"هو أنكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is that you
• is you
• you is
• is because you
• was that you

But what I foresee is that you may have whatever you want... if you will take the consequences.
لكن ما أتنبأ به هو أنكِ قد تحصلين على كل ما ترغبين به.. لو واجهتِ العواقب.

Then the only impression they'll have of you is that you're one badass woman.
حينها الإنطباع الوحيد الذي سيفكرونَ بهِ حينما يذكرونك .هو أنكِ إمرأةٌ قويّة

I'm gonna be dead soon, and my biggest regret is that... you will remember me like this and not the young father who cradled you in his arms.
سأموت قريباً وندمي الأكبر هو أنكِ سوف تتذكريني على تلك الهيئة وليس الوالد الشاب الذي كان يحتضنك بين ذراعيه

Bottom line is, you're gambling with our money, Charley.
خلاصة الكلام هو أنكِ تُقامرين بأموالنا يا تشارلي

What matters is you and I we can help people.
الذي يهم هو أنكِ وأنا قادرين على مساعدة الناس.

The only reason I'm here is because you didn't return my calls.
السبب الوحيد لكوني هُنا هو أنكِ لا تُجيبين على مُكالماتي

You have one failing... ..And that is that you don't think well enough of yourself.
لديكِ عيبٌ واحد.. و هو أنكِ لا تُقدريّن نفسكِ حق قدرها.

No, what's sad is that you think you have won this house.
لا , الحزين هو أنكِ تعتقدين بأنكِ فزتي بهذا المنزل

I mean, the best part of being married, you guys, is that you get to let yourself go.
لكونك متزوجة , أيها الرفاق هو أنكِ تتركين نفسك بأن تكوني أقل جاذبية

is that you can choose right now to do a mean thing or do a good thing.
هو أنكِ تستطيعين الإختيار الآن بـأن تفعلي شيئاً لئيماً أو شيئاً جيداً

But my professional opinion as an expert risk taker is that you and I are a risk worth taking.
لكن رأيي المهني كخبير في المجازفة هو أنكِ وأنا مخاطرة نستحق المجازفة بها

So, what you're saying is that you like that boy over there and you want to stay?
إذن ما تقولينه هو أنكِ معجبة بذلك الفتى هناك وأنّكِ ترغبين في البقاء؟

The only thing that matters is that you finally know the truth.
الشئ الوحيد الذي يَهُم هو أنكِ تعلمي الحقيقة

Except the only difference is you're desperate to find yours and all I want to do is forget mine.
ولكن الفرق الوحيد هو أنكِ يائسة لايجاده وأنا أريد نسيانه.

Look, all I know is you inspired me to try to save the world.
أنظري، جلّ ما أعلمه هو أنكِ الهمتني لُمحاولة إنقاذ العالم

The point is, you had you and your brother out there in danger, and for what?
المغزى هو أنكِ عرضتِ نفسكِ وشقيقك للخطر، لأجل ماذا؟

You know what's great about this time on your own is you're really gonna free yourself up to work on your issues.
أتعلمين ما فائدة تقضية الوقت لحالك هو أنكِ سوف تكونين متفرغة تمامًا لتحلي مشاكلكِ.

But what you don't seem to grasp is you're also in danger because of who you are.
لكن ما يبدو أنكِ لا تفهمينه هو أنكِ في خطر بسبب هويتك

So what you're saying is you heard her say the tap was clean, but, for all you know, she could have been sending some kind of message, a signal that everything was not okay.
ما تقولينه إذن هو أنكِ سمعتيها تقول أن الوضع وأمر التصنت بأمان لكن ، هذا كل ما تعرفينه

All I can tell you is you need this' cause you're dissatisfied.
كل ما أستطيع إخبارك به هو أنكِ تحتاجين هذا لأنكِ غير راضية

I'm pregnant, and my husband's in rehab, and the only reason I seem sane is because you're here, making my house feel like a home.
أنا حامل , وزوجي في مركز إعادة التأهيل والسبب الوحيد الذي يجعلني عاقلة هو أنكِ هنا تجعلين بيتي يبدو كبيت

What she was afraid of was that you had taken on so much of her disease that you were freezing up, too.
ما كانت خائفة منه هو أنكِ تحملتِ الكثير إلى أنكِ تصلبتِ أيضاً