"هيتا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Heta

The agency also provided more than $13.8 million for other needs directly related to cyclone Heta.
كذلك وفرت الوكالة أكثر من 13.8 مليون دولار لتلبية احتياجات أخرى متصلة مباشرة بإعصار هيتا.

Things turned hot in Finland - trying to find Heta in the camp and the ports.
الامور اصبحت غير سارة فى فيلندا حاولت ايجاد هيتا فى المخيم ونقاط التفتيش

The devastation of Niue by Cyclone Heta and the disastrous hurricane destruction in Caribbean countries this year are stark reminders of the vulnerability of island States.
ويشكل تخريب نيو من جراء الإعصار هيتا والدمار الكارثي الذي ألحقته الأعاصير بالبلدان الكاريبية هذا العام تذكرتين قاتمتين بضعف الدول الجزرية.

To put the vulnerability of small island States into context, when Cyclone Heta hit Niue in 2004, it damaged 90 per cent of housing and wreaked destruction estimated at more than five times the country's gross domestic product, or the equivalent of 200 years' worth of exports.
ولوضع ضعف الدول الجزرية الصغيرة في سياقه، عندما ضرب إعصار هيتا نيو في عام 2004، دمر 90 في المائة من المساكن وألحق دمارا قدر بخمسة أمثال الناتج المحلي الإجمالي للبلد، أو ما يعادل قيمة صادرات 200 سنة.

Recalling the negative economic impacts of Cyclone Heta in 2004 and Cyclone Olaf in 2005 on the agricultural sector, noting the importance to the economy of remittances and tourism, and bearing in mind the request of the territorial Government to the administering Power to continue to extend favourable tax benefits with regard to its exports,
وإذ تشير إلى الآثار الاقتصادية الضارة الناجمة عن إعصار هيتا في عام 2004 وإعصار اولاف في عام 2005 بالنسبة للقطاع الزراعي، وإذ تلاحظ ما للتحويلات المالية والسياحة من أهمية بالنسبة للاقتصاد، وإذ تضع في الاعتبار طلب حكومة الإقليم إلى الدولة القائمة بالإدارة مواصلة شمول صادراتها بمزايا ضريبية مواتية،

Recalling the negative economic impacts of Cyclone Heta in 2004 and Cyclone Olaf in 2005 on the agricultural sector, noting the importance to the economy of remittances and tourism, and bearing in mind the request of the territorial Government to the administering Power to continue to extend favourable tax benefits with regard to its exports,
وإذ تذكر بالآثار الاقتصادية الضارة الناجمة عن إعصار هيتا في عام 2004 وإعصار اولاف في عام 2005 بالنسبة للقطاع الزراعي؛ وإذ تلاحظ ما للتحويلات المالية والسياحة من أهمية بالنسبة للاقتصاد، وإذ تضع في الاعتبار طلب حكومة الإقليم من الدولة القائمة بالإدارة بمواصلة شمول صادراتها بمزايا ضريبية مواتية؛

You're Heta! I know you!
انت هيتا انا اعرفك

I'll take Heta to safety, and come for you.
ساخذ هيتا للامان واحضر لاجلك

His own region of the Pacific had not been spared; the small island of Niue had been literally devastated by Cyclone Heta in January and a typhoon had lashed the Micronesian island of Yap in April.
والمنطقة التي تقع فيها جزر مارشال، وهي منطقة المحيط الهادئ لم تنج من تأثير هذه الظواهر، فجزيرة " نويه " الصغيرة قد تخربت بالفعل من جراء زوبعة " هيتا " في شهر كانون الثاني/يناير، كما أن ثمة إعصارا استوائيا قد اجتاح جزيرة " ياب " الميكرونيزية في شهر نيسان/أبريل.

However, in the last 10 years, the hurricane El Niño has hit American Samoa during the period of its activity.40 Federal disaster funds were made available for American Samoa after the island of Tutuila was struck, in January 2004, by heavy rains and heavy winds and surf generated by tropical cyclone Heta.
إلا أنه، في السنوات العشر الماضية، ضرب إعصار النينيو ساموا الأمريكية خلال فترة نشاطه(40). وأتيحت الأموال الاتحادية المخصصة لحالات الكوارث لساموا الأمريكية بعد أن تعرضت جزيرة توتويلا في كانون الثاني/يناير 2004 لأمطار غزيرة ورياح عاصفة وأمواج عاتية ناجمة عن إعصار هيتا المداري.

An amount of $1.2 million under the Federal Emergency Management Agency's Public Assistance Program was approved for the Government of American Samoa to cover 90 per cent of the costs incurred by the territorial Government owing to Heta.41 VII. Relations with international organizations and entities
وتمت الموافقة على تخصيص مبلغ 1.2 مليون دولار لحكومة ساموا الأمريكية، في إطار برنامج المساعدة العامة التابع للوكالة الاتحادية لإدارة الطوارئ، لتغطية 90 في المائة من التكاليف التي تتكبدها حكومة الإقليم نتيجة لإعصار هيتا(41).

Heta - turn right.
‫(هيتا)، انعطف يميناً

Heta.
هيتا

Heta Knepps. You may not take Finns.
هيتا نيبس

Heta?
هيتا

The Committee notes the challenges faced by the State party, including the very small population and small number of children of the State party, the very limited human, financial and technical resources, and the massive destruction of infrastructure by Cyclone Heta in 2004, all of which have impacted on the development and implementation of legislation, policies and programmes for children in the State party.
5- تلاحظ اللجنة التحديات التي تواجهها الدولة الطرف، وتشمل ضآلة عدد السكان وقلة عدد الأطفال في الدولة الطرف، والموارد البشرية والمالية والتقنية المحدودة جداً، والدمار الشامل الذي لحق البنية التحتية جرّاء إعصار هيتا عام 2004، وأثّر ذلك كله في التنمية وتطبيق التشريعات والسياسات والبرامج الخاصة بالأطفال في الدولة الطرف.

43. According to the administering Power, the agreement on disaster preparedness and emergency assistance between France, Australia and New Zealand once again proved its efficacy by providing assistance to Niue and Vanuatu, when those countries were hit by cyclones Heta and Ivy in 2004. In November 2004, a meeting of the signatories of the agreement took place in Papeete, Tahiti.8
43 - ونقلا عن الدولة القائمة بالإدارة، اتضح من جديد ما للاتفاق المتعلق بالتأهب للكوارث وتقديم المساعدة الطارئة، الذي وقعته فرنسا وأستراليا ونيوزيلندا، من فعالية في تقديم المساعدة إلى نيو وفانواتا حينما ضربهما في عام 2004، الإعصاران هيتا وأيفي، وفي تشرين الثاني/ نوفمبر 2004، انعقد في بابيت، تاهيتي، اجتماع للموقعين على الاتفاق(8).