"وأردت أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• wanted to
• and I want to
• and you want to
• and I just want to
• I wanted

We didn't know what it was, and I wanted to buy him some time, so I wrote his letter,
لم نكن نعرف ماذا كان ذلك وأردت أن أكسب له بعض الوقت لذا كتبت رسالته وزورت توقيعه

I wanted to say things to you, I wanted to do things to you... that I haven't wanted to do in a very, very, very long time.
أردت ان أقول أشياء كثيرة لك وأردت أن أفعل معك العديد من الأشياء التي لم أكن أرغب في فعلها منذ وقت بعيد جداً جداً

Hey, what happened at work today that you wanted to talk about?
ما الذي حدث في العمل اليوم ، وأردت أن تتحدث عنه؟

Moreover, as my heart was heavy, and I wanted to lighten my pain, by emptying it on them.
علاوةً على ذلك ، كان قلبي مثقلاً بالهم ، وأردت أن أخفف ألمي ، بإفراغه عليهم

It wasn't nice hearing from you, and I want to know why you're doing it-- the real reason.
لم يكن لطيف ما سمعته عنك وأردت أن أعرف لماذا تفعل ذلك السبب الحقيقي ؟

And I wanted to know if he felt the same.
وأردت أن أعرف ما إذا كان يشعر بنفس الشعور

And I wanted to say I'm sorry for what happened and for putting you in an awkward position.
وأردت أن أٌقول بأنني آسف بشأن ما جرى وآسف على وضعك في مثل هذا الموقف المحرج

I wanted to conclude with mention of the two great contemporary challenges, namely, countering terrorism and responding to the proliferation of weapons and weapon systems.
وأردت أن أختم كلمتي بذكر التحديين المعاصرين الكبيرين، وأعني مكافحة الإرهاب والاستجابة لانتشار الأسلحة ونظم التسلح.

That is precisely why I have brought up that unfortunate incident and wanted to share our views on it with the Assembly.
ولهذا السبب بالضبط، أثرت ذلك الحادث المؤسف وأردت أن أتشاطر آراءنا مع الجمعية بشأنه.

I wanted to register that position, because my delegation abstained in the voting on paragraph 3, which was retained earlier.
وأردت أن أسجل هذا الموقف ﻷن وفدي امتنع عن التصويت على مشروع القرار A/C.1/51/L.3 المعتمد في وقت سابق.

I just wanted to state that my delegation is a co-sponsor of this draft resolution.
وأردت أن أعلــن فقــط أن وفــد بلدي من المشاركين في تقديم مشروع القرار هذا.

He needed someone to look after him, someone to love him, and I wanted to be that person.
كان في حاجة لشخص يرعاه، شخص يحبه، وأردت أن أكون ذلك الشخص.

I heard it chugging a little the other day, and I wanted to diagnose the problem.
سمعت ذلك الأزيز و قليلا في اليوم الآخر، وأردت أن تشخيص المشكلة.

And you wanted to play tag with this group of neighborhood kids, but... they wouldn't let you.
وأردت أن تلعبي لعبة المطاردة مع أطفال الحي، لكنهم لم يسمحوا لك.

Or, put another way, you saw weird shit happening, and you wanted to figure it out,
أو، وضع طريقة أخرى، رأيت القرف غريب يحدث، وأردت أن تعرف ذلك،

I know you've been working so hard on this project, and I wanted to come by and say thank you, but if it doesn't come online in the next few minutes,
أعلم أنك تعمل جاهداً على هذا المشروع، وأردت أن أمر بك وأشكرك، ولكن إن لم يتم تشغيله في الدقائق القليلة القادمة،

I'm saying that I very much respect what you're doing here, almost revere it, and I wanted to offer my services as an associate.
أنا أقول إنني أحترم كثيرا ما تفعلونه هنا، تقريبا يبرهن عليه، وأردت أن أقدم خدماتي كشريك.

I heard about the work you do, and I wanted to see it for myself.
سمعت عن العمل الذي تقوم به وأردت أن أرى لنفسي

I realized how stupid I was and I just wanted to do something nice for you.
أدركت كم أنا غبي وأردت أن أفعل شيئاً ليفاً من أجلك

Not all the trustees can be at every meeting and I want to see if there's a way to sort it out before bloods on the carpet.
لا يحضر كل الأوصياء كل الإجتماعات وأردت أن أجد طريقة لحل المشكلة قبل أن تزداد سوءً

look, if you're a gay man, if you are, and you want to make yourself a gay drink, just go ahead and make yourself a gay drink.
وأردت أن تعدّ لنفسك شراباً شاذاً، فأمض قدماً وافعل ذلك.

Okay, um, so I talked to your teacher, and she told me how great you're doing, and I just want to tell you I'm really proud of you.
حسـن، لقـد تحدثت إلى معلمتـك وأخبرتنـي بتحسـن نتـائجك الكبير وأردت أن أخبرك أنـي فخورة حقـا بك