"وإدخال تحسينات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• improvements
• improvement
• enhancements
• and improve
• upgrades
• and improving

This is why open discussions and improvements upon the space treaties from the 1960s and early 1970s are imperative.
لذلك لا بد من إجراء مناقشات صريحة وإدخال تحسينات على المعاهدات المتعلقة بالفضاء من الستينات وبداية السبعينات.

Efficiency improvements in those areas would significantly reduce overall energy requirements, emissions and possibly cost as well.
وإدخال تحسينات على هذين المجالين يقلل بدرجة كبيرة من احتياجات الطاقة، والانبعاثات وربما التكلفة أيضا.

This has led to greater sharing of best practices, enhanced contingency planning and concrete improvements in field response.
وأدى ذلك إلى زيادة تقاسم أفضل الممارسات وتعزيز التخطيط للطوارئ وإدخال تحسينات ملموسة في الاستجابة الميدانية.

Upon their acceptance and implementation, these recommendations have led to the improvement of the situation of inmates, as well as of penitentiary legislation.
وقد أفضى قبول هذه التوصيات وتنفيذها إلى تحسّن حالة السجناء، وإدخال تحسينات على التشريع المتعلق بالسجون.

Maintenance and enhancements of existing complex spreadsheet systems to continue to support the peacekeeping budget process
تعهد النظم الحالية لبرامج الجدولة المعقدة وإدخال تحسينات عليها لمواصلة دعم عمليات إعداد ميزانيات حفظ السلام

The allocated funds are to be applied towards road rehabilitation, harbour improvements, upgrading of water, waste management and other capacity-building projects.
وستستخدم الأموال للاضطلاع بأعمال ترميم الطرق وإدخال تحسينات على المرسى وتحديث نظم المياه وإدارة النفايات ومشاريع أخرى لبناء القدرات.

The review will seek to extract lessons and make improvements in the policy.
ويسعى الاستعراض إلى استخلاص الدروس وإدخال تحسينات على هذه السياسة.

Access to food has increased thanks to lower food prices and improvements in the coordination of humanitarian aid.
فقد ازدادت فرص الحصول على الأغذية بفضل انخفاض أسعار المواد الغذائية وإدخال تحسينات على تنسيق المساعدات الإنسانية.

For policymakers, the challenge is to address this immediate shortfall, while making improvements to the overall education system.
وبالنسبة لواضعي السياسات، يكمن التحدي في معالجة هذا النقص المباشر وإدخال تحسينات على النظام التعليمي بشكل عام.

Support of the latter includes assisting national authorities in the development and harmonization of standards, and improvements in testing and metrology.
ويشتمل دعم هذا الشق الأخير على مساعدة السلطات الوطنية على وضع المعايير ومواءمتها وإدخال تحسينات على عمليتي الاختبار والقياس.

The modernization of the judiciary and improvements in the administration of justice are advancing very slowly, however.
بيد أن عملية تحديث السلطة القضائية وإدخال تحسينات في إدارة العدالة تتقدم ببطء شديد.

In particular we note that due to the construction of a new courtroom and improvements to others, the three Trial Chambers have begun sitting simultaneously, thus accelerating the Tribunal’s pace of work.
ونلاحظ بخاصة أنه بسبب إنشاء قاعة جديدة للمحكمة وإدخال تحسينات على القاعات اﻷخرى، بدأت الدوائر الابتدائية الثلاث تعقد جلساتها في آن واحد، مما يعجل من وتيرة العمل في المحكمة.

For the first time, regional offices and headquarters divisions prepared end-year reports on OMP implementation to assess their performance and make improvements.
وﻷول مرة، أعدت شعب المكاتب اﻹقليمية والمقر تقارير نهاية السنة بشأن تنفيذ خطط إدارة المكاتب، لتقييم أدائها وإدخال تحسينات عليها.

Examples include a new refuge in Grimsby and improvements to an existing refuge in Chiswick.
تشمل الأمثلة مكان إيواء جديد في غريمسبي وإدخال تحسينات على مكان إيواء قائم فعلا في تشيزويك.

Greater economic growth, wider health care, improvements in education and a culture that respects and values individuals for their differences, as well as for their strengths, are the best protection against criminality.
وتتمثل أفضل حماية من التعرض للإجرام في زيادة النمو الاقتصادي، والتوسع في الرعاية الصحية، وإدخال تحسينات في التعليم، ووجود ثقافة تحترم وتقدّر الأفراد لاختلافاتهم ولمواطن قوتهم على حد سواء.

These ranged from sectoral clustering to administrative improvements.
وتراوحت هذه الأفكار ما بين الدعوة إلى التجميع في فئات بشكل قطاعي وإدخال تحسينات إدارية.

At the same time, he called for " enhanced capacity " in the Department and improvements to strategic leadership and coordination for conflict prevention.
ودعا، في الوقت نفسه، إلى ' ' تعزيز قدرة`` الإدارة وإدخال تحسينات على القيادة الاستراتيجية لمنع نشوب الصراعات وتنسيقه.

To reaffirm commitment by nuclear-weapon States to end the production of new types of nuclear weapons and the qualitative improvement of nuclear weapons.
إعادة التأكيد على التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية بإنهاء إنتاج أنواع جديدة من الأسلحة النووية وإدخال تحسينات نوعية على الأسلحة النووية.

The Division will manage the requirements analysis and development of the enhancements to the system for field implementation as well as ongoing maintenance and support of the system.
وستدير الشعبة تحليل الاحتياجات وإدخال تحسينات على النظام لكي يتسنى تنفيذه ميدانيا وإجراء الصيانة له ودعمه باستمرار.

Reviewing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and creating the post-2015 development agenda offer a unique opportunity to expand and improve services that have a great impact on the lives of people everywhere.
فاستعراض برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية ووضع خطة التنمية لما بعد عام 2015 يتيحان فرصة فريدة لتوسيع نطاق الخدمات التي تؤثر بشكل كبير في حياة الناس في كل مكان، وإدخال تحسينات عليها.

Installation of door alarm system and CCTV upgrades
تركيب نظام إنذار للأبواب وإدخال تحسينات على تلفزيون الدارة المغلقة

Some of the States that had participated in the preparation of the discussion paper had done so with the intent of clarifying and improving the original text.
وكانت بعض الدول التي شاركت في إعداد ورقة المناقشة قد فعلت ذلك بنية توضيح النص الأصلي وإدخال تحسينات عليه.