"هوية جديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new identity
• new identification
• new ID
• new identities
• identity for

It's about the one day a year when you can lose yourself a-a-a-a-and... and create a whole new identity.
إنه عن يوم في سنة حيث يمكنكَ ان ترفه عن نفسك و .. و تصنع هوية جديدة

A new identity isn't just changing a driver's license.
أي هوية جديدة لا فقط تَتغيّرُ رخصة سائقِ.

Yeah, I won't get too far without a new identity.
أجل، لكني لن أستطيع الذهاب بعيدًا بدون هوية جديدة

The next time we see each other, I'll have a new identity.
في المرة القادة التي نرى بعضنا الآخر، ستكون لديّ هوية جديدة.

A permitted applicant of naturalization may not receive a new identification card unless he renounces his original nationality.
وقد لا يصرح لمقدم طلب التجنس بالحصول على بطاقة هوية جديدة حتى يتخلى عن جنسيته الأصلية.

new identity cards with security features are apparently to be introduced.
ويبدو أن هناك بطاقات هوية جديدة ذات خصائص أمنية سيبدأ العمل بها.

1.22 What steps are taken to verify the identity of applicants prior to the issuance of new identity documents?
سؤال 1-22 ما هي الخطوات المتخذة للتحقق من هوية مقدمي الطلبات قبل إصدار وثائق هوية جديدة لهم؟

Measures may vary from the physical protection of endangered persons to building up a new identity for them.
وقد تتفاوت التدابير بين توفير الحماية الشخصية للأشخاص الذين يتهددهم الخطر بوجه خاص وبين بناء هوية جديدة لهم.

Protective measures may encompass the establishment of a new identity or relocation.
ويمكن أن يكون من بين تدابير الحماية استحداث هوية جديدة للشخص المعني أو نقله إلى مكان آخر.

The number of people without entity citizenship continues to increase as new identity cards are issued.
ولا يزال عدد الأشخاص الذين ليست لديهم جنسية إحدى الكيانات في تزايد، وذلك مع إصدار بطاقات هوية جديدة.

As a result, the men would be able to obtain new identity papers from the Gaza Civil Administration and would not be required to hand over their weapons.
وسيكون بإمكان هؤلاء، نتيجة لذلك، الحصول على أوراق هوية جديدة من اﻹدارة المدنية بغزة، ولا يشترط عليهم تسليم أسلحتهم.

The United Nations finds itself at present in a transitional phase, seeking a new identity in a new and complex international context.
تجد اﻷمم المتحدة نفسها اليوم في مرحلة انتقالية، تسعى فيها ﻹيجاد هوية جديدة في سياق دولي معقد وجديد.

Today, the CSCE faces new challenges. It must seek its new identity by adapting to the changes that have occurred.
واليوم، يواجه المؤتمر تحديات جديدة، فعليه أن يسعى إلى هوية جديدة عن طريق التكيف مع التغيرات الحاصلة.

The point is, is that the guy can get Svetlana a new identity.
وهذه النقطة هي، هو أن الرجل يمكن الحصول سفيتلانا هوية جديدة.

I want to go into witness protection, new identity, everything.
وأريد دخول برنامج حماية الشهود، والحصول على هوية جديدة وكل شيء.

I'm getting the itch to hit the road again and I'll need a new identity.
أشعر أنني سأقوم بالترحال مجدداً وأريد هوية جديدة

But you gave the man who killed his brother a new identity.
لكنك منحت الرجل الذي قتل أخيه هوية جديدة

In return for my testimony, the FBI gave me a new identity.
أعطتني المباحث الفدرالية مقابل شهادتي هوية جديدة.

After I faked Dobbs' death, I needed a new identity fast, so the Bureau gave me his.
بعد أن مزورة الموت دوبس، أنا في حاجة إلى هوية جديدة بسرعة، ذلك أعطى مكتب لي له.

Measures to determine whether an applicant is confirmed to meet the requirements as prescribed by the Nationality Act before issuing new identification certifications
:: التدابير الرامية للتأكد من استيفاء مقدم الطلب للمتطلبات المحددة في قانون الجنسية قبل إصدار وثائق هوية جديدة له

Or you nark him up, I'll put you on a witness protection, give you a new ID,
أو ستشي به ، وسأضعك ببرنامج حماية الشهود وأعطيك هوية جديدة

And you agreed to our new identities and immunity from prosecution?
أنت تعرف الإتفاق , وافقت على إعطائنا بطاقات هوية جديدة وتؤمن لنا الحماية