"وأهيب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I call upon
• I call on
• I urge
• and call upon
• were called upon
• I appeal to
• and call on
• were urged
• I encourage
• urged to
• and urge
• call on the

I call upon all of us to use tolerance against bigotry, malignancy and arrogance.
وأهيب بنا جميعا أن نتحلى بالتسامح بدلا من التعصب والخبث والغطرسة.

I call upon all countries to set binding goals to share the burden.
وأهيب بجميع البلدان أن تضع أهدافا إلزامية لتشاطر الأعباء.

I call upon the international community to make available the resources required to transform the Joint Integrated Units into well-trained integrated military outfits.
وأهيب بالمجتمع الدولي أن يتيح الموارد اللازمة لتحويل تلك الوحدات إلى قوات مدربة جيدا ومندمجة ضمن العناصر النظامية.

I call on international partners to provide timely support to the process.
وأهيب بالشركاء الدوليين أن يقدموا الدعم في الوقت المناسب لهذه العملية.

I call on the people of Liberia to attend the hearings and provide the Commission with their testimonies.
وأهيب بشعب ليبريا أن يحضر الجلسات وأن يزود اللجنة بشهاداته.

I urge Member States to contribute to meeting this requirement.
وأهيب بالدول الأعضاء أن تسهم في تلبية هذه الاحتياجات.

I thank all Member States that have supported the work of these Centres, both financially and politically, and call upon all other States to join in this support.
وأشكر كل الدول الأعضاء التي دعمت عمل هذه المراكز، سواء ماليا أو سياسيا، وأهيب بالدول الأخرى كافة أن تشارك في هذا الدعم.

I call upon the parties and upon all Member States to work decisively towards that goal.
وأهيب بالأطراف وجميع الدول الأعضاء العمل بشكل حاسم تحقيقا لهذا الهدف.

I call upon the two Governments to act on their past commitments and to exercise restraint with respect to their military activities and political rhetoric.
وأهيب بالحكومتين الوفاء بالتزاماتهما السابقة، وممارسة ضبط النفس فيما يتعلق بأنشطتهما العسكرية وخطابهما السياسي.

I call upon the Somalis and Member States to continue to lend their unwavering support and cooperation to my Special Representative.
وأهيب بالصوماليين والدول الأعضاء مواصلة تقديم الدعم ومد يد التعاون بلا كلل لممثلي الخاص.

I call upon the Assembly to admit with realism this irreversible development by recognizing and supporting, without any reserve, the Republic of Kosovo.
وأهيب بالجمعية العامة أن تتقبل بواقعية هذا التطور الذي لا رجعة فيه وذلك بالاعتراف بجمهورية كوسوفو وتأييدها من دون أي تحفظ.

I call upon them to honour the various agreements they have freely entered into, in particular the Tripoli and N'Djamena Agreements.
وأهيب بهم أن يراعوا الاتفاقات المختلفة التي انضموا إليها بمحض إرادتهم، وبخاصة اتفاقا طرابلس وانجامينا.

I call upon the leaders of the transitional federal institutions, as well as civil society organizations, to work towards the early convening of the first session.
وأهيب بقادة المؤسسات الاتحادية الانتقالية، وكذلك منظمات المجتمع المدني، أن تعمل على عقد الدورة الأولى في وقت مبكر.

I call upon all Somali parties and Member States to continue to lend to him their fullest support and cooperation in the pursuit of this goal.
وأهيب بجميع الأطراف الصومالية والدول الأعضاء أن تستمر في توفير الدعم والتعاون الكاملين له في سعيه من أجل هذا الهدف.

I call on the Somali people and Member States to continue rendering my Special Representative their unwavering support and cooperation.
وأهيب بالشعب الصومالي وبالدول الأعضاء أن يواصلوا تقديم دعمهم الثابت وتعاونهم المستمر لممثلي الخاص.

I call on Member States to vote in favour of the draft resolutions and support the important goals contained therein.
وأهيب بالدول الأعضاء أن تصوت لصالح مشاريع القرارات وتؤيد الأهداف الهامة الواردة فيها.

I call on all Governments and on all United Nations organizations and agencies to make the World Summit a policy and political summit.
وأهيب بجميع الحكومات وجميع المؤسسات والوكالات التابعة للأمم المتحدة أن تجعل من مؤتمر القمة العالمي مؤتمرا لوضع السياسات العامة ومؤتمرا سياسيا.

I urge the international community to consider this idea once again and take the required action.
وأهيب بالمجتمع الدولي أن ينظر مرة أخرى في هذه الفكرة ويتخذ الإجراءات المطلوبة.

I welcome the initial efforts made in this regard, and call upon the Al-Houthi leadership to advance its dialogue with the United Nations.
وأرحب بالجهود الأولية التي بُذلت في هذا الصدد، وأهيب بقيادة الحوثيين إلى الدفع قدماً بحوارها مع الأمم المتحدة.

The Security Council sanctions committees were called upon to further streamline their listing and delisting procedures to address due process and transparency concerns.
وأهيب بلجان الجزاءات التابعة لمجلس الأمن أن تواصل ترشيد إجراءاتها المتعلقة بالإدراج في قوائم الجزاءات والشطب منها من أجل معالجة الشواغل المتعلقة بمراعاة الأصول القانونية والشفافية.

I appeal to speakers to cooperate in this respect.
وأهيب بالمتكلمين أن يتعاونوا في هذا الصدد.

In this regard, while there are indications that human rights conditions have improved, I remain concerned about continued cases of abuse and other violations, and call on the Ivorian parties to protect the civilian population, particularly women and children.
وفي هذا الصدد، في حين توجد مؤشرات على تحسن أوضاع حقوق الإنسان، فلا يزال يساورني القلق إزاء استمرار حالات الإيذاء والانتهاكات، وأهيب بالأطراف الإيفوارية أن تحمي السكان المدنيين، وخاصة النساء والأطفال.

Member States were urged to meet the challenges of the main lines of action and to work along them to integrate sport for development and peace into the development agenda.
وأهيب بالدول الأعضاء أن تتصدى للتحديات المنبثقة عن خطوط العمل هذه وأن تتصرف وفقا لها بغية دمج برنامج الرياضة من أجل التنمية والسلام في خطة التنمية.

I encourage you to do your utmost to close this chapter of history once and for all.
وأهيب بكم أن تبذلوا قصارى جهدكم لإســـــدال الستار على هذا الفصل من التاريخ بشـكل نهـــــائي لا رجعة فيه.

Governments from outside the region that had so far not done so were also urged to take similar initiatives.
وأهيب بالحكومات من خارج المنطقة، التي لم تتخذ بعد مبادرات مماثلة، أن تتخذها.

I fully endorse this recommendation and urge Member States to contribute generously to the Fund.
وإني أؤيد تماما هذه التوصية وأهيب بالدول الأعضاء أن تتبرع بسخاء للصندوق.