"وأنتِ كنتِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and you were
• And you've been

Oh, and you were the girl that just partied all night, slept through microeconomics and still aced those exams.
وأنتِ كنتِ الفتاة التي تحتفل فقط طوال الليل، وتنام خلال دروس المحاضرات وتنجح بدرجات عالية في الامتحانات.

I was wrong and you were right. It helped her a lot.
كنت أنا مخطئة وأنتِ كنتِ محقّة لقد ساعدها ذلك كثيراً

and you were in the back behind a sea of suits, and you laughed.
وأنتِ كنتِ في الخلفية خلف بحر الدعاوي وكنتِ تضحكين

and you were changing your major every three minutes, according to grandpa-- who, by the way, has been drinking with me for years because he loves me, and he thinks I say funny things when I'm buzzed.
وأنتِ كنتِ تقومين بتغيير تخصص كل ثلاث دقائق وفقاً لما قاله جدي والذي بالمناسبة كان يشرب معي منذ سنين لانه يحبني

Just because you're the best labor and delivery nurse in this hospital, And you've been with me all through my pregnancy, and I hired you, there is no reason you should be here to help me get to the end.
ممرضة مخاض وتوليد في هذا المستشفى وأنتِ كنتِ معي خلال كل مدة حملي وأنا من قامت بتوظيفك

Her husband was murdered in cold blood right in front of her face, and you were about to go to jail for the crime.
زوجها كان مقتولاً بدمٍ باردٍ ، أمام وجهها وأنتِ كنتِ علي وشك الذهاب للسجن من أجل هذه الجريمة

I was here alone with Oliver, and you were with Jack.
كنت هنا وحيدا مع اوليفر وأنتِ كنتِ مع جاك

and you were wearing the identical sweatshirt I was wearing.
وأنتِ كنتِ ترتدين نفس الكنزة التي أرتديها.

and you were sitting on the opposite side of the table from me, but I didn't think you had anything important to say.
وأنتِ كنتِ جالسة في الجهة المقابلة من الطاولة, ولكن لم أكن أعتقد أن لديك أمراً مهماً لقوله.

It's my life, and you were here for it, too.
إنها حياتي، وأنتِ كنتِ هنا من أجلي أيضا.

I was a drug addict, and you were a total enabler.
لقد كنت مدمنة وأنتِ كنتِ لا تمانعين هذا كليًا

and you were needling both of our families with that secret, they probably both wanted you to shut up.
وأنتِ كنتِ تؤرقين عائليتنا بهذا السر على الأرجح كلاهما أراد إسكاتك

Right, and you were wearing that little French bustier.
نعم.. وأنتِ كنتِ ترتدين الرداء الفرنسي الصغير

You know, when I had a high-powered career and you were just a housewife, I never looked down on you.
أتعلمين، عندما كان لديّ مهنة ذات مستوى عالٍ، وأنتِ كنتِ مجرّد ربّة بيت، لم أنظر إليكِ قطّ بنظرة استصغار

In all fairness, I gave the waiter $100 and you were trying to pepper-spray me.
من أجل العدل، لقد أعطيت النادل 100 دولار وأنتِ كنتِ تحاولين رشّ رذاذ الفلفل عليّ.

Cancer studies are like lotteries, and you were selling the winning tickets.
دراسات السرطان مثل اليانصيب، وأنتِ كنتِ تبيعين التذاكر الفائزة.

Look, if I had quit and left you there, and you were looking for an artifact about football or porn, I'd help you.
إنظري لو أني إستقلت وتركتك هناك وأنتِ كنتِ تبحثين عن تحفة عن كرة القدم أو الدعارة سأساعدك

That other place, it's a miserable world, and you were miserable in it.
العالم الأخر،إنه عالم بائس. وأنتِ كنتِ بائسة فيه.

I mean, I kind of misled you about how cool it is, and you were the 100th person in line.
أقصد , أنا ضللتك عن كم هو رائع نوعاً ما وأنتِ كنتِ رقم 100 في الصف

Okay, so let me take a guess -- you were the star quarterback, and you were the beautiful head cheerleader.
حسناً , اذاً دعوني أخمن أنت كنت اللأعب الرئيسي وأنتِ كنتِ رئيسة المشجعات الجميلة

I know this has been unpleasant for you, but you are in the home stretch, And you've been... a real trooper these last several months.
لكن أنتِ كنتِ في البيت متمددة وأنتِ كنتِ فارسة حقيقية في هذه الشهور الأخيرة المتعبة