"هو عليه مثل أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it's like to

Do you have any idea what it's like to lose your family?
هل لديك أي فكرة ما هو عليه مثل أن تفقد عائلتك؟

'Cause I know what it's like to have everyone want a piece of you at that age.
لأنني أعرف ما هو عليه مثل أن يكون الجميع يريد قطعة من أنت في هذه السن.

There are ways other than sex to remember what it's like to be alive.
هناك طرق أخرى غير الجنس أن نتذكر ما هو عليه مثل أن يكون على قيد الحياة.

- Look, sarge, I understand what it's like to have a hero who doesn't act the way you want him to.
- نظرة، SARGE، أنا أفهم ما هو عليه مثل أن يكون البطل الذي لا يتصرف بالطريقة التي تريدها منه.

You know what it's like to be gang-raped?
أنت تعرف ما هو عليه مثل أن يكون لاغتصاب جماعي؟

I know what it's like to lose hope, to feel trapped.
أعرف ما هو عليه مثل أن تفقد الأمل ، ليشعر المحاصرين.

I know what it's like to have loved and lost.
وأنا أعلم ما هو عليه مثل أن يكون محبوبا وفقدت.

God, these people have no idea what it's like to have foreigners ruin their country.
هؤلاء الناس ليس لهم فكرة ما هو عليه مثل أن يكون الأجانب في بلدهم.

I know what it's like to look for a definitive answer, even when you know that none exists.
أعرف ما هو عليه مثل أن ننظر عن إجابة محددة، حتى عندما تعلم أن أي منها غير مجود

I know what it's like to feel exploited.
أنا أعلم ما هو عليه مثل أن يشعر استغلالها.

Then she'll learn what it's like to be in jail.
ثم قالت انها سوف تعلم ما هو عليه مثل أن يكون في السجن.

I know what it's like to come from a complicated family.
أنا أعرف ما هو عليه مثل أن يأتي من عائلة معقدة.

In many ways, you've shown me what it's like to have a son.
في نواح كثيرة، وكنت قد أراني ما هو عليه مثل أن يكون ابنا.

I know what it's like... to be one person on the inside, and have the world see another.
أنا أعلم ما هو عليه مثل... أن يكون شخص واحد في الداخل، ويكون العالم يرى آخر.

Because you've forgotten what it's like to feel emotions.
لأنك قد نسيت ما هو عليه مثل أن يشعر العواطف.

I know what it's like to be scared of Annalise, believe me.
أنا أعلم ما هو عليه مثل أن يكون خائفا من Annalise، صدقوني.

You guys don't know what it's like to put yourself out there like that and then just get shot down.
يا رفاق لا أعرف ما هو عليه مثل أن تضع نفسك هناك مثل ذلك... ... وبعد ذلك فقط للحصول على اسقاطها.

I know what it's like to have... someone hold your fate in their hands.
أنا أعرف ما هو عليه مثل أن يكون... شخص يحمل مصيركم في أيديهم.

I know what it's like to lose.
وأنا أعلم ما هو عليه مثل أن يخسر.