"هيئة محلفين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• jury
• a panel

Article 168 of the Constitution on the freedom of the press provides for jury trials in cases of press offence.
وتنص المادة 168 من الدستور بشأن حرية الصحافة على إجراء محاكمة بحضور هيئة محلفين في قضايا الجرائم الصحفية.

He described his own experience with a press jury.
ووصف تجربته الخاصة مع هيئة محلفين خاصة بالصحافة.

A grand jury chose not to indict the officers;
وقررت هيئة محلفين كبرى عدم إدانة ضباط الشرطة؛

The delegation had been at pains to explain that its only exceptional feature was the absence of a jury.
وأن الوفد بذل جهوداً كبيرة لشرح أحد الملامح الاستثنائية الوحيدة التي تميزها كان عدم وجود هيئة محلفين.

Within the jurisdiction of the State party, trial by jury in particular is considered an important protection, generally available to accused persons.
وفي إطار الولاية القضائية للدولة الطرف، تعتبر المحاكمة من قبل هيئة محلفين بصفة خاصة حماية هامة، تتاح بشكل عام للمتهمين.

The Military jury sentenced the defendant to 15 years of imprisonment for homicide and use of corporate weapon.
وحكمت هيئة محلفين عسكرية على المدعى عليه بالسجن 15 عاماً لارتكابه جريمة قتل واستخدام سلاحه الرسمي.

Says you can find a jury to acquit my sister.
تقول أنك يمكنك العثور على هيئة محلفين لتبرئة أختي

and we have you, who, frankly, in front of a jury looks like a walking guilty verdict to me.
دول عدم تسليم؛ وليس لدينا لكم، الذي، وبصراحة، أمام هيئة محلفين يشبه المشي حكم الإدانة بالنسبة لي.

And as we speak, a jury is finding him guilty.
و بينما نحن نتحدث هيئة محلفين تتباحث لتجده مذنب

Half the time with a hung jury, the D.A. drops it.
ينسحب المدعي العام في أغلب الحالات بوجود هيئة محلفين عاجزة

We can conflict out anyone who's already served on Windemere's jury.
يُمكننا إستبعاد أي شخص خدم كأحد أعضاء هيئة محلفين ويندمير

So was the part where prisoners of war don't get jury trials.
وكذلك أمر عدم حصول سجناء الحرب على محاكمة مع هيئة محلفين

He's scheduled to appear before a grand jury in two days.
من المقرر أن يمثل أمام هيئة محلفين مهيبة خلال يومين

Though I'd sooner have seen him properly tried by jury.
بالرغم من أننى رأيته يحاكم تماما بواسطة هيئة محلفين

But if he doesn't, it might go to trial with a jury, in which case I will lose big time.
ولكن لو لم يفعل، عندها من الممكن أن تتحول للمحكمة مع هيئة محلفين وفي هذه الحالة سأخسر الكثير

There's not a jury in the world won't convict on that.
ليس هناك هيئة محلفين في العالم لن تدين على ذلك.

According to the plaintiff's attorney, he's the island's most expensive jury consultant, and he's working for the defense.
هذا صحيح ، بحسبِ كلام المدعي العام إنهُ اغلى هيئة محلفين على الجزيرة وهوَ يعمل للدفاع

We don't just need to convince a jury I'm innocent.
نحن لا نَحتاجُ فقط لإقتِناع هيئة محلفين أَنني بريء

Then we can turn it off. There's no jury. Just me.
إذاً بإمكاننا أن نغلقه لا يوجد هيئة محلفين, أنا فحسب

There are also countries where requests for review are heard by a panel composed of persons holding specified judicial and academic functions.
ثمة أيضا بلدان تتولى فيها الاستماع لالتماسات اعادة النظر هيئة محلفين مكونة من أشخاص يتولون وظائف قضائية ومناصب جامعية معينة.