة.

Concluding comments by the Committee: Hong Kong Special Administrative Region
التعليقات الختامية للجنة: منطقة هونغ كونغ اﻹدارية الخاصة مقدمــة