"وأثناء الفترة قيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• during the period under
• within the period under

during the period under review, the Unit mediated over 20 cases involving staff members and local law enforcement offices.
وأثناء الفترة قيد الاستعراض، توسطت الوحدة في أكثر من عشرين حالة بين الموظفين ومكاتب إنفاذ القانون المحلية.

during the period under review, the Committee held two informal consultations.
وأثناء الفترة قيد الاستعراض، أجرت اللجنة جلستي مشاورات غير رسمية.

during the period under review, the Committee held no meetings but conducted its work using the silence procedure.
وأثناء الفترة قيد الاستعراض، لم تعقد اللجنة أي جلسات ولكنها أنجزت عملها باستخدام إجراء الموافقة الصامتة.

during the period under review, the Committee met eight times in informal consultations.
وأثناء الفترة قيد الاستعراض، اجتمعت اللجنة ثماني مرات في إطار مشاورات غير رسمية.

during the period under review, the Committee held three formal meetings and 18 informal consultations to discuss various aspects of the sanctions regime.
وأثناء الفترة قيد الاستعراض، عقدت اللجنة ثلاثة جلسات رسمية و 18 مشاورة غير رسمية لمناقشة مختلف أوجه نظام الجزاءات.

during the period under review, the Working Group held four meetings.
وأثناء الفترة قيد الاستعراض، عقد الفريق أربعة اجتماعات.

during the period under review, a range of events related to prisoners of conscience.
وأثناء الفترة قيد النظر، ارتبط عدد كبير من الأحداث بسجناء الرأي.

during the period under review, the Government replied to all the communications.
وأثناء الفترة قيد الاستعراض، ردت الحكومة على جميع الرسائل.

during the period under review, the Steering Committee met formally once per month via videoconference and held its first face-to-face meeting in the autumn of 2009.
وأثناء الفترة قيد الاستعراض، عقدت شهريا اجتماعا عن طريق الفيديو، أما أول اجتماع مباشر عقدته فكان في خريف عام 2009.

Follow-up series in 2000 and during the period under review were held under the aegis of the Executive Secretaries of the regional commissions.
وعقدت تحت رعاية الأمناء التنفيذيين للجان الإقليمية سلسلة اجتماعات للمتابعة في عام 2000 وأثناء الفترة قيد الاستعراض.

15. during the period under review, essential refurbishment work to the portion of the headquarters building occupied by the Authority was completed.
15 - وأثناء الفترة قيد الاستعراض، تم الانتهاء من أعمال الإصلاحات الأساسية على الجزء الذي تشغله السلطة من مبنى المقر.

during the period under review, the Committee held seven formal meetings and a number of informal meetings.
وأثناء الفترة قيد الاستعراض عقدت اللجنة سبع جلسات رسمية وعدد من الجلسات غير الرسمية.

365. during the period under review, no new information was received from the Government with regard to the outstanding cases.
٥٦٣- وأثناء الفترة قيد الاستعراض، لم ترد معلومات جديدة من الحكومة فيما يتعلق بالحالات التي لا تزال معلقة.

during the period under review a number of autonomous regional, local and federal cultural entities have been established.
وأثناء الفترة قيد الاستعراض أنشئ عدد من الكيانات الثقافية المستقلة، اﻹقليمية منها والمحلية والاتحادية.

during the period under review, the Committee held 11 formal meetings, and one informal consultation of the members, at the expert level.
وأثناء الفترة قيد الاستعراض، عقدت اللجنة 11 جلسة رسمية، ومشاورة غير رسمية واحدة للأعضاء، على صعيد الخبراء.

during the period under review, the Committee held one formal meeting, and one informal consultation of the members, at the expert level.
وأثناء الفترة قيد الاستعراض، عقدت اللجنة جلسة رسمية واحدة، ومشاورة غير رسمية واحدة للأعضاء، على مستوى الخبراء.

during the period under review, the Tribunal was involved in 17 cases and 41 appeals.
وأثناء الفترة قيد الاستعراض نظرت المحكمة في 17 قضية و 41 استئنافا.

during the period under review, several measures were adopted.
وأثناء الفترة قيد الاستعراض، اتخذت عدة تدابير.

during the period under review, UNODC also developed a larger project offering technical assistance to develop and strengthen witness protection programmes.
وأثناء الفترة قيد الاستعراض، أعدّ أيضاً المكتب المذكور مشروعا كبيرا لتقديم المساعدة التقنية بغية وضع وتعزيز برامج حماية الشهود.

during the period under review, the Committee held three formal meetings and eight informal consultations to consider various issues relating to the sanctions regime.
وأثناء الفترة قيد الاستعراض، عقدت اللجنة ثلاث جلسات رسمية وثمانية اجتماعات تشاورية غير رسمية للنظر في مختلف المسائل ذات الصلة بنظام الجزاءات.

within the period under review, the Department, in cooperation with the United Nations Office at Nairobi, has taken a number of steps to strengthen the capacity and increase utilization of the conference-servicing facilities at Nairobi.
وأثناء الفترة قيد الاستعراض اضطلعت الإدارة بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي بعدد من الخطوات لتعزيز القدرات وزيادة استخدام مرافق خدمة المؤتمرات في نيروبي.