| whatever the rationale, the fundamental purpose of such mechanisms is to provide remedy to victims. | UN | وأياً كان الأساس المنطقي، فإن الغرض الأساسي لهذه الآليات هو توفير سبل الانتصاف للضحايا. |
| whatever the threat, under no circumstances may detention based on emergency legislation last indefinitely. | UN | وأياً كان التهديد، لا يجوز، تحت أي ظرف من الظروف، أن يستمر الاحتجاز القائم على تشريع طوارئ إلى أجل غير محدد. |
| Get him to lie down or something, and whatever you do, don't leave this room and don't talk to anyone. | Open Subtitles | اجعليه يستلقي أرضاً أو ما شابه، وأياً كان ما تفعلانه، لا تُغادرا هذه الغرفة، ولا تتحدّثا لأيّ أحد. |
| and whatever is stopping you two, it isn't worth it. | Open Subtitles | وأياً كان ما يمنعكما عن بعضكما، فهو لا يستحق. |
| whichever position was held, all agreed that the fundamental principle of State sovereignty should not be called into question. | UN | وأياً كان الموقف المتخذ في هذا الشأن، فقد اتفق الجميع على عدم التشكيك في المبدأ الأساسي، وهو مبدأ سيادة الدول. |
| whatever the system chosen, ratification of treaties is not sufficient to sustain them. | UN | وأياً كان النظام المعتمد، فلا يكفي التصديق على المعاهدات لضمان استمرارها. |
| whatever the approach eventually opted for should be based on the standards established in Executive Committee Conclusion No. 22. | UN | وأياً كان النهج المعتمد في النهاية، فإنه ينبغي أن يستند إلى المعايير المحددة في استنتاج اللجنة التنفيذية، رقم 22. |
| whatever the reason for the sensitivity, the UK regards fuzes that are highly likely to be activated by the presence, proximity or contact of a person as unacceptable. | UN | وأياً كان سبب الحساسية، فإن المملكة المتحدة تعتبر الصمامات التي يُرجَّح أن تنفجر نتيجة لوجود شخص أو اقترابه منها أو ملامسته لها صمامات غير مقبولة. |
| whatever the syllabus or the establishment, the baccalaureate pass rates in Monaco are particularly high. | UN | وأياً كان التخصص أو المؤسسة، فإن نسبة الحصول على البكالوريا مرتفعة جداً في موناكو: |
| whatever the modality, the use of mercenaries and mercenary activities themselves must be prohibited. | UN | وأياً كان الأسلوب المتوخى، لا بد من حظر استخدام المرتزقة وحظر نشاط الارتزاق في حد ذاته. |
| whatever the organizational structure, three key requirements need to be given effect in the monitoring framework: | UN | وأياً كان الهيكل التنظيمي، يتعين تنفيذ ثلاثة متطلبات رئيسية في الإطار المعني بالرصد: |
| All right, Merry Christmas, Happy Holidays, and whatever people say who exist outside the timeline. | Open Subtitles | حسناً، عيد ميلاد مجيد، إجازة سعيدة، وأياً كان ما يقولونه الموجودون خارج الخط الزمني. |
| They could build a device and whatever they put inside that device, they could blast it with that radiation... and it would go. | Open Subtitles | بإمكانهم صنع جهاز وأياً كان ماوضعوه بذلك الجهاز، يمكنهم إطلاقه مع ذلك الإشعاع.. وسيرحل. |
| and whatever fate is doing to you, it's going to finish its job. | Open Subtitles | وأياً كان مايخبئهُ القدرُ لكِ، فحينها سينهي مهمّته. |
| And whichever you pick, do it quick,'cause you're starting to stick to the steps of the palace. | Open Subtitles | وأياً كان أخترته، أفعلها بسرعة لأنك لازلت عالقاً على درجات القصر. |
| be that as it may, none of the countries has yet tested any impact indicators at the national level. | UN | وأياً كان الأمر، فلم يقم أي بلد من هذه البلدان حتى الآن باختبار مؤشرات قياس الأثر على المستوى الوطني. |
| regardless of the source, the IDF evaluated each complaint on the basis of the circumstances of the case and the available evidence. | UN | وأياً كان المصدر، فإن جيش الدفاع الإسرائيلي يقيّم كل شكوى بالاستناد إلى ظروف القضية والأدلة المتوفرة. |
| no matter which institutional model countries chose, it was particularly important that the regulator be legally able to make the decisions that it believed to be the best within the frameworks set by the law. | UN | وأياً كان النموذج المؤسسي الذي تختاره البلدان من الأهمية الكبيرة بمكان أن تتمكن الجهة التنظيمية من الناحية القانونية من اتخاذ القرارات التي تعتقد أنها هي الأفضل ضمن الأطر التي يحددها القانون. |
| (3) It must in any case be acknowledged that the travaux préparatoires of subparagraph (c) are confused and do not offer any further indications of the consequences that the drafters of the Convention intended to draw from the incompatibility of a reservation with the object and purpose of the Convention: | UN | 3) وأياً كان الأمر فإنه يجدر بالإقرار أن الأعمال التحضيرية المتعلقة بالفقرة الفرعية (ج) غامضة ولا تورد الكثير من الإشارات الواضحة بشأن النتائج التي كان واضعو الاتفاقية ينوون ترتيبها على عدم توافق تحفظ مع موضوع الاتفاقية والغرض منها(): |
| (47) In addition to the actual text of the reservation and the reasons given for its formulation, as well as these circumstantial and contextual elements, the content and context of the provision or provisions of the treaty to which the reservation relates, on the one hand, and the object and purpose of the treaty, on the other, should also be taken into account. | UN | 47) وأياً كان نص التحفظ ودوافعه، وأياً كانت العناصر الظرفية والسياقية، يجب أن يؤخذ أيضاً في الاعتبار مضمون وسياق حكم أو أحكام المعاهدة التي يتعلق بها التحفظ، من جهة، وموضوع المعاهدة وغرضها من جهة أخرى. |
| irrespective of the time of the year, the temperature in the punishment cell was the same as outside, and he was deprived of the right to seek medical assistance even in critical condition. | UN | وأياً كان الفصل، كانت درجة الحرارة في الزنزانة المخصصة للعقاب هي نفس درجة الحرارة في الخارج، وكان يُحرم من حقه في طلب المساعدة الطبية حتى عندما كانت حالته الصحية حرجة. |
| Whatever one diversifies into, there is the likelihood of others' doing the same, with the result that markets become flooded and prices fall. | UN | وأياً كان مجال التنويع، فإن هناك احتمالاً بأن يفعل الغير الشيء نفسه، مما ينجم عنه إغراق الأسواق بالمنتجات وانخفاض الأسعار. |
| whoever it is, odds are they're going to understand this message. | Open Subtitles | وأياً كان ذلك الشخص من المرجح أنهم سيفهمون تلك الرسالة |
| Wherever he is, whatever he's doing, bring him home. | Open Subtitles | حاضر يا سيدتي أياً كان وأياً كان ما يفعله، أعده للمنزل |
| whatever it is you do, you can tell, right? | Open Subtitles | وأياً كان ما تفعلون, باستطاعتكِ معرفة ذلك, صحيح؟ |
| Well, I'm afraid that we don't want to be with anyone but Mom and whoever she chooses to be with. | Open Subtitles | حسناً أخشى أننا لا نريد البقاء مع أحد غير أمي وأياً كان من تختار أن يبقى معها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 