"هيتاشي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Hitachi

Hitachi seeks compensation for the costs of air tickets and hotel accommodation in Baghdad, Amman and London for its employees.
وتطلب هيتاشي تعويضا عن تكاليف بطاقات السفر بالطائرة والإقامة في الفنادق في بغداد وعمان ولندن التي تكبدها موظفوها.

Hitachi builds various classes of marine and naval vessels. It also manufactures industrial machinery and chemical plants.
وتصنع شركة هيتاشي مختلف أنواع السفن التجارية البحرية والحربية، علاوة على الآليات الصناعية ومصانع المواد الكيميائية.

Hitachi submitted a portion of the contract that it had with the Iraqi employer.
وقدمت هيتاشي جزءا من العقد الذي كانت وقعته مع صاحب العمل العراقي.

Hitachi indicated that these vehicles were to be used for transporting ammonia once the plant was in production.
388- وتشير هيتاشي إلى أنه كان يزمع استخدام هذه المركبات لنقل النشادر حالما يبدأ المصنع بالإنتاج.

Article 34 questions were sent to Hitachi seeking clarification of this issue but no response was received.
وقد وجه الفريق أسئلة بموجب المادة 34 إلى هيتاشي يطلب إيضاح هذه المسألة لكنه لم يتلق أي رد منها.

Hitachi did not respond to the detailed questions concerning this loss element in the article 34 notification.
ولم تجب هيتاشي على الأسئلة المفصلة المتعلقة بعنصر الخسارة المطروحة في الإخطار المرسل إليها بموجب المادة 34.

Assuming for the moment that there was an extraordinary element in these costs Hitachi did not provide sufficient evidence to quantify the claim.
وعلى افتراض أن ثمة عنصراً استثنائيا في هذه التكاليف، فإن هيتاشي لم تقدم أدلة كافية لتحديد مقدار المطالبة.

13. Hitachi's claim for loss of tangible property 36
13- مطالبة شركة هيتاشي المتعلقة بالخسائر في الممتلكات الملموسة 42

It is not clear why Hitachi sought payment from MEW of a lower amount than was actually due.
ولم توضح شركة هيتاشي لماذا طلبت من وزارة الكهرباء والمياه أن تدفع مبلغاً أقل من المبلغ الفعلي المستحق.

Hitachi does not state the date of commencement of supply and installation under the contract.
ولا تذكر شركة هيتاشي تاريخ بدء أعمال التوريد والتركيب بموجب العقد.

Hitachi provided preliminary takeover and acceptance certificates which were issued by MEW for most of these items.
وقدمت شركة هيتاشي شهادات التسليم والقبول التمهيدية التي أصدرتها وزارة الكهرباء والمياه فيما يخص أغلبية تلك البنود.

However, Hitachi does not state whether the entire contract was ever completed at the end of the maintenance period for each of the installation works.
إلا أن شركة هيتاشي لم تذكر ما إذا كان العقد قد تم تنفيذه بالكامل وإنجاز كل أعمال التركيب في نهاية فترة الصيانة.

The guarantee was to remain valid in its full value until Hitachi completed all its obligations under the contract.
ويجب أن تبقى القيمة الكلية للكفالة سارية حتى تنتهي شركة هيتاشي من تنفيذ جميع التزاماتها المنصوص عليها في العقد.

It is not clear whether the advance payment was repaid in full by Hitachi.
وليس من الواضح إذا كانت شركة هيتاشي سددت مبلغ الدفعة المقدمة كاملاً.

Hitachi provided preliminary takeover and acceptance certificates which were issued by MEW for most of these items.
وقدمت شركة هيتاشي شهادات التسليم والقبول التمهيديين التي أصدرتها وزارة الكهرباء والمياه فيما يخص معظم تلك البنود.

However, Hitachi does not state whether the entire contract was ever completed at the end of the maintenance period for each of the installation works.
إلا أن شركة هيتاشي لا تذكر إن كان العقد قد تم تنفيذه بالكامل وإنجاز أعمال التركيب في نهاية فترة الصيانة.

It is not clear whether the advance payment was repaid in full by Hitachi.
وليس من الواضح إن قامت شركة هيتاشي بإرجاع السلفة بالكامل.

However, the Panel finds that Hitachi has failed to explain the circumstances surrounding its claim.
إلا أن الفريق يرى أن شركة هيتاشي قصرت عن توضيح الظروف المحيطة بمطالبتها.

Accordingly, Hitachi did not demonstrate that the claimed contract losses were the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
لذلك، لم تثبت شركة هيتاشي أن الخسائر المزعومة فيما يتصل بالعقود حدثت كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

Table 13. Hitachi's claim for loss of tangible property
الجدول 13- مطالبة شركة هيتاشي المتعلقة بالخسائر في الممتلكات الملموسة