"وأحاط علما بالتقرير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• took note of the report
• and took note
• took note of a report

The Council acknowledged with appreciation the work carried out by the Commission and took note of the report.
واعترف المجلس مع التقدير بالعمل الذي اضطلعت به اللجنة وأحاط علما بالتقرير.

took note of the report on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar (DP/FPA/2006/10)
وأحاط علما بالتقرير المتعلق بتنفيذ البرنامج الخاص لصندوق الأمم المتحدة للسكان لتقديم المساعدة إلى ميانمار (DP/FPA/2006/10)

took note of the report on earmarkings for the target for resource assignments from the core for 2000-2003 (DP/2000/17);
وأحاط علما بالتقرير المتعلق بمخصصات هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية للفترة 2000-2003 (DP/2000/17)؛

took note of the report on UNFPA annual financial review 1996 (DP/FPA/1997/13);
وأحاط علما بالتقرير المتعلق بالاستعراض المالي السنوي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان في عام ١٩٩٦ (DP/FPA/1997/13)؛

The Governing Council considered and took note of the report of the Executive Secretary: summary of activities, covering the period from 1 September to 18 November 1998.
ونظر مجلس اﻹدارة في تقرير اﻷمين التنفيذي المعنون " ملخص لﻷنشطة " ، وأحاط علما بالتقرير الذي يشمل الفترة من ١ أيلول/سبتمبر إلى ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨.

took note of the report on assistance to Djibouti (DP/2003/4) and the country programme outline for Djibouti (DP/CPO/DJI/1).
وأحاط علما بالتقرير المتعلق بتقديم المساعدة إلى جيبوتي (DP/2003/4) ومخطط البرنامج القطري لجيبوتي (DP/CPO/DJI/1).

took note of the report on progress and results of UNDP efforts in Somalia (DP/1994/3);
وأحاط علما بالتقرير المتعلق بالتقدم المحرز ونتائج جهود البرنامج اﻹنمائي في الصومال (DP/1994/3)؛

4. The Ad Hoc Working Group of the Whole noted the decision of the Ad Hoc Steering Group and took note of the report on the results of the assessment of assessments prepared by the Group of Experts.
4 - وأشار الفريق العامل المخصص الجامع إلى مقرر الفريق التوجيهي المخصص وأحاط علما بالتقرير المتعلق بنتائج تقييم التقييمات الذي أعده فريق الخبراء.

took note of the report on the field visit to Ukraine (DP/2004/CRP.5-DP/FPA/2004/CRP.4).
وأحاط علما بالتقرير عن الزيارة الميدانية إلى أوكرانيا (DP/2004/CRP.5-DP/FPA/2004/CRP.4).

took note of the report on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar (DP/FPA/2004/11); and
وأحاط علما بالتقرير عن تنفيذ برنامج صندوق الأمم المتحدة للسكان للمساعدة الخاصة المقدمة إلى ميانمار (DP/FPA/2004/11).

took note of the report on the field visit to Ukraine (DP/2004/CRP.5-DP/FPA/2004/CRP.4);
وأحاط علما بالتقرير عن الزيارة الميدانية إلى أوكرانيا (DP/2004/CRP.5-DP/FPA/2004/CRP.4).

The Meeting took note of the report on common staff costs (SPLOS/127) and of the report on budget performance for 2004 (SPLOS/128).
وأحاط علما بالتقرير المتعلق بالتكاليف العامة للموظفين (SPLOS/127) وتقرير أداء الميزانية لعام 2004 (SPLOS/128).

took note of the report on regular funding commitments to the United Nations Development Programme and its associated funds and programmes for 2000 and onwards (DP/2000/CRP.6 and DP/2000/CRP.9);
وأحاط علما بالتقرير المتعلق بالالتزامات بتمويل العادي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وما يرتبط به من صناديق وبرامج لعام 2000 وما بعده (DP/2000/CRP.6 و (DP/2000/CRP.9؛

The Governing Council considered and took note of a report prepared by the Executive Secretary on the activities of the Commission during the period from June to August 1998.
ونظر مجلس اﻹدارة في تقرير أعده اﻷمين التنفيذي عن أنشطة اللجنة خلال الفترة من حزيران/ يونيه إلى آب/أغسطس ٨٩٩١ وأحاط علما بالتقرير.