"وإعادة الإدماج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and reintegration
• and reinsertion
• reintegration of
• and rehabilitation
• reintegration and
• and the reintegration
• and social reintegration

Disarmament, demobilization and reintegration registrations were under way during the Panel's final mission to the Sudan.
وكان التسجيل في برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج جارياً خلال بعثة الفريق الأخيرة إلى السودان.

In early 2014, a national disarmament, demobilization and reintegration strategy was under revision by the transitional Government.
وفي مطلع عام 2014، قامت الحكومة الانتقالية بمراجعة استراتيجية وطنية لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

Also, disarmament, demobilization and reintegration programmes have been developed and implemented.
كما تم وضع وتنفيذ برامج لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

(iii) Increased number of trained disarmament, demobilization and reintegration experts on a roster to support assessments and evaluations
' 3` زيادة عدد خبراء نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج المدرجين في قائمة لمساندة التقديرات والتقييمات

Six new Medical Officers to provide medical attention to disabled ex-combatants and at disarmament, demobilization and reintegration sites
6 أطباء جدد لتوفير الرعاية الطبية للمعوقين من المقاتلين السابقين ولمواقع نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

The disarmament, demobilization and reintegration programme was not operational
برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج لا يعمل

The disarmament, demobilization and reintegration programme was not operational.
برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج لا يعمل.

The disarmament, demobilization and reintegration plan was not adopted owing to the lack of progress in negotiations for an all-inclusive peace agreement
لم تُعْتَمد خطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بسبب عدم إحراز تقدم في المفاوضات المفضية لاتفاق سلام شامل في دارفور

Monthly coordination meetings were not organized owing to the slow progress of disarmament, demobilization and reintegration activities.
لم تنظم اجتماعات تنسيق شهرية بسبب التقدم البطيء في أنشطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

Finally, the Government will strive to complete the voluntary return and reintegration of all refugees from neighbouring countries.
وأخيراً، ستعمل الحكومة جهدها على استكمال العودة الطوعية وإعادة الإدماج لجميع اللاجئين العائدين من البلدان المجاورة.

The responsibility for the successful completion of disarmament, demobilization and reintegration now lies with the national authorities.
والآن تقع مسؤولية إتمام عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بنجاح على عاتق السلطات الوطنية.

The parties have established joint disarmament, demobilization and reintegration offices in Blue Nile State and Southern Kordofan.
وأنشأ الطرفان مكاتب مشتركة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في ولايتي النيل الأزرق وجنوب كردفان.

IUNV Abolition of 4 Disarmament, Demobilization and reintegration Officer posts
إلغاء 4 وظائف موظفي نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

I urge Member States to continue to support United Nations efforts aimed at sustaining voluntary return and reintegration.
وأحث الدول الأعضاء على مواصلة دعمها لجهود الأمم المتحدة الرامية إلى استمرار العودة الطوعية وإعادة الإدماج.

The Government's efforts to implement the peace and reintegration programme are particularly important in this regard.
وثمة أهمية خاصة في هذا الصدد للجهود التي تبذلها الحكومة لتنفيذ برنامج تحقيق السلام وإعادة الإدماج.

191 reported cases of child recruitment, and 532 children registered in the demobilization and reintegration process and activities.
أبلغ عن 191 حالة تجنيد أطفال، وتم تسجيل 532 طفلا في عملية التسريح وإعادة الإدماج وأنشطتها.

The disarmament, demobilization and reintegration plan was not adopted
ولم تُعْتَمد خطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

The programme provides rehabilitation and reintegration services for victims, including free medical, legal, psychological and other assistance.
ويقدم البرنامج خدمات إعادة التأهيل وإعادة الإدماج للضحايا، بما في ذلك المساعدة الطبية والقانونية والنفسية.

UNAMA facilitated civil society engagement on transitional justice issues in the context of the Afghan Peace and reintegration Programme.
ويسّرت البعثة مشاركة المجتمع المدني في قضايا العدالة الانتقالية في سياق البرنامج الأفغاني لتحقيق السلام وإعادة الإدماج.

Provincial peace and reintegration committees have been established in 278 provinces.
كما أنشئت لجان المقاطعات للسلام وإعادة الإدماج في 278 مقاطعة.

He underlines the need to fully set in place security sector reforms, and the disarmament, demobilization and reinsertion process.
ويشدد المقرر الخاص على ضرورة إصلاح القطاع الأمني إصلاحاً كاملاً والاضطلاع بعملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

One national post (national officer) of the Disarmament, Demobilization, Reintegration, and rehabilitation Section will be redeployed to component 2.
ستنقل وظيفة واحدة لموظف فني وطني تابعة لقسم نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والتأهيل إلى العنصر 2.

This is some indication of how necessary and urgent the establishment of the neutral international force is in order to allow for the creation of the broad-based transitional government and the reintegration of persons displaced by the war, the repatriation of refugees and, in a
هذه مجرد إشارة على مدى ضرورة وإلحاح إنشاء القوة الدولية المحايدة من أجل السماح بإنشاء حكومة انتقالية عريضة القاعدة وإعادة اﻹدماج الاجتماعي لﻷشخاص الذين شردتهم الحرب وإعادة توطين اللاجئين وبصفة عامة إعادة التعمير الوطني في ظروف يتوفر فيها الحد اﻷقصى من اﻷمن.

The burden and the expense of rehabilitative care should be considered in recovery and social reintegration programmes.
وينبغي أن تأخذ برامج اﻹنعاش وإعادة اﻹدماج الاجتماعي في الاعتبار عبء وتكلفة الرعاية التأهيلية.