"وإمكان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and possible
• and the possibility
• the possible
• and their possible
• the possibility of
• and the potential
• and their potential
• and can
• potential for

Review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space
استعراض المبادئ ذات الصلة باستخدام مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي وإمكان تنقيحها

Review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space
استعراض المبادئ المتصلة باستخدام مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي وإمكان تنقيحها

It provides for the presumption of innocence, the right to be present at trial, the right to counsel, plea bargaining, and the possibility of release on bail.
وينص على افتراض البراءة، والحق في حضور المحاكمة، والحق في الاستعانة بمحام، والمساومة القضائية، وإمكان الإفراج بكفالة.

It will, in some ways, mark the end of a phase at UNITAR and the possible beginning of the next.
فسوف يؤذن هذا على نحو ما بنهاية مرحلة من تاريخ المعهد وإمكان بدء المرحلة التالية.

The Non-Aligned Movement has expressed concern over the development of new types of nuclear weapons and their possible deployment.
وقد أعربت حركة بلدان عدم الانحياز عن قلقها إزاء تطوير أنواع جديدة من الأسلحة النووية وإمكان نشرها.

She suggested that influential elements might include the strict abortion laws, the possibility of marriage at a young age and the demands of domestic work.
واقترحت أن تشمل العناصر المؤثرة قوانين الإجهاض الشديدة، وإمكان الزواج في سن مبكرة، ومطالب العمل المنزلي.

The Meeting of the Parties agreed to forward the draft decision to the high-level segment for consideration and possible adoption.
واتفق اجتماع الأطراف على إحالة مشروع المقرر إلى الجزء الرفيع المستوى لبحثه وإمكان اعتماده.

The Meeting of the Parties agreed to forward the draft decision to the high-level segment for consideration and possible adoption.
ووافق اجتماع الأطراف على إحالة مشروع المقرر إلى الجزء الرفيع المستوى لبحثه وإمكان اعتماده.

The Meeting of the Parties agreed to forward the draft decision to the high-level segment for consideration and possible adoption.
واتفق اجتماع الأطراف على إحالة مشروع المقرر إلى الجزء الرفيع المستوى للنظر فيه وإمكان اعتماده.

The Meeting of the Parties agreed to forward the draft decision to the highlevel segment for consideration and possible adoption.
وقد اتفق اجتماع الأطراف على إحالة مشروع المقرر إلى الجزء الرفيع المستوى لبحثه وإمكان اعتماده.

He based his decision on the gravity of the crimes committed by the author and the possibility of absconding.
واستند قراره إلى خطورة الجرائم التي اقترفها صاحب البلاغ وإمكان هروبه.

Addressing " issues of scale " and the possibility that institutions, particularly new ones, may be overwhelmed;
- معالجة " قضايا الحجم " وإمكان أن تغمر الطلبات المؤسسات، لا سيما الجديدة منها؛

Another interesting area of great potential and clear relevance to both globalization and racism is education and the possibility of elaboration of a human rights education convention.
وهناك مجال مفيد آخر ينطوي على إمكانات وله صلة واضحة بكل من العولمة والعنصرية وهو التثقيف وإمكان وضع اتفاقية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

In this connection, the Security Council has yet to take a decision on the addition of two judges, to come from the International Criminal Tribunal for Rwanda, for the Appeals Chamber, and on the possible utilization of ad litem judges.
وفي هذا الصدد، ما زال يتعين على مجلس الأمن أن يتخذ قرارا بشأن إضافة قاضيين من المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، إلى دائرة الاستئناف، وإمكان استخدام قضاة مخصصين للنظر في قضايا بعينها.

The NAM has expressed concern over the development of new types of nuclear weapons and their possible deployment.
وأعربت حركة عدم الانحياز عن قلقها إزاء استحداث أنواع جديدة من الأسلحة النووية وإمكان نشرها.

However, as the comparative strengths of NGOs and the potential for their complementarity with the United Nations grew more evident, they have become indispensable partners, not only in development and relief operations, but also in public information and advocacy.
بيد أنه مع التزايد الجلي للقوى النسبية لهذه المنظمات وإمكان أن تصبح متممة لﻷمم المتحدة فقد غدت شركاء، لا غنى عنهم، لا في عمليات التنمية واﻹغاثة فحسب بل وفي جهود اﻹعلام والدعوة أيضا.

:: Territorial planning and land use instruments and tools and their potential to provide a technical and legal foundation for return and reconstruction programmes.
:: الصكوك والأدوات المتعلقة بتخطيط المناطق واستخدام الأرض وإمكان أن توفر هذه الصكوك أساساً تقنياً وقانونياً لبرامج العودة وإعادة الإعمار.

In paragraph 9 of the draft declaration it is reaffirmed that inequalities between groups and nations should and can be reduced.
وفي الفقرة ٩ من مشروع اﻹعلان، يعاد التأكيد على وجوب وإمكان التقليل من أوجه التفاوت بين الجماعات والبلدان.