"هُنا حتى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• here until
• here so
• here till

We have to stay here until the lockdown is lifted.
يجب علينا البقاء هُنا حتى يتم رفع حالة التأمين

Well, that'll keep him here until dawn, at least.
حسناً، سيبقيه ذلك هُنا حتى الفجر على الأقل

I'll pass along the request, but you'll remain our guest here until I get an answer.
سأقدّم الطلب، لكنّكِ ستظلين ضيفة لدينا هُنا حتى استلم جواباً.

Well, we came all the way here, so you're getting looked at.
حسناً، لقد قطعنا كُل تلك المسافة إلى هُنا حتى يتم فحصك

We're safer and so is he if no one knows he's here, till we're sure what's going on.
سنكُن بآمان أكثر إذا لم يعلم أحداً بوجودة هُنا حتى بأن نتأكد مِن الذي يجري فعلاً

And she decided to hide out here. Until she could flee the country.
و قرّرت الإختباء هُنا حتى تتمكّن من الفرار من البلاد.

Just to wait here until we're called.
فقط الإنتظار هُنا حتى شعرتُ بالتجمد من شدة البرودة

Yeah, well If we're gonna have a litany in all the zombie atrocities in history we would be here until the sun comes up.
حسناً,لو سنتحدث بشأن كل الأعمال الوحشية التي قام بها الزومبيين سنبقى هُنا حتى شروق الشمس.

- You'll have to keep things safe here until I come back.
سيتوجب عليكِ الحفاظ على الآمان هُنا حتى أعود.

Okay, so we just wait it out here until it's safe?
حسناً، هل علينا المكوث هُنا حتى يكون الوضع آمناً؟

You will be confined here until the incident is over in order to avoid a general panic.
ستحصرون هُنا حتى ينتهي الحادث من أجل تجنب الذعر العام.

Live with her up here until she's ready to come home?
أستعُيشُ معها هُنا حتى تصبح جاهزة للعودة للمنزل ؟

We have to stay here until the storm's over. - Why?
يجب أن ننتظر هُنا حتى تتوقف الرياح - لماذ ؟

I'm going to get your treadmill, but don't worry, you can hide out here until the scary tiny lady comes out.
سأذهب وأتكلف بجهازكِ للسير لكن لاعليكِ فأنه يمكنكِ الأختباء هُنا حتى أن تخرج السيدة الصغيرة المخيفة

Shut up! Nobody comes here until you have done what needs to be done.
لا أحدُ سيأتي هُنا حتى تقوم بعملك لقد فعلت ما يجب القيام به

You're staying here until you're well.
ستبقين هُنا حتى تتحسن حالتك الصحية

Don't think about it and get your ass down here so we can finally finish what we started.
لا تُفكر في الأمر واحضر مُؤخرتك إلى هُنا حتى نتمكن أخيراً من إنهاء ما بدأناه

We need to settle things up here so one of us can go sit across from her ASAP.
يجب علينا تسوية الأمور هُنا حتى يتمكّن أحدنا من الجلوس أمامها في أسرع وقت.

Which is why i brought us here, so that we could come up with a plan.
، لهذا السبب أحضرتنا إلى هُنا حتى يُمكننا التفكير في خطة

No, no. I'm not gonna get out of here till you say you're gonna fight me.
كلا، لن أرحل من هُنا حتى تقول إنّك ستقبل مقاتلتيّ.

Baby, that's a long story, and I'm only here till midnight,
هذه قصّة طويلة يا عزيزتي، وإنّي مُتواجد هُنا حتى مُنتصف الليل،

I'm, uh, here till, well, the end of time, actually.
أنا هُنا حتى ... حسناً حتى نهاية العالم في الواقع