"وإبداع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and creativity
• creativity of
• and to create
• and imagination
• and creatively
• and imaginatively
• innovation
• create and
• creativity and
• the creativity

We must therefore enlist our imaginations and creativity.
لذلك، يجب أن نستغل ما لدينا من تصور وإبداع.

Colonial situations were completely outdated and must be addressed with renewed vigour and creativity.
وقد أصبحت الأوضاع الاستعمارية بالية تماما ويجب معالجتها بنشاط وإبداع متجددين.

The establishment of the United Nations was an act of extraordinary foresight and creativity.
لقد كان إنشاء اﻷمم المتحدة عملا ينم عن بصيرة وإبداع رائعين.

I share her tribute to the constancy and creativity of the delegation of Brazil.
وإنني أشاطرها الثناء على ما امتاز به وفد البرازيل من ثبات وإبداع.

Article 27 of the Constitution guaranteed the right to conduct scientific research and to create literary, artistic and cultural works in accordance with the spirit of the Constitution.
وتكفل المادة 27 من الدستور الحق في إجراء بحوث عملية وإبداع أعمال أدبية وفنية وثقافية وفقاً لروح الدستور.

However, it was confronting the material challenges with firmness and imagination.
غير أنها تواجه التحديات المادية بعزم وإبداع.

Positive action is needed to empower women to produce knowledge and engage actively and creatively in these fields.
وهناك حاجة إلى تدابير إيجابية لتمكين المرأة من إنتاج المعرفة ومن الانخراط في هذه المجالات بهمة وإبداع.

The Government will have to work hard and imaginatively to consolidate the Somali people's support.
وعلى الحكومة أن تعمل بجهد وإبداع لتوطيد دعم الشعب الصومالي لها.

We also want to express our deep respect and thanks to all Panel members, who injected total commitment, enthusiasm and creativity into this important task.
كما نود الإعراب عن بالغ احترامنا وشكرنا الجزيل لجميع أعضاء الفريق، الذين أدوا هذا العمل الهام بكل التزام وحماس وإبداع.

Strategic thinking is about synthesis. It involves intuition and creativity.
أما التفكير الاستراتيجي فهو يتعلق بالتوليف وهو ينطوي على حدس وإبداع.

I am confident that, during the present session of the General Assembly, all of us will work together on that question with commitment and creativity.
وأنا واثق بأننا سنعمل نحن جميعا معا خلال الدورة الحالية للجمعية العامة، بشأن تلك المسألة بالتزام وإبداع.

New energy and creativity is needed to achieve a Council whose composition reflects current realities rather than those of the 1940s.
المطلوب هو جهد وإبداع جديدان حتى يصبح المجلس جهازا يعبر تشكيله عن الواقع الراهن بدلا من واقع الأربعينات.

I know that, as always, I can count on the commitment, competence and creativity of UNHCR staff in making the adjustments.
إنني أثق، كعهدي دائما، بأني استطيع الاعتماد على التزام وكفاءة وإبداع موظفي المفوضية في إجراء التعديلات.

The IASC Task Force hopes to benefit from the experience and creativity of the relief and development practitioners in this regard.
وتأمل فرقة العمل التابعة للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات في أن تفيد في هذا الصدد من خبرة وإبداع العاملين في مجال اﻹغاثة والتنمية.

456. Contributory institutions managed by the Department for the Protection of Movable Cultural Heritage, Museums and Art Galleries organize both expositions and, occasionally as part of their lecturing initiatives, programmes for citizens with disabilities enabling them to satisfy their cultural needs and to create works of their own, such as:
456- وتنظّم المؤسسات المساهمة التي تديرها شعبة حماية الموروث الثقافي، والمتاحف وأروقة الفنون هذه المعارض، وتنظمها أحياناً في إطار مبادراتها التي تتناول محاضرات وبرامج من أجل المواطنين ذوي الإعاقة، تمكنهم من تلبية احتياجاتهم الثقافية وإبداع أعمال من قبيل:

Thanks to the determination and imagination of Council members, other, more recent, issues have been dealt with appropriately, with convincing results.
وبفضل تصميم وإبداع أعضاء المجلس تم التعامل بشكل ملائم وبنتائج مقنعة مع قضايا أخرى أكثر حداثة.

One speaker, referring to the Organization's " mixed image " , said that the Department had been countering the negative publicity " valiantly and creatively " , but that there was no way for the Department to match the market reach of the conglomeration of modern media.
وقال أحد المتكلمين، مشيرا إلى " الصورة المختلطة " للمنظمة، أن الإدارة تواجه الدعاية السلبية " بشجاعة وإبداع " ، ولكن لا يمكنها أن تنافس تكتل وسائط الإعلام الحديثة في ما يمكن أن يصل إليه.

We must therefore participate soberly and imaginatively in a forward- looking manner, refusing to be swayed by stereotypes, complexes and old resentments, in the process of shaping our mutual relations.
ومن ثم وجب علينا أن نشترك في عملية رسم علاقاتنا المتبادلة بتأن وإبداع ونظرة تطلعية، رافضين أن تجرفنا القوالب الفكرية والعقد النفسية والضغائن القديمة.

A unique combination of automotive and aerodynamic innovation.
مجموعة فريدة آليةِ وإبداع ديناميكي هوائي.

Thirdly, we saw that the creativity and originality of the Bureau and especially the President can motivate a greater number of delegations to participate in the deliberations.
وثالثا، رأينا أن ابتكار وإبداع هيئة المكتب، وبخاصة الرئيس، يمكن أن يحفزا عددا أكبر من الوفود على المشاركة في المداولات.