"وأبكي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and cry
• and weep
• crying
• I cry
• down and

You want me to sit and cry in therapy for 10 years writing in some goddamn journal about my feelings?
هل تريد مني أن أجلس وأبكي في العلاج لمدة 10 عاما الكتابة في بعض مجلة ملعون عن مشاعري؟

So, I guess this is where I break down and cry.
لذلك، أعتقد أن هذا المكان حيثما سانهار وأبكي

Sometimes I just lie in my bed at night and cry'cause I want that little man with the dirty fingers and the missing tooth, you know?
بعض الأحيان أستلقي في سريري بالليل وأبكي لأني أريد ذلك الرجل الصغير بالأصابع القذرة

Am I supposed to sit at home, Stare at pictures and weep when I could be of use?
أمن المفترض أن أجلس في المنزل وأحدق للصور وأبكي بينما قد أكون مفيدة؟

- Now if we have completed our little Faustian bargain, I would like to go back inside and weep for the life I used to have.
وصفقتنا الصغيرة لن تجعلني أعود للداخل وأبكي على الحياة التي اعتدت عليها

I didn't want him to think I was sitting around and... crying about him or something.
لم أكن أريده أن يعتقد أنني أنتظره و.. وأبكي لأجله أو ما شابه

To laugh with you and cry with you, to be open and honest, and to cherish you for as long as we both shall live.
لأضحك وأبكي معكِ لأكون صريحاً ونزيهاً معكِ ولأعزكِ لطالما عشنا نحنٌ الأثنين

I'm going to give you some friendly advice, and then I'm going to go home and cry, okay?
سأقدم إليك نصيحة كصديق ومن ثم سأعود إلى المنزل وأبكي حسناً ؟

I'm not gonna beg and cry or try and talk you out of it, if that's what you're waiting for.
لن أتضرّع وأبكي أو أحاول أن أثنيك بالحوار لو كان هذا ما تنتظره.

I'll just check my emails and cry softly in the corner.
سأتفقد رسائلي الإلكترونية وأبكي بهدوء بمفردي

I'm going to sleep on that horrible couch and get bad tips and cry every waitress day for the rest of my life.
لقد سئمت من ذلك سوف أذهب لأنام على تلك الأريكة الفضيعة وأحصل على بقشيش قليل وأبكي على كل يوم متبقي من حياتي

I'm just not always in the mood for warm orange yogurt that makes me sweat and cry.
لستُ بمزاجٍ لكي آكل زبادي بالبرتقال الذي يجعلني أتعرّق وأبكي

I smile and cry at same time all morning, and not even wedding yet.
إنني أضحك وأبكي في آنٍ واحد طوال الصباح ولم يحن موعد الزفاف بعد

When she walks on stage, she makes me want to smile and weep at once.
حين تمشي على المسرح .. تجعلني أريد أن ابتسم وأبكي في نفس الوقت

I don't know, something stirred inside me... and I had to stop and weep.
لا أعرف تحرك شيء ما في داخلي فجأة وكان على أن أتوقف وأبكي

I tremble and weep.
إنني ارتجف وأبكي

Yeah, I was standing in the rain and crying, but I don't know why.
نعم, كنتُ واقفة تحت المطر وأبكي ولكن لا أعرف لماذا

I really do, so why am I always on the phone, getting dumped, crying my eyes out like an idiot?
حقاً ,إذاً لماذا دائما على الهاتف أتحول لغبي .. وأبكي ..

You know I was planning on going home and crying tonight.
أنتِ تعرفين أنني خططت أن أذهب للبيت وأبكي الليلة

At least once a day, I feel like the worst mom in the world, and I cry in my car.
مرة واحدة على الأقل يوميًا، أشعر أنّي أسوأ أم في العالم، وأبكي في سيارتي.