"وأنا أقدر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I appreciate
• and I appreciated
• and I value
• I really appreciate

I know and I appreciate it, but it's complicated now.
أنا أعرف وأنا أقدر ذلك، ولكن الأمور معقدة الآن.

I shouldn't even have called you. I appreciate you trying to help.
ما كان يجب أن أتصل حتى وأنا أقدر أنكم تحاولون المساعدة

Well, I appreciate the offer, but I actually have other plans.
حسنا، وأنا أقدر العرض، ولكن أنا فعلا لديها خطط أخرى.

Look, I appreciate it, but, uh, it's a little creepy, you know?
نظرة، وأنا أقدر ذلك، ولكن، اه، هو زاحف قليلا، هل تعلم؟

Look, I appreciate what you did with the boat and everything..., ...and I don't want to seem ungrateful, Jason, but...
انظر, وأنا أقدر ما فعلته لي القارب وكل شيء وأنا لا أريد أن أبدو ناكرة للجميل جيسون ولكن

And I appreciate you seeing me at such short notice.
وأنا أقدر لك رؤيتك لي في هذه المهلة القصيرة

I appreciate your help with these files, by the way.
وأنا أقدر مساعدتكم مع هذه الملفات، من جانب الطريق.

You've done more than enough, Len, and I appreciate it.
لقد فعلت أكثر من كافية، ليون، وأنا أقدر ذلك.

Look, I appreciate your dedication here, man, but the shit's wearing thin.
نظرة، وأنا أقدر تفاني هنا، رجل، لكن القرف وتضمينه في النفاد.

Either way, I appreciate you hiring me on such late notice.
في طريق العودة، وأنا أقدر الخاص توظيفي في نهاية الإشعار.

Look, I appreciate it, but I sort of know what I like.
نظرة، وأنا أقدر ذلك، ولكن أنا نوع من معرفة ما أحب.

I appreciate you speaking to me as an equal.
وأنا أقدر لك التحدث لي كشريك لتقديم المساواة

I appreciate that, but I'm not afraid of spiders or rats.
وأنا أقدر ذلك، لكنني لست خائفا من العناكب أو الفئران.

I took it as his personal view, and I appreciate it very much.
فقد اعتبرت أنه عبر عن وجهة نظره الشخصية وأنا أقدر ذلك كثيراً جداً.

I appreciate the time my colleagues have made available to me as I appreciate the openness with which they have discussed the issues.
وأنا أقدر الوقت الذي خصصه لي زملائي كما أقدر الصراحة التي ناقشوا بها المسائل معي.

I appreciate the hard work and commitment of First Committee representative in bringing forward more than 50 draft resolutions every year.
وأنا أقدر العمل الشاق الذي يضطلع به ممثلو اللجنة الأولى والتزامهم بتقديم أكثر من 50 مشروع قرار سنويا.

And I appreciate the comments of the Foreign Minister of Guatemala.
وأنا أقدر التعليقات التي أدلى بها وزير خارجية غواتيمالا.

Maggie, I appreciate your kindness, but I got to be somewhere.
ماغي، وأنا أقدر لك اللطف، ولكن حصلت على أن تكون في مكان ما.

Well, I appreciate... all the extra hours you're working to make up for me being on leave.
حسناً, وأنا أقدر لك كل الساعات الإضافية التي تعملينها للتعويض عن كوني في إجازة

I know you're worried about me, and I appreciate it.
وأنا أعلم أنك كنت قلقا حول لي، وأنا أقدر ذلك.

Prime Minister Erdoğan's commitment to me to be one step ahead in the efforts for a solution was kept, and I appreciated the strong support of the Turkish Government, from the top down, for my efforts " .
ووفّى الوزير الأول إردوغان بالتعهد الذي قطعه أمامي باستباق الجهود الرامية إلى إيجاد حل. وأنا أقدر الدعم القوي الذي قدمته الحكومة التركية برمتها للجهود التي بذلتها``.

Please do not be insulted but you have come to mean a lot to me and I value much more than just your service.
أرجوك لا تشعري بالإساءة ولكنك أصبحت تعنين الكثير لي وأنا أقدر ليس مجرد خدمتك

I want you to know, I really appreciate how much work you've put in to all this.
أنا أريد منك أن تعرف، وأنا أقدر حقا مقدار العمل الذي كنت قد وضعت في هذا كله.