"وأنا لا أستطيع أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and I can't
• and I couldn't

and I can't have my husband look at me like that.
وأنا لا أستطيع أن أتحمل أن ينظر إلي زوجي هكذا

and I can't let you keep telling lie after lie.
وأنا لا أستطيع أن اتركك تخبر الأكذوبة بعد الآخرى

- and I can't afford to loose more girls. - Your loss.
ـــ وأنا لا أستطيع أن أخسر المزيد من الفتيات ـــ خسارتكَ

I was lying on a table and I couldn't get up.
أنا كنت أستند على المنضدة وأنا لا أستطيع أن أنهض.

and I couldn't do a goddamn thing about it.
وأنا لا أستطيع أن أفعل شيئا ملهما حول هذا الموضوع.

I think my brain is freezing now and I can't think.
أعتقد ذهني الآن هو تجميد وأنا لا أستطيع أن أفكر.

and I can't tell you how much I appreciate that.
وأنا لا أستطيع أن أقول لكم كيف كثيرا أنا أقدر ذلك.

It's my job to do that, and I can't do it.
ومن وظيفتي أن تفعل ذلك، وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك.

But I feel like I've lost him and I can't see a way back.
ولكن أشعر بأنني فقدت له وأنا لا أستطيع أن أرى طريق العودة.

Well, it is so nice to finally meet you, and I can't tell you how excited I am to be a part of your husband's campaign.
لطيفة جدا لتلبية أخيرا لك، وأنا لا أستطيع أن أقول لك كيف أنا متحمس ليكون جزء من حملة زوجك. حسنا، أنا سعيد واحد منا.

Eventually, that bomb's gonna go off, and I can't afford to be anywhere near it.
في نهاية المطاف تلك القنبلة سوف تنفجر وأنا لا أستطيع أن أكون في أي مكان بالقرب منها

You won't allow yourself to love me and I can't love you, because as soon as a woman does, you don't want her anymore.
لن تسمح لنفسك ان تحبني وأنا لا أستطيع أن أحبك لأنه بمجرد أن تحبك المرأة لا تريدها بعد الآن

Problem is you don't trust me, and I can't expect you to until you and me can settle up our past.
المشكلة هي أنك لا تثقين بي وأنا لا أستطيع أن أَتوقع منكِ هذا حتى يُمكننا أنت و أنا أن نُزيلَ ماضينا

and I can't just get divorced like those girls from holyoke.
وأنا لا أستطيع أن أتطلق كتلك الفتيات من هوليك

The world is full of wonderful, priceless experiences, and I can't give you any of them. But this girl can.
العالم مليء بالتجارب الرائعة والتي لا تُقدر بثمن وأنا لا أستطيع أن أمنحك أيّا منها

and I can't really say no to April these days.
وأنا لا أستطيع أن أقول حقا لا ابريل في هذه الأيام.

and I can't tell anyone. So, yes.
وأنا لا أستطيع أن أقول أي شخص . لذلك، نعم.

'and I couldn't back off because suddenly James was right behind me.'
وأنا لا أستطيع أن أرجع لأنه فجأة ' ' جيمس أصبح ورائي تماماً

And he did not want me to come... but he couldn't stop me and I couldn't stop myself.
لكنه لا يمكنه أن يمنعني وأنا لا أستطيع أن أمنع نفسي.

And maybe it-it didn't work, but maybe, at some point it will, and I couldn't live with myself if I didn't try.
وربما لم يفلح الأمر ولكن ربما وفي مرحلة ما سيفلح وأنا لا أستطيع أن أسامح نفسي إذا لم أحاول