"وإعادة التدريب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and retraining
• and re-training
• training and
• retraining and

Shelter, food and medical assistance are often made available, as are opportunities for training and retraining. English Page
وكثيرا ما تتاح في هذا السياق مساعدات اﻹيواء واﻷغذية والمساعدات الطبية، وكذلك فرص التدريب وإعادة التدريب.

A mechanism for informal training and retraining is not yet in place.
ولم يتم بعد وضع آلية للتدريب وإعادة التدريب غير النظامي للمرأة.

Finally, they need to have access to training and retraining services so that they can move freely between jobs and locations.
وأخيرا، يحتاج الأفراد لإمكانية الوصول إلى خدمات التدريب وإعادة التدريب لكي ينتقلوا بحرية من عمل لآخر وفيما بين المواقع.

The latter is seemingly less expensive up front, but is more costly in the long term as it requires additional support costs and retraining.
ويبدو أن النهج الأخير هذا أقل تكلفة، لكنه أكثر تكلفة على المدى البعيد لما يتطلبه من تكاليف دعم إضافية وإعادة التدريب.

The UNFPA has sent a number of doctors, and nurses have been sent for training and retraining in specialized skills within the subregion.
وأوفد صندوق الأمم المتحدة للسكان عددا من الأطباء، وتم إيفاد عدد من موظفي التمريض للتدريب وإعادة التدريب في المنطقة دون الإقليمية.

Vocational training and retraining is provided in 479 occupations and skills for which there is a demand in the labour market.
ويُقدَّم التدريب وإعادة التدريب المهني في 479 حرفة ومهارة يكثر عليها الطلب في سوق العمل.

In-service training and retraining in reproductive health for medical personnel
توفير التدريب المستمر وإعادة التدريب للعاملين الصحيين في مجال الصحة الإنجابية.

To that end, 320 training and retraining institutions have been established and are in operation.
وتحقيقا لهذا الهدف أُنشئت 320 مؤسسة للتدريب وإعادة التدريب وهي تؤدي مهامها.

314. Belarus has established and runs 320 training and retraining institutions.
314 - أنشأت بيلاروس وتدير 320 مؤسسة للتدريب وإعادة التدريب.

Vocational and technical training and retraining system
نظام التدريب وإعادة التدريب المهني والتقني

Developing special vocational training and retraining programmes for the unemployed;
:: وضع برامج خاصة لتوفير التدريب وإعادة التدريب المهني للعاطلين عن العمل؛

It also recommends that efforts be made to eliminate occupational segregation, including through education, training and retraining.
وتوصي أيضا ببذل جهود للقضاء على العزل المهني من خلال جملة أمور منها التثقيف والتدريب وإعادة التدريب.

The Committee recommends that efforts be made to eliminate occupational segregation, horizontal and vertical, through, inter alia, education, training and retraining and enforcement mechanisms.
وتوصي اللجنة ببذل جهود من أجل القضاء على التمييز المهني، أفقيا ورأسيا، عن طريق وسائل تشمل التعليم والتدريب وإعادة التدريب وآليات الإنفاذ.

(i) Two country projects in accounting reform and retraining: Azerbaijan and Uzbekistan;
`1` مشروعان قطريان في مجال إصلاح المحاسبة وإعادة التدريب عليها: أذربيجان وأوزبكستان؛

145. The Committee recommends that efforts be made to eliminate occupational segregation through efforts in education, training and retraining.
145 - وتوصي اللجنة كذلك ببذل الجهود في مجالات التعليم والتدريب وإعادة التدريب للقضاء على الفصل المهني.

Projects on entrepreneurship, vocational training and retraining were launched in several countries.
وبدأت في عدة بلدان مشاريع تتعلق بتنظيم اﻷعمال، والتدريب المهني وإعادة التدريب.

There is equal access within all government institutions to vocational training and retraining, without regard for the sex of the participant.
وتتيح جميع المؤسسات الحكومية سبل اﻹفادة المتكافئة من التدريب وإعادة التدريب المهني، دونما اعتبار لجنس المشارك.

The commitment of all parties to lifelong learning, investment in training and retraining is key to the success of older workers, and consequently, of the enterprises that employ them.
والسبيل لضمان نجاح العاملين من كبار السن وبالتالي نجاح المؤسسات التي يعملون فيها هو التزام جميع الأطراف بالتعلم على مدى الحياة وبالاستثمار في التدريب وإعادة التدريب.

It raised the amount of support paid during training and re-training courses so as to urged enrolment in labour market training.
فقد رفع مبلغ الدعم المدفوع خلال دورات التدريب وإعادة التدريب لحث العاطلين عن العمل على الالتحاق بالتدريب في سوق العمل.

The draft Labour Code now under development specifies measures that anticipate vocational training, retraining and job placement.
ويحدد مشروع قانون العمل الجاري وضعه الآن التدابير التي تخطط للتدريب المتقدم وإعادة التدريب والتعيين.