"هي الا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 's only
• is only
• is but

It's only a matter of time before we're dragged out to sea.
ما هي الا مسألة وقت قبل أن يتم سحب إلى البحر.

Everything that you see on this ship, it's only in your mind.
كل ما تراه على هذه السفينة، ما هي الا في عقلك.

It's only a matter of time before they explode.
ما هي الا مسألة وقت قبل أن تنفجر

It's only a matter of time before they find you here.
ما هي الا مسألة وقت قبل أن تجد لك هنا.

It is only a matter of time before he's a heartbeat away from the presidency.
ما هي الا مسألة وقت قبل أن يصبح رئيسًا للجمهورية

The Israeli-Palestinian peace process is but an initial, though highly important, step towards achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
وعملية السلم الاسرائيلي - الفلسطيني على أهميتها الكبيرة ما هي الا خطوة أولى صوب التوصل الــى إحــلال سلم شامــل وعادل ودائم في الشرق اﻷوسط.

It's only a matter of time before you or someone like you shows up, too.
ما هي الا مسألة وقت قبل أن تأتي أو يأتي شخصًا مثلك

It's only because he knew you were twice as smart as I am.
ما هي الا لأنه كان يعرف كنتم مرتين ذكية كما أنا.

I should have it's only when he got back I realized he'd stolen my cigarettes and my lighter
الأول ينبغي أن يكون ما هي الا عندما حصلت على العودة أدركت عنيدا وسرقت بلدي السجائر وبلدي أخف وزنا

I'm here, we have a great nanny and anyway, it's only for a while.
‫أنا هنا ‫ولدينا مربية رائعة ‫وعلى أي حال ‫ما هي الا لفترة مؤقتة.

Luckily, it's only for six months, and then when I come back, we can pick up where we left off, right?
لحسن الحظ، ما هي الا لمدة ستة أشهر، ومن ثم عندما أعود، يمكننا التقاط حيث توقفنا، أليس كذلك؟

It's only me here, I haven't slept in a week,
ما هي الا لي هنا، أنا لم أنم في الأسبوع،

But it's only a matter of time before Sheldon has a bad dream and tries to climb into bed with the Leonard-shaped pile of pillows.
ولكن ما هي الا مسألة وقت قبل شيلدون لديه حلم سيئة ويحاول أن يصعد الى السرير

It's only a bottle of wine. He's bound to be sympathetic.
ان هي الا قنينه نبيذ واحدة , إنه مصمم على ان يكون مثيراً للشفقة

It's only 95 now, but it'll get up to 105 later.
ما هي الا 95 الآن، ولكن ذلك أحرزنا الحصول على ليرة لبنانية ما يصل الى 105 في وقت لاحق.

Well, it's only when we're faced with our greatest obstacles do we truly learn just how strong we really are.
حسنا، ما هي الا عندما نكون تواجه أكبر العقبات دينا لم نتعلم حقا فقط مدى قوتنا هي في الواقع.

It's only on those conditions that I care to make her acquaintance.
ما هي الا على تلك الشروط أن يهمني أن جعل التعارف لها.

If this abominable shade is available, it's only because no one can be found who is willing to work in it.
إذا كانت هذه الظل البغيض هو متاح، ما هي الا لأنه لا أحد يمكن وجدت من هو على استعداد للعمل فيها.

Its trading is only few dollars of share, Tom... not a stock kind of guy.
ما هي الا لبضع الدولار المتداولة وتوم حد ذاته لا تعرفني تشترك التي لا تناسب له.

Well, it is only the finest takeout that Kung Pao Bistro has to offer.
حسنا، ما هي الا أفضل تناول الطعام في الخارج أن كونغ باو بيسترو لهذا العرض.