"هويّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ID
• identity
• identify
• identification
• identified
• identities

You're gonna have to make me a US patent office ID.
يجب أن تصنع لي هويّة مكتب الولايات المتحدة لبراءات الإختراع.

If by the real deal, you mean an overweight man in a red suit, who was hopefully carrying ID?
لو كنتِ تقصدين بذلك رجالاً يُعانون من زيادة بالوزن في بدلة حمراء حيث آمل أنّه يحمل هويّة.

This is one quality fake ID, all with supplies from the corner copy shop.
هذه هويّة مزوّرة ذات جودة عالية، وكلّها بأدوات من محل التصوير عند ملتقى الشارعين.

It has a name brand. It has an identity.
.لأنّه يحمل اسم علامة تجارية .لأنّ له هويّة

Well, tribal feuds tend to be generational, because the feud itself becomes a cultural identity for them.
حسناً، العداءات القبليّة تميل بأن تكون جيليّة، لأنّ الخلاف بحدّ ذاته يُصبح هويّة ثقافيّة لهم.

Yeah. She said if I helped her get a new identity, she'd help me get my life back.
قالت لو أنّي ساعدتُها في الحصول على هويّة جديدة، فإنّها ستُساعدني على إعادة حياتي من جديد.

I built an encrypted ID scrambler so we can e-mail each other.
لقد بنيتُ برنامج تشويش هويّة مُشفر حتى نُراسل بعضنا البعض.

We'll stand by for missing parents or an ID.
سنقف على مقربة من أجل آباء مفقودين، أو بطاقة هويّة

Any progress on ID'ing our Colombian hit man's employer?
أيّ تقدّم في تعريف هويّة ربّ عمل قاتلنا المأجور؟

If I can just get eyes on that meeting, I might finally ID the head of HR. - Need help?
لو بإمكاني سماع ما يدور في ذلك الإجتماع، فقد أتمكّن أخيراً من تعريف هويّة زعيمهم.

He didn't have an ID on him or in his Van, but we did find an interesting match on his fingerprints.
لمْ يكن لديه بحوزته هويّة ولا في شاحنته، لكننا وجدنا تطابقاً مُثيراً للإهتمام لبصماته.

Same M.O. as that guard at the museum. Got an ID on the vic?
نفس الطريقة التي أُغشى بها حرّاس المتحف، هل تبيّنت هويّة الضحيّة؟

I got an ID on your mystery man from the video.
عرفت هويّة رجلكَ الغامض من المقطع المرئيّ.

The effects of adoption on the rights of the child, particularly his or her civil rights, including the child's identity and the right of the child to know his or her biological parents.
آثار التبني على حقوق الطفل ولا سيما حقوقه المدنية بما فيها هويّة الطفل وحق الطفل في معرفة والديه الشرعيين.

Hitherto, 92,983 identity cards had been issued to registered Bedoons over five years of age.
وتم حتى الآن إصدار 983 92 بطاقة هويّة للبدون المسجلين الذين تزيد أعمارهم عن خمس سنـوات.

In practice, various steps may be taken to verify the identity of the signatory.
وفي الممارسة العملية، من الجائز القيام بعدّة خطوات مختلفة بصدد التحقّق من هويّة الموقِّع.

The procurement regulations may put in place special oversight procedures that should identify the winning suppliers or contractors under this method, so that repeat awards can be evaluated.
وقد تنص لوائح الاشتراء على إجراءات مراقبة خاصة تبين هويّة المورِّدين أو المقاولين الفائزين من خلال هذه الطريقة، لكي يتسنّى تقييم قرارات إرساء العقود المتكرّرة.

Look I'd be grateful for just a visual identification to help bring me some closure.
إستمع، سأسعد للغاية مقابل تحديد هويّة بصريّة ليساعدني ذلك في نسيان الأمر

Then he identified the shooter as a guy who's dead.
. ثمّ عرّف عن هويّة القاتل برجلٍ كان ميتاً

Assuming the identities of his victims, it's part of his ritual.
لقد كسر نمطه. إنتحال هويّة ضحاياه، إنّه جزء من طقوسه.