"وأوصت اللجنة الجمعية العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Committee recommended to the General Assembly
• the Committee recommended that the General Assembly
• the Committee recommended that the Assembly
• were recommended for
• the Commission recommended that the General Assembly

the Committee recommended to the General Assembly that it consider the proposed programme budget taking account of the report.
وأوصت اللجنة الجمعية العامة بأن تنظر في الميزانية البرنامجية المقترحة مع أخذ التقرير في الاعتبار.

the Committee recommended to the General Assembly that it take note of the following documents A/50/468, A/50/493 and A/50/476.
وأوصت اللجنة الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثائق التالية A/50/468، و A/50/493، و A/50/476.

the Committee recommended to the General Assembly that it take note of document A/50/485.
وأوصت اللجنة الجمعية العامة بأن تحيط علما بالوثيقة A/50/485.

32. the Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General:
32 - وأوصت اللجنة الجمعية العامة بأن تطلب إلى الأمين العام ما يلي:

206. the Committee recommended that the General Assembly urge that the programme budget reflect the outcomes of the Commission on Sustainable Development in the specific subprogrammes.
206 - وأوصت اللجنة الجمعية العامة بأن تحث على تضمين الميزانية البرنامجية نتائج أعمال لجنة التنمية المستدامة وذلك في إطار برامج فرعية محددة.

32. the Committee recommended that the Assembly should appoint the Auditor-General of the People's Republic of China for a six-year term beginning on 1 July 2008.
32 - وأوصت اللجنة الجمعية العامة بأن تعين مراجع الحسابات العام لجمهورية الصين الشعبية لفترة عضوية مدتها ست سنوات تبدأ في 1 تموز/يوليه 2008.

the Committee recommended to the General Assembly that it take note of document A/50/373.
وأوصت اللجنة الجمعية العامة أن تحيط علما بالوثيقة A/50/373.

the Committee recommended to the General Assembly that the Assembly should grant waivers to the headquarters rule solely on the basis of a recommendation of the Committee.
١٢ - وأوصت اللجنة الجمعية العامة بألا تسمح بالاستثناء من قاعدة الاجتماع في المقر إلا بناء على توصية من اللجنة.

90. the Committee recommended to the General Assembly that it stress once again the need for strict compliance with the existing limits of 24 and 32 pages.
٩٠ - وأوصت اللجنة الجمعية العامة بأن تؤكــد مــرة أخــرى على ضرورة الامتثال التام بحجم ٤٢ صفحة و ٢٣ صفحة كحد أقصى معمول به.

92. the Committee recommended to the General Assembly that recommendation 3 contained in the report on decolonization and the question of Palestine be replaced by the following recommendation:
92 - وأوصت اللجنة الجمعية العامة بالاستعاضة عن التوصية 3 الواردة في التقرير المتعلق بإنهاء الاستعمار وقضية فلسطين بالتوصية التالية:

266. the Committee recommended to the General Assembly that the triennial review be forwarded to the Governing Council of UNEP for its consideration.
٦٦٢ - وأوصت اللجنة الجمعية العامة بإحالة الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات إلى مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة للنظر فيه.

266. the Committee recommended to the General Assembly that the triennial review be forwarded to the Governing Council of UNEP for its consideration.
٢٦٦ - وأوصت اللجنة الجمعية العامة بإحالة الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات إلى مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة للنظر فيه.

46. the Committee recommended to the General Assembly that it look into the legislative mandates to ensure their relevance with the respective programmes, in accordance with the Charter of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
46 - وأوصت اللجنة الجمعية العامة بأن تنظر في الولايات التشريعية لضمان صلتها بالبرامج كل على حدة وفقا لميثاق الأمم المتحدة والنظم وللقواعد التي تنظم عملية تخطيط البرامج.

330. The Committee recommended that the General Assembly:
330 - وأوصت اللجنة الجمعية العامة بما يلي:

338. the Committee recommended that the General Assembly seek a much clearer formulation of how the establishment, growth, enlargement and cooperation partnerships of the European Union have affected the role and functions of ECE.
338 - وأوصت اللجنة الجمعية العامة بأن تلتمس صورة أوضح عن كيف أثر إنشاء الاتحاد الأوروبي ونموه وزيادة عدد أعضائه وشراكات التعاون التي يقيمها على دور اللجنة الاقتصادية لأوروبا وسير أعمالها.

338. the Committee recommended that the General Assembly seek a much clearer formulation of how the establishment, growth, enlargement and cooperation partnerships of the European Union had affected the role and functions of ECE.
338 - وأوصت اللجنة الجمعية العامة بأن تلتمس صورة أوضح عن كيف أثر إنشاء الاتحاد الأوروبي ونموه وزيادة عدد أعضائه وشراكات التعاون التي يقيمها على دور اللجنة الاقتصادية لأوروبا وسير أعمالها.

13. the Committee recommended that the Assembly should confirm the appointment of Mr. Ngqula (South Africa) to the Investments Committee for a term beginning in December 2004 and expiring on 31 December 2006.
13 - وأوصت اللجنة الجمعية العامة بإقرار تعيين السيد نغولا (جنوب أفريقيا) عضوا في لجنة الاستثمارات ابتداء من كانون الأول/ديسمبر 2004، لمدة ولاية تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.

4. Mr. Barboza (Argentina) and Mr. Wijewardane (Sri Lanka) were recommended for appointment to the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term beginning on 1 January 2004.
4 - وأوصت اللجنة الجمعية العامة بتعيين السيدين بربوزا (الأرجنتين) وويجيوردان (سري لانكا) عضوين في المحكمة الإداريــة للأمــم المتحــدة لفتــرة أربــع سنـــوات اعتبـــارا من 1 كانون الثاني/يناير 2004.

the Commission recommended that the General Assembly should again appeal to States to make voluntary contributions in order to secure the holding of the Seminar in 1999 with as broad a participation as possible.
وأوصت اللجنة الجمعية العامة بمناشدة الدول مرة أخرى تقديم التبرعات اللازمة لعقد الحلقة الدراسية في عام ٩٩٩١ بأكبر عدد ممكن من المشاركين.