"وإننا مستعدون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we are ready
• we are prepared
• we stand ready
• we are also ready

Madam President, the Japanese delegation highly appreciates your desperate endeavour and we are ready to cooperate with you in your further endeavours.
سيدتي الرئيسة، إن الوفد الياباني يقدر كثيرا محاولتك اليائسة وإننا مستعدون للتعاون معك في مساعيك الأخرى.

we are ready to start serious and extensive work to address the biological file in order to close it within a short time.
وإننا مستعدون للمباشرة بعمل جدي وكثيف لمعالجة الملف البيولوجي ﻹنهائه خلال وقت قصير..

we are ready to engage in substantive discussions relating to each of these points, as they merit fuller consideration.
وإننا مستعدون للدخول في مناقشات موضوعية تتعلق بكل نقطة من هذه النقاط، حيث أنها تستحق النظر فيها بشكل أعمق.

we are prepared to work with its sponsors to make it more acceptable to a larger number of delegations.
وإننا مستعدون للعمل مع مقدمي مشروع القرار لجعله أكثر قبولا لعدد أكبر من الوفود.

We believe that the General Assembly must oversee the Fund's management, and we are prepared to work with other States to find the best way to do that.
ونعتقد أن الجمعية العامة يجب أن تشرف على إدارة الصندوق، وإننا مستعدون للعمل مع الدول الأخرى لإيجاد أفضل سبيل لفعل ذلك.

we stand ready to engage on how best this can be achieved.
وإننا مستعدون لبحث كيفية تحقيق ذلك على أفضل وجه.

we are ready to actively participate in negotiations within the framework of the Conference on mines transfer.
وإننا مستعدون للمشاركة بنشاط في المفاوضات في إطار المؤتمر المعني بنقل الألغام.

we are ready to work with others to conclude, during the sixtieth session, a comprehensive convention on international terrorism.
وإننا مستعدون للعمل مع الآخرين خلال الدورة الستين بغية إبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي.

we are ready to share these experiences with the rest of the world.
وإننا مستعدون لإشراك بقية العالم في هذه التجارب.

we are ready to start implementing this programme, and we would like other Member States to join us.
وإننا مستعدون للشروع في تنفيذ هذا البرنامج، ونود أن تنضم دول أخرى إلينا.

we are ready to discuss and explore this issue with other countries in a frank and open-minded manner.
وإننا مستعدون لمناقشة هذه المسألة وسد أغوارها مع البلدان الأخرى في جو صريح ومنفتح.

we are ready to participate in the discussion to strengthen an institution that would be entrusted with protecting and promoting human rights.
وإننا مستعدون للمشاركة في النقاش لتقوية مؤسسة يعهد إليها بحماية حقوق الإنسان والنهوض بها.

we are ready to discuss nuclear-free status for Mongolia.
وإننا مستعدون لمناقشة مسألة إعطاء منغوليا مركز البلد الخالي من الأسلحة النووية.

we are ready to enter into dialogue with all the social forces in the country in order to achieve national reconciliation, civil concord and stability in Tajikistan.
وإننا مستعدون للحوار من جميع القوى الاجتماعية في البلاد بهدف التوصل إلى المصالحة الوطنية والاتفاق المدني والاستقرار في طاجيكستان.

Azerbaijan looks forward to the relevant guidance for more effective mediation, as indicated in the resolution, and we are ready to actively contribute to its elaboration.
وتتطلع أذربيجان إلى التوجيهات ذات الصلة بإجراء الوساطة على نحو أكثر فعالية، كما هو مبين في هذا القرار، وإننا مستعدون للمساهمة بنشاط في تنفيذها.

we are prepared to do so and are building up our capacities and partnerships with others to play that role.
وإننا مستعدون للقيام بذلك ولتعزيز قدراتنا وتعزيز شراكاتنا مع الآخرين للاضطلاع بذلك الدور.

we are prepared to provide assistance to other States to develop national legislation and to share our experiences.
وإننا مستعدون لتوفير المساعدة للدول الأخرى لوضع تشريعات وطنية ولتبادل خبراتنا.

we are prepared to work in this working group towards that end.
وإننا مستعدون للعمل في هذا الفريق العامل لتحقيق هذه الغاية.

we stand ready to help them in any direction that they would like to pursue in the very difficult and yet lofty objective of disarmament and non-proliferation.
وإننا مستعدون لتقديم المساعدة لهم في تحقيق الهدف العسير والنبيل في آن معا ألا وهو هدف نزع السلاح وعدم الانتشار.

we stand ready to fully contribute to the work of the Court in the realization of such a commitment.
وإننا مستعدون للمساهمة الكاملة في عمل المحكمة في الوفاء بهذا الالتزام.

we stand ready to work with the Indonesian authorities and others to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of the attack.
وإننا مستعدون للعمل مع السلطات الإندونيسية وغيرها حتى تطال يد العدالة مرتكبي الهجوم ومنظميه ورعاته.

we are also ready to discuss other proposals with Member States and to display the greatest possible flexibility and understanding in doing so.
وإننا مستعدون لمناقشة مقترحات أخرى مع الدول اﻷعضاء على أساس أقصى ما يمكن من المرونة والتفهم.