"هي مشكلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• is a problem
• 's the problem with
• problem of
• is the problem
• is one
• was one
• was that
• was a problem
• 's wrong with
• is wrong with
• 's the trouble with
• problem is
• is it a problem
• was the problem
• that of the

Yes, okay, the body is a problem but more importantly...
نعم، حسنا، الجثة هي مشكلة ولكن الأهم من ذلك

See, here's the problem with round-the-clock torture... is that you can't really step it up from there.
‫هذه هي مشكلة التعذيب على مدار الساعة ‫لا يمكنك زيادة حدته ما أن تفعل ذلك

At the same time, the VWPU recognized that the problem of witness protection in Rwanda is a difficult one.
وفي نفس الوقت، اعترفت وحدة حماية الضحايا والشهود أن مشكلة حماية الشهود في رواندا هي مشكلة صعبة.

Another controversial issue is the problem of the veto.
والقضية الأخرى المثيرة للخلاف هي مشكلة حق النقض.

The essential problem is one of principles and criteria.
والمشكلة اﻷساسية هي مشكلة مبادئ ومعايير.

The international community had acknowledged that the problem in the Sudan was one of abduction within the framework of a conflict in the south.
وقد اعترف المجتمع الدولي بأن المشكلة في السودان هي مشكلة اختطاف في إطار الصراع في الجنوب.

It further noted that the main problem in the area of contraceptive supply was that of distribution.
وذكر الوفد كذلك أن المشكلة الرئيسية في مجال اﻹمداد بوسائل منع الحمل هي مشكلة التوزيع.

It was still felt that was a problem of private morals and not an ethical problem in a society that pretended to be a developed democracy.
وما زال هناك شعور بأن المشكلة هي مشكلة سلوك أخلاقي شخصي، وليست مشكلة أخلاقية في مجتمع يزعم أنه ديمقراطية متطورة.

Living in the past- that's what's wrong with these bloody farmers.
العيش بالماضي هذه هي مشكلة المزارعين الاغبياء

I believe a problem shared is a problem halved.
وأعتقد أن المشكلة المشتركة هي مشكلة النصف.

Me carrying this child right now is a problem, a big problem, but believe me, there is one which is much, much bigger.
أن أحمل هذا الطفل الآن ..هي مشكلة كبيرة لكن صدّقني هناك مشكلة أكبر بكثير

That's the problem with your generation... too ADD to really take in this world.
هذه هي مشكلة جيلك مشتتين الإنتباه لدرجة تمنعهم عن المشاركة في العالم

That's the problem with property rights in this territory.
إنّهم يريدون المنجم تلك هي مشكلة حقوق الملكية في هذه المنطقة

The Cyprus problem is first and foremost a problem of invasion and occupation and the violation of international law and of the human rights of Cypriot citizens.
ومشكلة قبرص أولا وقبل كل شيء هي مشكلة غزو واحتلال وانتهاك القانون الدولي وحقوق الإنسان للمواطنين القبارصة.

Another issue that I would like to raise for discussion and action is the problem of youth unemployment in Africa.
المسألة الأخرى التي أود أن أطرحها للمناقشة واتخاذ إجراء بشأنها هي مشكلة بطالة الشباب في أفريقيا.

One of the world's primary political trouble spots, indeed one of the most complex problems threatening world peace and security, is the problem of the Middle East.
لعل من أهم بؤر التوتر في العالم، وأعقد المشاكل التي تهدد السلام واﻷمن الدوليين، هي مشكلة الشرق اﻷوسط.

The problem that arises is one for the Secretariat.
والمشكلة الناشئة هي مشكلة تخص الأمانة العامة.

The problem was one of implementation in a country of great size and diversity.
وأضافت أن المشكلة هي مشكلة التنفيذ في بلد شاسع ومتسم بالتنوع.

The only remaining problem was that of the administrative costs involved in such a venture.
ولم تبق إلا مشكلة واحدة هي مشكلة التكاليف اﻹدارية التي ينطوي عليها مثل ذلك المشروع.

Chernobyl was a problem for the entire world.
فمشكلة تشيرنوبيل هي مشكلة العالم بأسره.

I'd like to know what's wrong with her.
أود أن أعرف ما هي مشكلة تلك المرأة.

What is wrong with dog?
ما هي مشكلة الكلب؟

See, that's the trouble with these perfect systems.
كما ترون، هذه هي مشكلة الأنظمة المثاليّة.

We recognise that the narcotics problem is a global challenge which also requires tackling the demand side.
وإننا ندرك أن مشكلة المخدرات هي مشكلة عالمية تقتضي أيضا التصدي لجانب الطلب.

is it a problem if your penis and your vagina touch? What?
هل هي مشكلة إن تلامسا قضيبك ومهبلك مع بعض؟

The most important aspect was the problem of the personal laws which established discrimination in matters of marriage, divorce, child custody and inheritance.
وقالت إن أهم مشكلة هي مشكلة قوانين اﻷحوال الشخصية التي تخلق تمييزا في ميدان الزواج والطلاق ورعاية اﻷطفال واﻹرث.

A general problem arose in the case of Cameroon, namely, that of the implementation of the Covenant through laws, decrees and other enactments.
وقالت إن هناك مشكلة عامة فيما يتعلق بالكاميرون هي مشكلة تطبيق العهد بقوانين ومراسيم ونصوص أخرى.