"وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Advisory Committee was informed that
• Advisory Committee was informed that the
• the Committee was informed that
• the Advisory Committee had been informed that
• the Advisory Committee has been informed that
• Advisory Committee was informed that a

the Advisory Committee was informed that the capacity proposed was based on risk assessment and was considered adequate for the functions.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن القدرة المقترحة تستند إلى تقييم المخاطر وتُعتبر كافية لأداء المهام.

the Advisory Committee was informed that the Office was unable to conduct this type of intervention during 2010 owing to the lack of resources.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن المكتب لم يتمكن من إجراء هذا النوع من التدخل خلال عام 2010 بسبب نقص الموارد.

the Advisory Committee was informed that the initiative would involve examining and updating the way the Organization works in six areas, including information and communications technology.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن هذه المبادرة ستتمثل في دراسة وتحديث الطريقة التي تعمل بها المنظمة في ستة مجالات، من بينها تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

the Advisory Committee was informed that the intention was to strengthen the decentralization in the eastern part of the country.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن الغرض من ذلك يتمثل في تعزيز اللامركزية في الجزء الشرقي من البلد.

the Advisory Committee was informed that the Office was monitoring the impact of those measures on its activities and would report thereon in due course.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن المكتب يقوم برصد أثر هذه التدابير على أنشطته وسيقدم تقريرا عن الموضوع في الوقت المناسب.

the Advisory Committee was informed that this ceiling has been interpreted to indicate the total amount that can be paid in a single year.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن هذا الحد الأقصى فُسِّر على أنه يشير إلى مجموع المبلغ الذي يجوز دفعه في سنة واحدة.

the Advisory Committee was informed that the conversion is being proposed in order to facilitate recruitment and the filling of vacant positions.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن ما هو مقترح من تحويل للوظائف إنما الهدف منه تيسير التوظيف وملء الوظائف الشاغرة.

the Advisory Committee was informed that the resulting savings for the period amounted to $1,141,300.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن الوفورات التي تحققت من ذلك للفترة المشمولة بالتقرير بلغت 300 141 1 دولار.

8. the Advisory Committee was informed that all of the Mission's troop-contributing countries were under wet-lease arrangements.
8 - وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن جميع البلدان المساهمة بقوات تفعل ذلك بموجب ترتيبات العقود الشاملة للخدمات.

the Advisory Committee was informed that the Office of Internal Oversight Services had recently completed a report on the subregional development centres.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن مكتب خدمات المراقبة الداخلية قد انتهى مؤخرا من وضع تقرير عن مراكز التنمية دون الإقليمية.

the Advisory Committee was informed that 44 international staff selected for appointment in UNAMID have declined the offer and that 14 serving staff have resigned.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن 44 موظفا دوليا مختارا للتعيين في العملية المختلطة قد رفضوا العرض، واستقال 14 موظفا عاملا.

the Advisory Committee was informed that the increase was proposed to hire consultants to conduct in-area training for supervisory and mediation skills, dangerous goods transportation, project management and information technology.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن الغرض من الزيادة المقترحة هو توظيف استشاريين لإجراء تدريب في منطقة البعثة على مهارات الإشراف والوساطة، ونقل البضائع الخطرة، وإدارة المشاريع، وتكنولوجيا المعلومات.

the Advisory Committee was informed that the trials at first instance were expected to be completed by the end of 2008 or mid-2009.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن من المتوقع إنجاز المحاكمات في المحكمة الابتدائية في نهاية عام 2008 أو في منتصف عام 2009.

the Advisory Committee was informed that the requested provision for contractual services would provide for the training of 500 finance personnel.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن الاعتماد المطلوب للخدمات التعاقدية سيتيح تدريب 500 من الموظفين الماليين.

14. the Advisory Committee was informed that the establishment of a steering committee to oversee this type of study represented best practice.
14 - وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن إنشاء لجنة توجيهية للإشراف على هذا النوع من الدراسات قد استُمد من أفضل الممارسات.

the Advisory Committee was informed that there was an inventory of 2,256 items and that there were no items pending write-off.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن المخزون يضم 256 2 بندا وأنه لا توجد بنود تنتظر شطبها.

the Committee was informed that the requirements of the Department had been reviewed and endorsed by the Office of Information and Communications Technology.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن مكتب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات استعرض احتياجات الإدارة ووافق عليها.

the Advisory Committee had been informed that, for reasons of efficiency and timeliness, those requirements would be met from extrabudgetary funds.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن هذه الاحتياجات ستلبى، لأسباب تتعلق بالكفاءة وحسن التوقيت، من الأموال من خارج الميزانية.

33. the Advisory Committee has been informed that the Chief Information Technology Officer position has been vacant since July 2012 and is under recruitment.
33 - وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن وظيفة رئيس هيئة موظفي تكنولوجيا المعلومات قد ظلت شاغرة منذ تموز/يوليه 2012، وهي قيد التوظيف.

15. the Advisory Committee was informed that a review of UNMIS by a technical assessment team had been undertaken in February 2008 at the request of the Security Council.
15 - وأُبلغت اللجنة الاستشارية بأن فريق تقييم تقني كان قد أجرى استعراضا للبعثة في شباط/فبراير 2008، بطلب من مجلس الأمن.