"هو أمرٌ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is

Its safety is very crucial to what we're about to do.
سلامتهُ هو أمرٌ حاسمٌ لمَا نحنُ على وشك القيام به.

I mean, texting a girl to prom is truly moronic...
أعني، مراسلة فتاة لحفلة التخرج هو أمرٌ غبي جداً

She's bringing a new dude, which is always hilarious.
ستُحضر فتىً آخر، و هو أمرٌ مثيرٌ دائماً.

Democracy is best served by a public, clear, consistent application of access policy.
فالتطبيق المعلن والواضح والمتسق للسياسات المتعلقة بالوصول إلى المعلومات هو أمرٌ مفيد للديمقراطية.

The Board noted that some impact of the suspension of a DOE on projects is inevitable.
ولاحظ المجلس أن تأثر المشاريع إلى حد ما بتعليق اعتماد أحد الكيانات التشغيلية المعينة هو أمرٌ لا مفر منه.

The role of human rights education in conflict prevention and management is undisputed.
إن دور تعليم حقوق الإنسان في منع الصراعات وإدارة شؤونها هو أمرٌ لا نزاع فيه.

A comprehensive and integrated approach to practical disarmament measures is key to maintaining and consolidating peace and security and thus provides a basis for effective post-conflict peace-building.
إن نهجا شاملا ومتكاملا في تدابير نزع السلاح العملية هو أمرٌ رئيسي لصون وتعزيز السلم والأمن، مما يوفر أساسا للبناء الفعال للسلام بعد الصراعات.

Access to forested land is therefore essential for slash-and-burn cultivation.
وبالتالي فإن كوْن الأراضي الحرجية في المتناول هو أمرٌ أساسي لزراعة القطع والحرق.

That statement is unacceptable, as it attempts to distract the attention of the Council from the topic of the resolution, namely the Israeli aggression against Lebanon.
هو أمرٌ غير مقبول وهو محاولةٌ لحرف انتباه المجلس عن موضوع هذا القرار ألا وهو العدوان الإسرائيلي على لبنان.

But I think you're a fucking liar. What you're doing to her is some fuck up shit.
لكنني أظنُ أنك كاذبٌ لعين، الذي قمتَ بفعله لها هو أمرٌ سيء

Believing in even the possibility of a happy ending is a powerful thing.
مجرّد الإيمان بإمكانيّة حدوث نهاية سعيدة هو أمرٌ قويّ

Alright, searching for happiness is one thing, but making it a goal, that just doesn't work, does it?
بحثي عن السعادة هو أمرٌ واحد لكن لا يجب أن أجعلةُ هدفي، أليس كذلك ؟

Finding the hidden is something I enjoy
و العثور على الأشياء المخفيّة هو أمرٌ أستمتع به.

What she did is between the two of them, and I'm not gonna get in the middle of it one way or another, but if I did, it sure as shit wouldn't be to defend her.
مافعلته، هو أمرٌ يخصّهما .. ولن أتدخل في ذلك بطريقة أو بأخرى، ولكن إذا فعلت فلن أدافع عنها أبداً

If you want to divorce me, that's one thing, but that shit is fucking beneath you.
إن أردتِ الطلاق، هذا أمر واحد لكن الشريط هو أمرٌ رديء منك

What these freeholders are doing is unconscionable.
مايفعله هؤلاء الملاّك هو أمرٌ غيرُ معقول.

Singularity of purpose is an easy thing for a hermit to hide behind.
توحيد الهدف هو أمرٌ سهل ليختبئ الناسك خلفه

Yeah, but what I'm doing is legal, so that shouldn't be a problem, right?
أجل، ولكن ما أنا أعمل عليه هو أمرٌ قانونيّ لذا لا يجدر به أن يُمثّل مشكلةً، صحيح ؟

For whatever reason seeking vigilante justice is a clear criminal act
مهما كان السبب, السعيّ لتحقيق العدالة الإلهية هو أمرٌ إجرامي تمامًا.