"وإذ يدرك أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• recognizing that
• aware that
• realizing that
• mindful that
• acknowledging that
• conscious that
• recognizing the
• cognizant that
• recognising that
• mindful of the fact that

recognizing that organized international criminal groups are becoming increasingly active and successful in smuggling individuals across national boundaries,
وإذ يدرك أن الجماعات اﻹجرامية الدولية المنظمة تزداد نشاطا ونجاحا في تهريب اﻷفراد عبر الحدود الوطنية،

recognizing that comprehensive international support remains crucial for achieving a positive outcome of the peace process in Tajikistan,
وإذ يدرك أن الدعم الدولي الشامل يظل حيويا لكي تحقق عملية السلام في طاجيكستان نتيجة إيجابية،

aware that drug trafficking and abuse have an impact on many key areas of United Nations activities,
وإذ يدرك أن الاتجار بالمخدرات وتعاطيها يؤثران في العديد من المجالات الرئيسية لأنشطة الأمم المتحدة،

aware that the failure to reach consensus so far has created concerns in all Parties,
وإذ يدرك أن عدم التمكن من التوصل إلى توافق في الآراء حتى الآن أدى إلى إثارة شواغل لدى جميع الأطراف،

realizing that one of the reasons for this situation stems from the negative image projected of Africa,
وإذ يدرك أن أحد أسباب هذه الحالة يرجع الى الصورة السلبية المنتشرة عن أفريقيا،

mindful that the development of adequate national capacities is vital to the reliability of global statistics,
وإذ يدرك أن إنشاء قدرات وطنية ملائمة يمثل ضرورة حيوية لضمان موثوقية الاحصاءات العالمية،

recognizing that the medical use of narcotic drugs, including opiates, is indispensable for the relief of pain and suffering,
وإذ يدرك أن الاستعمال الطبي للمخدرات، بما فيها المواد الأفيونية، وسيلة لا غنى عنها لتخفيف الألم والمعاناة،

recognizing that in the aerospace industry of the Russian Federation:
وإذ يدرك أن صناعة الفضاء الجوي في الاتحاد الروسي:

recognizing that the medical use of narcotic drugs, including opiates, is indispensable for the relief of pain and suffering,
وإذ يدرك أن الاستعمال الطبي للمخدرات، بما فيها المواد الأفيونية، لا غنى عنه في تخفيف الألم والمعاناة،

recognizing that peace and security, development and human rights are mutually interlinked and reinforcing,
وإذ يدرك أن السلام والأمن والتنمية وحقوق الإنسان عناصر مترابطة يعزز بعضها بعضاً،

recognizing that women face multiple forms of discrimination,
وإذ يدرك أن المرأة تواجه أشكالاً متعددة من التمييز،

recognizing that peace and security, development and human rights are mutually interlinked and reinforcing,
وإذ يدرك أن السلم والأمن والتنمية وحقوق الإنسان هي عناصر مترابطة يعزز بعضها بعضاً،

aware that safer and affordable alternatives already exist for lead in paints,
وإذ يدرك أن هناك بدائل أكثر مأمونية وميسورة الكلفة للرصاص الموجود في مواد الطلاء،

aware that under the terms of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, trade in poppy seeds is not subject to international control,
وإذ يدرك أن التجارة في بذور الخشخاش لا تخضع للمراقبة الدولية بموجب أحكام الاتفاقية الوحيدة للمخدرات لسنة ١٦٩١،

realizing that solving the consequences of the disaster goes well beyond the national capabilities of the affected countries and requires comprehensive international response;
وإذ يدرك أن معالجة عواقب الكارثة تتجاوز القدرات الوطنية للبلدان المتضررة وتتطلب استجابة دولية شاملة،

mindful that many Member States lack the necessary resources to resolve the problem of prison overcrowding,
وإذ يدرك أن كثيرا من الدول اﻷعضاء يفتقر الى الموارد اللازمة لحل مشكلة اكتظاظ السجون،

acknowledging that the Kashmiris are the principal party to the Jammu and Kashmir dispute and that they must be associated with the Pakistan-India dialogue process.
وإذ يدرك أن أبناء الشعب الكشميري هم الطرف الرئيسي في نزاع جامو وكشمير ويجب إشراكهم في الحوار الباكستاني الهندي،

conscious that National Ozone Units are the guarantee for the long-term success of the Montreal Protocol,
وإذ يدرك أن وحدات الأوزون الوطنية هي الضمان للنجاح الطويل الأمد لبروتوكول مونتريال،

recognizing the desirability of continuing to have such a forum,
وإذ يدرك أن من المستصوب الإبقاء على هذا المحفل،

cognizant that there is a close relationship between the development and transfer of biotechnologies and adequacy of the information and communications technology infrastructure to facilitate access to information on recent advances,
وإذ يدرك أن هناك علاقة وثيقة بين التنمية ونقل التكنولوجيات الأحيائية وملائمة البنى الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصال لتيسير الحصول على المعلومات بشأن أحدث التطورات،

recognising that lead in paints poses serious risks to human health and the environment, and especially to the health of children,
وإذ يدرك أن الرصاص الموجود في الدهانات يثير مخاطر جمة على الصحة البشرية والبيئة، وخصوصاً على صحة الأطفال،

mindful of the fact that the physical and social conditions associated with prison overcrowding may result in outbreaks of violence in prisons, a development that could pose a grave threat to law and order,
وإذ يدرك أن الظروف المادية والاجتماعية المقترنة باكتظاظ السجون قد تسفر عن اندلاع أعمال عنف في السجون، وهو تطور يمكن أن يعرض اﻷمن والنظام لخطر بالغ،