"وإذ نشير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• recalling
• noting
• referring

recalling the decision of UNASUR Heads of State of consolidating South America as a Zone of Peace and Cooperation;
وإذ نشير إلى قرار رؤساء دول اتحاد بلدان أمريكا الجنوبية إنشاء منطقة سلام وتعاون في أمريكا الجنوبية؛

recalling also the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals,
وإذ نشير أيضا إلى إعلان الألفية والأهداف الإنمائية للألفية،

" recalling that health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity,
' ' وإذ نشير إلى أن الصحة حالة من اكتمال سلامة الفرد البدنية والعقلية والاجتماعية، وليست مجرد انعدام المرض أو العجز،

noting initiatives taken or planned by nuclear-weapon States, we believe that there is still more progress to be anticipated.
وإذ نشير إلى المبادرات التي اتخذتها الدول الحائزة للأسلحة النووية أو تزمع اتخاذها، نرى أنه يمكن إحراز تقدم أكبر.

noting that the security of nuclear and other radioactive materials also includes spent nuclear fuel and radioactive waste, we encourage States to consider establishing appropriate plans for the management of these materials.
وإذ نشير إلى أن أمن المواد النووية وغيرها من المواد المشعة يشمل أيضاً الوقود النووي المستهلك والنفايات المشعة، نشجع الدول على النظر في وضع الخطط المناسبة لإدارة هذه المواد.

referring to the same resolution, we have hopes for the efforts of the Secretary-General to establish an adequate international monitoring presence in Kosovo.
وإذ نشير إلى القرار نفسه نعقد اﻵمال على جهود اﻷمين العام ﻹيجاد حضور دولي واف للرصد في كوسوفو.

referring to the Kigali Declaration of 23 August 2013;
وإذ نشير إلى إعلان كيغالي المؤرخ 23 آب/أغسطس 2013،

recalling the work of the ten previous United Nations congresses,
وإذ نشير إلى أعمال مؤتمرات الأمم المتحدة العشرة الماضية،

recalling that bladed weapons are tools that can be used for violent and criminal purposes;
وإذ نشير إلى أن السلاح الأبيض يشكل أداة قد يجري استخدامها لأغراض العنف والجريمة؛

recalling the rights of all peoples, including indigenous peoples, to self—determination as enshrined in the Charter of the United Nations,
● وإذ نشير إلى حقوق الشعوب كافة، بمن فيها السكان اﻷصليون، في تقرير المصير على نحو ما ينص عليه ميثاق اﻷمم المتحدة؛

recalling also the Millennium Declaration and in particular the Millennium Development Goals aimed at eradicating poverty,
وإذ نشير أيضا إلى إعلان الألفية وخصوصا إلى الأهداف الإنمائية للألفية الرامية للقضاء على الفقر،

noting the importance of strengthening coordination and complementarity among nuclear security activities, we welcome the proposal of IAEA to organize an international conference in 2013.
وإذ نشير إلى أهمية تعزيز التنسيق والتكامل بين أنشطة الأمن النووي، نرحب باقتراح الوكالة الدولية للطاقة الذرية تنظيم مؤتمر دولي في عام 2013.

noting the continuing need for improved monitoring to identify threats at regional, national and local levels and to assess the impact and effectiveness of measures to address such problems,
وإذ نشير إلى الحاجة المستمرة للنهوض برصد وتحديد التهديدات على المستويات الإقليمية والوطنية والمحلية، وإلى تقييم تأثير وفعالية التدابير التي تتخذ لعلاج تلك المشاكل،

noting the continuing need for improved monitoring to identify threats at regional, national and local levels and to assess the impact and effectiveness of measures to address such problems,
وإذ نشير إلى الحاجة المستمرة إلى تحسين الرصد وتحديد الأخطار على المستويات الإقليمية والوطنية والمحلية، وإلى تقييم تأثير وفعالية التدابير التي تتخذ لعلاج تلك المشاكل،

referring to the Beijing Platform for Action, which highlights the need for policies and strategies designed to improve the situation of rural women producers, increase their incomes and provide household food security,
وإذ نشير إلى منهاج عمل بيجين، الذي يبرز الحاجة إلى وضع سياسات واستراتيجيات مصممة لتحسين حالة المنتجات من النساء الريفيات، وزيادة دخلهن، وتوفير الأمن الغذائي لأسرهن،

referring to climate change and desertification, in particular in developing countries and the interdependence between vegetation, water and rainfall, in relation to the agricultural use of land,
وإذ نشير إلى تغيُّر المناخ والتصحر، ولا سيما في البلدان النامية، والترابط القائم بين النبات والماء وسقوط الأمطار، وذلك بالنسبة إلى استخدام الأراضي في الزراعة،

Since we are referring to the national army, we should highlight the heroic confrontations of the army with an extremely dangerous terrorist organization in the past three months, an organization equipped with updated weapons and believing in destructive objectives that targeted Lebanon and many other States in the region.
وإذ نشير إلى الجيش الوطني، ينبغي أن نسلط الضوء على المواجهات البطولية التي خاضها الجيش، خلال الأشهر الثلاثة الماضية، مع منظمة إرهابية بالغة الخطورة، وهي منظمة مجهّزة بأسلحة حديثة وتعتنق أهدافا هدامة، كانت تستهدف لبنان ودولا عديدة أخرى في المنطقة.